起屠维赤奋若,尽著雍阉茂,凡十年。
孝成皇帝上之上建始元年(己丑,公元前三二年)
春,正月,乙丑,悼考庙灾。
石显迁长信中太仆,秩中二千石。显既失倚,离权,于是丞相、御史条奏显旧恶;及其党牢梁、陈顺皆免官,显与妻子徙归故郡,忧懑不食,道死。诸所交结以显为官者,皆废罢;少府五鹿充宗左迁玄菟太守,御史中丞伊嘉为雁门都尉。司隶校尉涿郡王尊劾奏:“丞相衡、御史大夫谭,知显等颛权擅势,大作威福,为海内患害,不以时白奏行罚,而阿谀曲从,附下罔上,怀邪迷国,无大臣辅政之义,皆不道!在赦令前。赦后,衡、谭举奏显,不自陈不忠之罪,而反扬著先帝任用倾覆之徒,妄言‘百官畏之,甚于主上’;卑君尊臣,非所宜称,失大臣体!”于是衡渐惧,免冠谢罪,上丞相、侯印绶。天子以新即位,重伤大臣,乃左迁尊为高陵令。然群下多是尊者。衡嘿嘿不自安,每有水旱,连乞骸骨让位。上辄以诏书慰抚,不许。
诗句释义与译文
解析汉代政治斗争中重要人物命运转折
诗句原文
资治通鉴·卷三十·汉纪二十二
起屠维赤奋若,尽著雍阉茂,凡十年。
孝成皇帝上之上建始元年(己丑,公元前三二年)
春,正月,乙丑,悼考庙灾。
石显迁长信中太仆,秩中二千石。显既失倚,离权,于是丞相、御史条奏显旧恶;及其党牢梁、陈顺皆免官,显与妻子徙归故郡,忧懑不食,道死。诸所交结以显为官者,皆废罢;少府五鹿充宗左迁玄菟太守,御史中丞伊嘉为鴈门都尉。司隶校尉涿郡王尊劾奏:“丞相衡、御史大夫谭,知显等颛权擅执,大作威福,为海内患害,不以时白奏行罚,而阿谀曲从,附下罔上,怀邪迷国,无大臣辅政之义,皆不道!在赦令前。赦后,衡、谭举奏显,不自陈不忠之罪,而反扬着先帝任用倾覆之徒,妄言‘百官畏之,甚于主上’;卑君尊臣,非所宜称,失大臣体!”于是衡惭惧,免冠谢罪,上丞相、侯印绶。天子以新即位,重伤大臣,乃左迁尊为高陵令,然群下多是尊者。衡嘿嘿不自安,每有水旱,连乞骸骨让位。上辄以诏书慰抚,不许。译文对照
资治通鉴·卷三十·汉纪二十二
始于屠维赤奋若年头,至结束在著雍阉茂年间,历时整整十年。
孝成皇帝上之上建始元年(己丑,公元前三二年)
春季,正月,乙丑日,史皇孙刘进的祭庙发生火灾。
石显被调任长信中太仆,官阶为中二千石。
石显失去权势后,离开权力中心,于是丞相、御史条奏石显的罪行;以及他的同伙牢梁、陈顺都被免官,石显及其妻子儿女被流放回原籍,他忧心忡忡不能进食,在途中死去。所有因石显而为官的人,都被罢免官职;少府五鹿充宗降职为玄菟太守,御史中丞伊嘉被任命为雁门都尉。司隶校尉涿郡王尊弹劾:“丞相衡、御史大夫谭,知道石显等人专断权力擅自行事,大肆作威作福,成为天下祸害,不及时向皇上报告施行处罚,反而阿谀奉承曲意顺从,附和下属欺骗君主,心怀邪念迷惑国家,不符合大臣辅助朝政的标准,全都不道德!在赦免之前。赦免后,衡、谭上奏石显的罪行,不是亲自陈述自己的不忠之罪,而是反而宣扬先帝任用的颠覆者,妄言‘百官畏惧他们比君主还厉害’;卑视君主尊敬臣子,这不符合应该称赞的范畴,失去了大臣的体面。”于是衡感到惭愧害怕,戴上帽子谢罪,献上丞相、侯爵印信。天子因为刚即位,伤害了大臣,便降衡为高陵令,但朝中的大臣大多还是衡。衡默默地不安,每当遇到天旱或水涝灾害时,就请求退休让位。天子常常用诏书安慰安抚,没有答应他的要求。诗词赏析
《资治通鉴》是一部编年体的史书,记录了中国从周朝到东汉末年的许多重大历史事件。《汉纪二十二》记载了孝成皇帝建始元年(公元前32年),其中涉及了众多的历史事件和人物的命运。通过阅读这一部分的内容,读者可以对汉朝初期的政治格局和社会状况有一个大致的了解。
本诗选自《资治通鉴·卷三十》。诗中描述了石显因失去权势后的遭遇,以及他与其他大臣之间的关系和互动。诗中的“丞相衡、御史大夫谭”等角色代表了当时朝廷中的不同势力和派系。石显的失势和他与其他官员之间的争斗反映了当时政治斗争的复杂性。同时,诗中也提到了王尊的弹劾行为和他的忠诚与正义感。这些内容不仅反映了当时的政治现实,也为读者提供了深入了解当时社会和政治环境的机会。