王莽之世,天下咸思汉德,安定三水卢芳居左谷中,诈称武帝曾孙刘文伯,云“曾祖母,匈奴浑邪王之姊也”。常以是言诳惑安定间。王莽末,乃与三水属国羌、胡起兵。更始至长安,征芳为骑都尉,使镇抚安定以西。更始败,三水豪桀共立芳为上将军、西平王,使使与西羌、匈奴结和亲。单于以为:“汉氏中绝,刘氏来归,我亦当如呼韩邪立之,令尊事我。”乃使句林王将数千骑迎芳兄弟入匈奴,立芳为汉帝,以芳弟程为中郎将,将胡骑还入安定。
帝以关中未定,而邓禹久不进兵,赐书责之曰:“司徒,尧也;亡贼,桀也。长安吏民遑遑无所依归,宜以时进讨,镇慰西京,系百姓之心。”禹犹执前意,别攻上郡诸县,更征兵引谷,归至大要。积弩将军冯愔、车骑将军宗歆守栒邑,二人争权相攻,愔遂杀歆,因反击禹,禹遣使以闻。帝问使人:“愔所亲爱为谁?”对曰:“护军黄防。”帝度愔、防不能久和,势必相忤,因报禹曰:“缚冯愔者,必黄防也。”乃遣尚书宗广持节往降之。后月馀,防果执愔,将其众归罪。更始诸将王匡、胡殷、成丹等皆诣广降,广与东归;至安邑,道欲亡,广悉斩之。愔之叛也,引兵西向天水;隗嚣逆击,破之于高平,尽获其辎重。于是禹承制遣使持节命嚣为西州大将军,得专制凉州、朔方事。
资治通鉴·卷四十 汉纪三十二
王莽之世,天下咸思汉德。安定三水卢芳居左谷中,诈称武帝曾孙刘文伯,云“曾祖母,匈奴浑邪王之姊也”。常以是言诳惑安定间。王莽末,乃与三水属国羌、胡起兵。更始至长安,征芳为骑都尉,使镇抚安定以西。更始败,三水豪桀共立芳为上将军、西平王,使使与西羌、匈奴结和亲。单于以为:“汉氏中绝,刘氏来归,我亦当如呼韩邪立之,令尊事我。”乃使句林王将数千骑迎芳兄弟入匈奴,立芳为汉帝,以芳弟程为中郎将,将胡骑还入安定。
帝以关中未定,而邓禹久不进兵,赐书责之曰:“司徒,尧也;亡贼,桀也。长安吏民遑遑无所依归,宜以时进讨,镇慰西京,系百姓之心。”禹犹执前意,别攻上郡诸县,更征兵引谷,归至大要。积弩将军冯愔、车骑将军宗歆守栒邑,二人争权相攻,愔遂杀歆,因反击禹,禹遣使以闻。帝问使人:“愔所亲爱为谁?”对曰:“护军黄防。”帝度愔、防不能久和,势必相忤,因报禹曰:“缚冯愔者,必黄防也。”乃遣尚书宗广持节往降之。后月馀,防果执愔,将其众归罪。更始诸将王匡、胡殷、成丹等皆诣广降,广与东归;至安邑,道欲亡,广悉斩之。愔之叛也,引兵西向天水;隗嚣逆击,破之于高平,尽获其辎重。于是禹承制遣使持节命嚣为西州大将军,得专制凉州、朔方事。
译文:王莽末年,安定地区发生了动乱,三水的卢芳自称是汉武帝的曾孙刘文伯。他谎称自己的曾祖母是匈奴浑邪王的姐姐。他在安定地区散布谣言,欺骗那里的人们。王莽末年,他和三水地区的属国羌族、匈奴联合起来起兵反抗朝廷。更始来到长安后,征召卢芳为骑都尉,让他镇守安定以西地区。更始失败后,三水地区的豪强一起立卢芳为上将军、西平王,派使者和西羌、匈奴讲和。匈奴单于认为:“汉朝已经衰落,刘氏回归中原,我们应该像呼韩邪那样立他为王,让他尊敬地侍奉我们。”于是匈奴派出句林王率领数千骑兵迎接卢芳的兄弟进入匈奴,立卢芳为汉帝,任命他的弟弟程为中郎将,带领胡族骑兵返回安定。
皇帝因为关中地区还没有平定下来,而邓禹迟迟不进军进攻,就赐给邓禹一封信批评他说:“司徒,是古代圣君的象征;亡贼,则是暴虐无道的昏君。长安的官吏百姓惶恐不安,不知该依靠谁,你应该抓住时机进兵讨伐,安定民心,让百姓放心。”邓禹仍然坚持自己的想法,另外攻打了上郡的各县,又征集士兵粮食,准备回长安。积弩将军冯愔、车骑将军宗歆在栒邑驻守,两人争夺权力互相攻击,宗歆杀死了冯愔,因此反击邓禹,邓禹派遣使者报告朝廷说:“让我擒拿冯愔的是黄防。”于是朝廷派遣尚书宗广带着符节前去招安冯愔。一个月后,黄防果然捉住了冯愔,并且把他的部众全部收缴归案。随后更始的将领王匡、胡殷、成丹等人前往投降宗广,宗广跟随他们一起向东归去;到达安邑时,他们想要逃跑,宗广把他们全部斩杀。冯愔反叛后,带兵向西进发到天水;隗嚣迎面攻击他,在高平将他打败,并缴获了他的所有辎重。于是邓禹接受天子的命令派遣使者手持符节任命隗嚣为西州大将军,让他能够专权处理凉州的事务。