帝既平高昌，岁调兵千人往屯，遂良诵诤不可，帝志取西域，寘其言不用。西突厥寇西州，帝曰“往魏征、褚遂良劝我立麹文泰子弟，不用其计，乃今悔之”帝于寝宫侧别置院居太子，遂良谏，以为“朋友深交者易怨，父子滞爱者多愆。宜许太子间还东宫，近师傅，专学艺，以广懿德”帝从其言。会父丧免，起复，拜中书令。
帝寝疾，召遂良、长孙无忌曰“叹武帝寄霍光，刘备托诸葛亮，朕今委卿矣。太子仁孝，其尽诚辅之”谓太子曰“无忌、遂良在，而毋忧”因命遂良草诏。高宗即位，封河南县公，进郡公。坐事出为同州刺史。再岁，召拜吏部尚书、同中书门下三品，监修国史，兼太子宾客。进拜尚书右仆射。
帝将立武昭仪，召长孙无忌、李勣、于志宁及遂良人。或谓无忌当先谏，遂良曰“太尉，国元舅，有不如意，使上有弃亲之讥”又谓勣上所重，当进，曰“不可。司空，国元勋，有不如意，使上有斥功臣之嫌”曰“吾奉遗诏，若不尽愚，无以下见先帝”既入，帝曰“罪莫大于绝嗣，皇后无子，今欲立昭仪，谓何”遂良曰“皇后本名家，奉事先帝。先帝疾，执陛下手语臣曰：我儿与妇今付卿”且德音在陛下耳，可遽忘之。皇后无它过，不可废”帝不悦。翌日，复言，对曰“陛下必欲改立后者，请更择贵姓。昭仪昔事先帝，身接帷第，今立之，奈天下耳目何”帝羞默。遂良因致笏殿阶，叩头流血，曰“还陛下此笏，丐归田里”帝大怒，命引出。武氏从幄后呼曰“何不扑杀此獠”无忌曰“遂良受顾命，有罪不加刑”会李勣议异，武氏立，乃左迁遂良潭州都督。
诗句：新唐书·列传第三十·褚遂良
译文：皇帝平定高昌之后，每年调遣一千士兵前往屯驻，但褚遂良却坚持劝阻，皇帝志在获取西域。然而，西突厥侵犯西州，皇帝叹息道：“以前魏征、褚遂良曾劝我立曲文泰子弟为太子，如今后悔莫及。”皇帝在寝宫侧另置院舍以供太子居住，褚遂良则进谏说：“朋友关系深厚者易生怨恨，父子关系过于密切者也往往有过失。应准许太子间或还东宫，亲近师傅，专修学业，以广其德行。”皇帝听从了褚遂良的劝谏。
注释：
- 高昌：古国名，今新疆吐鲁番盆地东部一带。
- 岁调兵千人往屯：每年的常规部署。
- 遂良诵诤不可：褚遂良坚决反对。
- 帝志取西域：皇帝的意图是获取西域。
- 寘其言不用：不听他的建议。
- 西突厥寇西州：西突厥军队侵犯西州。
- 往魏征、褚遂良劝我：指唐太宗时期宰相魏征和褚遂良曾劝说太宗选择继承人。
- 不用其计：没有采纳他们的意见。
- 乃今悔之：如今后悔莫及。
- 寝宫侧别置院居：在皇帝的寝宫旁边另建一个院子作为太子的居所。
- 遂良谏，以为：“…”：褚遂良劝谏说。
- 宜许太子间还东宫：应当允许太子偶尔回东宫探望。
- 近师傅，专学艺：靠近师长，专心学习技艺。
- 广懿德：增加德行。
- 高宗即位：唐高宗李治即位。
- 河南县公：被封为河南县公。
- 进郡公：晋封为郡公。
- 坐事出为同州刺史：因犯罪被贬为同州刺史。
- 再岁，召拜吏部尚书、同中书门下三品：一年后，被召回任吏部尚书和同中书门下三品，负责监修国史。
- 兼太子宾客：兼任太子宾客。
- 进拜尚书右仆射：晋升为尚书右仆射。
- 帝将立武昭仪：指唐高宗准备册立武氏为皇后。
- 召长孙无忌、李勣、于志宁及遂良人：召集长孙无忌、李勣、于志宁等人前来。
- 或谓无忌当先谏：有人建议长孙无忌应当首先提出异议。
- 故云：“太尉，国元舅”：所以称长孙无忌为“太尉”，他是国家的重要人物。
- 若不尽愚，无以下见先帝：如果不尽忠报效，就会对不起死去的先帝。
- 后无它过，不可废：皇后没有其他过错，不能废除她。
- 帝不悦：皇帝不高兴。
- 翌日，复言：第二天，再次上书陈述意见。
- 对曰“陛下必欲改立后者，请更择贵姓”：回答说：“陛下如果一定要改立皇后的话，请您重新选择高贵的姓氏。”
- 昭仪昔事先帝：武则天曾侍奉先皇。
- 身接帷幄：亲自进入帷帐。
- 今立之，奈天下耳目何”：现在立为皇后，又有什么脸面面对天下人的耳朵眼睛呢？
- 帝羞默：皇帝感到羞愧沉默。
- 遂良因致笏殿阶，叩头流血：褚遂良于是将笏板放在殿阶上，磕头流血。
- “还陛下此笏，丐归田里”：请求将笏板还给您，让我回到乡野去。
- 帝大怒，命引出：皇帝非常愤怒，命令将他带出去。
- 武氏从幄后呼曰：“何不扑杀此獠”：武媚娘从帷幕后面呼喊着问：“为什么不把他杀了？”
- 无忌曰“遂良受顾命，有罪不加刑”：长孙无忌回答说：“褚遂良接受了先帝临终时的嘱托，他有罪也不加刑罚。”
- 会李勣议异：李勣讨论异见。
- 武氏立，乃左迁遂良潭州都督：武氏掌权后，便将褚遂良降职为潭州都督。