一年复官，不知是自申明，或是有司自检举告示下。若须自明，托做一状子，告词与公同。芾至今不见冲替文字，不知犯由，状上只言准告降一官，今已一年。七月十三授告。或闻复官以指挥日为始，则是五月初指挥，告到润乃七月也。
【注释】
复官：恢复官职。帖：公文。申明：申诉。自检举：自行揭发，指上告。状子：状纸。芾：赵汝谈，字公辅，号清献，宋代学者、政治家、文学家。绍兴二十四年（1154）进士第，曾知湖州。冲替：升迁。犯由：犯罪的缘由和罪名。准告降一官：批准了告状人的请求，将他降职。今已一年：到现在已经一年了。七月十三授告：到七月十三日时才下判决书。指挥：命令或告示。五月初：农历五月初，即五月初一。润：这里指润州，治所在今江苏镇江市。
赏析：
赵汝谈《复官帖》是一篇奏状，他在文中诉说自己的冤屈，申诉被诬陷的经过，揭露了当时司法腐败的现象，表达了他对当朝的强烈不满和愤懑之情。文章结构严谨，语言简练有力，充分展现了作者卓越的才华和深厚的学问。
【译文】
一年的官职又被恢复了，不知道是他自己申诉还是有关部门自己揭发的。如果需要自己去申诉的话，就写个状子，告词与公同。至今我还未看见他被降职的文字，也不知道他犯了什么罪，只是状书上写着批准了降官一官，到现在已经一年了。七月份十三日下判决书。有人说，恢复官职从命令或告示之日起算，那么就是五月初的命令或告示，而我们是在七月才接到通知的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。