十二月,戊寅,有星孛于紫宫。
帝纳窦勋女为贵人,有宠。贵人母,即东海恭王女沘公主也。
第五伦上疏曰:“光武承王莽之馀,颇以严猛为政,后代因之,遂成风化;郡国所举,类多办职俗吏,殊未有宽博之选以应上求者也。陈留令刘豫,冠军令驷协,并以刻薄之姿,务为严苦,吏民愁怨,莫不疾之。而今之议者反以为能,违天心,失经义;非徒应坐豫、协,亦宜谴举者。务进仁贤以任时政,不过数人,则风俗自化矣。臣尝读书记,知秦以酷急亡国,又目见王莽亦以苛法自灭,故勤勤恳恳,实在于此。又闻诸王、主、贵戚,骄奢逾制,京师尚然,何以示远!故曰:‘其身不正,虽令不行。’以身教者从,以言教者讼。”上善之。伦虽天性峭直,然常疾俗吏苛刻,论议每依宽厚云。
译文:
十二月戊寅,有星出现在紫宫。
汉光武帝接受窦勋的女儿为贵人,她受到宠爱。贵人的母亲,就是东海恭王的女儿沘公主。
第五伦上疏说:“光武继承王莽的余业,颇以严猛为政,后代因之,遂成风化;郡国所举,大多都是处理事务不周到的俗吏,却很少有宽博的选择来满足上级的要求。陈留县令刘豫、冠军令驷协,都以刻薄的面貌,致力于严厉苛刻,吏民愁怨,没有不痛恨他们的。而现在的人反而认为他们是有能力的,违背天意,违背经义;这不仅应该受到惩罚的是刘豫、驷协,也该谴责荐举他们的官员。一定要引进仁爱贤能的人才来担任时政,只要不过多几个这样的人,那么风俗自然会自行改变。我曾经读过《汉书》,知道秦朝因为严苛苛急而亡国,又亲眼目睹王莽也是因为苛刻的法律而被灭亡的,所以我非常诚恳地陈述这些观点。又听说诸王、主、贵戚,骄奢逾制,京师还如此,怎么能向远处展示!所以说:‘如果自己的行为不正,即使是命令也不会执行。’以身作则的人自然服从,用言语教导的人则相互诉讼。”光武帝认为很好。第五伦虽然本性峭直,但常常疾恨俗吏的苛刻,每次在议论的时候总是依据宽厚之道。