是时，二千石长吏有能政者，有雒阳令渤海任峻、冀州刺史京兆苏章、胶东相陈留吴祐。雒阳令自王涣之后，皆不称职。峻能选用文武吏，各尽其用，发奸不旋踵，民间不畏吏，其威禁猛于涣，而文理政教不如也。章为冀州刺史，有故人为清河太守，章行部，欲案其奸臧，乃主太守为设酒肴，陈平生之好甚欢。太守喜曰：“人皆有一天，我独有二天！”章曰：“今夕苏孺文与故人饮者，私恩也；明日冀州刺史案事者，公法也。”遂举正其罪，州境肃然。后以摧折权豪忤旨，坐免。时天下日敝，民多愁苦，论者日夜称章，朝廷遂不能复用也。祐为胶东相，政崇仁简，民不忍欺。啬夫孙性，私赋民钱，市衣以进其父，父得而怒曰：“有君如是，何忍欺之！”促归伏罪。性惭惧诣阁，持衣自首。祐屏左右问其故，性具谈父言。祐曰：“掾以亲故受污秽之名，所谓‘观过斯知仁矣。’”使归谢其父，还以衣遗之。
资治通鉴 ·卷五十二·汉纪四十四
是时，二千石长吏有能政者，有雒阳令渤海任峻、冀州刺史京兆苏章、胶东相陈留吴祐。 雒阳令自王涣之后，皆不称职。峻能选用文武吏，各尽其用，发奸不旋踵，民间不畏吏，其威禁猛于涣，而文理政教不如也。
注释：此时，在洛阳当官的二千石级别的官员中，有能施政的人，他们分别是雒阳令渤海人任峻、冀州刺史京兆人苏章、胶束相陈留人吴佑。 自王涣之后，雒阳令都没有能胜任自己的职责。峻能选拔并使用文武官吏，让他们各自尽到自己的作用，发现奸邪之人的速度非常快，民众对官吏没有敬畏之心，但是峻的威势和禁令却比王涣严厉得多，但是治理政务的方法却没有他好。
译文：“当时”指代的是东汉末年时期，“二千石级别”是指官职，“长吏”是指地方长官。“雒阳令”是指洛阳县的县令，“渤海”是指地名，“任峻”是人名，“冀州刺史”是指在冀州担任刺史一职，“京兆”是指地名，“苏章”是人名，“胶束相”是指官职，“陈留”是指地名，“吴佑”是人名。“自王涣之后”指的是自东汉献帝即位以来的时期，“都称职”是指都能胜任自己的职责。“选”是指选拔的意思，“各尽其用”是指让每个官吏都充分发挥自己的能力。“发奸不旋踵”是指快速查处犯罪行为。“民间不畏吏”是指民众对官吏不再畏惧。“威严”“猛于涣”是指峻比王涣更有威严。“文理政教不如”是指治理政务的方法不如王涣。
赏析：这段文字主要讲述了当时洛阳地区的一些官员如何施政，以及他们的不同表现。其中任峻能够选拔并使用文武官吏，使他们各自尽到自己的作用，发现奸邪之人的速度非常快，民众对官吏没有敬畏之心，但是峻的威势和禁令却比王涣严厉得多。苏章作为冀州刺史，能够查处贪官污吏，为百姓谋福利。而吴佑作为胶束相，则注重仁德简约的治理方式，深受百姓的爱戴。这些官员们的不同做法反映了不同的施政理念和风格，展现了他们在施政中的不同特点。