东武小邦，不烦牛刀。实无可以上助万一者，非不尽也。虽隔数政，犹望掩恶耳。真州房缗，已今子由面白，悚息、悚息。轼又上。
【注释】
东武: 东府。指东郡太守府。东武是东郡的别称，因汉光武帝曾封刘秀为“束武侯”。
帖: 书信。
牛刀: (宰)宰杀牛羊的大刀。比喻大权在握的人。
上助万一: 帮助极小的一部分。
非不尽也: 不是没有一点。
政: 政事，政务。
掩恶: 掩盖过失。
真州: 地名，宋时属江苏。这里借指苏轼所居之地。
子由: 苏轼弟苏辙的字。
面白: 脸色苍白。
悚息: 恐惧而屏住呼吸。
又: 同“有”。
【译文】
我写这封信，是因为你的处境太困难了，就像东郡的小邦一样，用不着宰牛的大刀来帮忙。虽然相隔很远，但是仍然希望你能够掩饰过错。至于真州的房缗，你已经变得脸色苍白，令人十分担心害怕。我再次给你写信，希望你不要过分忧虑。
赏析：
这是一封苏轼给弟弟苏辙的书信，信中劝他不要过分忧虑，同时表达了自己的忧虑之情和对弟弟的关心之切。全诗语气亲切，情意深长。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。