莽欲以女配帝为皇后以固其权,奏言:“皇帝即位三年,长秋宫未建,掖廷媵未充。乃者国家之难,本从无嗣,配取不正,请考论《五经》,定取后礼,正十二女之义,以广继嗣,博采二王后及周公、孔子世、列侯在长安者适子女。”事下有司,上众女名,王氏女多在选中者,莽恐其与己女争,即上言:“身无德,子材下,不宜与众女并采。”太后以为至诚,乃下诏曰:“王氏女,朕之外家,其勿采。”庶民、诸生、郎吏以上守阙上书者日千馀人,公卿大夫或诣廷中,或伏省户下,咸言:“安汉公盛勋堂堂若此,今当立后,独奈何废公女,天下安所归命!愿得公女为天下母!”莽遣长史以下分部晓止公卿及诸生,而上书者愈甚。太后不得已,听公卿采莽女。莽复自白:“宜博选众女。”公卿争曰:“不宜采诸女以贰正统。”莽乃白:“愿见女。”

资治通鉴 · 卷三十五 · 汉纪二十七

莽欲以女配帝为皇后以固其权,奏言:“皇帝即位三年,长秋宫未建,掖廷媵未充。乃者国家之难,本从无嗣,配取不正,请考论《五经》,定取后礼,正十二女之义,以广继嗣,博采二王后及周公、孔子世、列侯在长安者适子女。”事下有司,上众女名,王氏女多在选中者,莽恐其与己女争,即上言:“身无德,子材下,不宜与众女并采。”太后以为至诚,乃下诏曰:“王氏女,朕之外家,其勿采。”庶民、诸生、郎吏以上守阙上书者日千馀人,公卿大夫或诣廷中,或伏省户下,咸言:“安汉公盛勋堂堂若此,今当立后,独奈何废公女,天下安所归命!愿得公女为天下母!”莽遣长史以下分部晓止公卿及诸生,而上书者愈甚。太后不得已,听公卿采莽女。莽复自白:“宜博选众女。”公卿争曰:“不宜采诸女以贰正统。”莽乃白:“愿见女。”

译文:
王莽想让自己的女儿嫁给皇帝,作为皇后来巩固自己的权力。他上奏说:“皇帝即位三年了,长秋宫还没有建成,掖廷的妾也没有充实。以前国家的灾难,根本原因是没有后代,现在配给女子是不合适的。请参考《五经》,制定皇后的礼仪,确立十二女的原则,以便扩大后代,广泛地选取二王后和周公、孔子世代、列侯在长安的适龄女子。”这件事交给有关部门处理,上报了众多女儿的名字,很多王氏的女儿都被选中。王莽担心她们会和自己的女儿竞争,于是上奏说:“我自身没有德行,儿子资质低下,不应该和众女一起被选中。”太后认为王莽很真诚,于是下诏说:“王氏的女儿是朕的外戚,不应该被选中。”普通百姓、学生、官员以上的人都到宫门前上书请求,每天有一千多人,公卿大夫有的到朝廷上,有的跪着在门下等待,都说:“安汉公的功德显赫如此,现在应当册立皇后,怎么能放弃你的女儿呢?希望能够得到你的女作为天下的母亲!”王莽派长史以下的人分别到各部晓谕阻止公卿和学者们这样做。但是上书的人更加激烈了。太后不得已,听从公卿选择宫女。王莽又自己上奏说:“应该广泛地选取众女的。”公卿争论说:“不应当选用各位女儿来干扰正统。”王莽于是说:“我希望见到女儿。”

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。