扬、徐盗贼群起，盘互连岁。秋，八月，九江范容、周生等寇掠城邑，屯据历阳，为江、淮巨患；遣御史中丞冯绲督州兵讨之。
庚午，帝崩于玉堂前殿。太子即皇帝位，年二岁。尊皇后曰皇太后。太后临朝。
丁丑，以太尉赵峻为太傅，大司农李固为太尉，参录尚书事。
九月，丙午，葬孝顺皇帝于宪陵，庙曰敬宗。
是日，京师及太原、雁门地震。
庚戌，诏举贤良方正之士，策问之。皇甫规对曰：“伏惟孝顺皇帝初勤王政，纪纲四方，几以获安；后遭奸伪，威分近习，受赂卖爵，宾客交错，天下扰扰，从乱如归，官民并竭，上下穷虚。陛下体兼乾坤，聪哲纯茂，摄政之初，拔用忠贞，其馀维纲，多所改正，远近翕然望见太平，而灾异不息，寇贼纵横，殆以奸臣权重之所致也。其常侍尤无状者，宜亟黜遣，披扫凶党，收入财贿，以塞痛怨，以答天诫。大将军冀、河南尹不疑，亦宜增修谦节，辅以儒术，省去游娱不急之务，割减庐第无益之饰。夫君者，舟也；民者，水也；群臣，乘舟者也；将军兄弟，操楫者也。若能平志毕力，以度元元，所谓福也。如其怠弛，将沦波涛，可不慎乎！夫德不称禄，犹凿墉之趾以益其高，岂量力审功，安固之道哉！凡诸宿猾、酒徒、戏客，皆宜贬斥，以惩不轨。令冀等深思得贤之福，失人之累。”梁冀忿之，以规为下第，拜郎中；托疾，免归，州郡承冀旨，几陷死者再三，遂沉废于家，积十馀年。
扬、徐盗贼群起，盘互连岁。秋，八月，九江范容、周生等寇掠城邑，屯据历阳，为江、淮巨患；遣御史中丞冯绲督州兵讨之。
庚午，帝崩于玉堂前殿。太子即皇帝位，年二岁。尊皇后曰皇太后。太后临朝。
丁丑，以太尉赵峻为太傅，大司农李固为太尉，参录尚书事。
九月，丙午，葬孝顺皇帝于宪陵，庙曰敬宗。
是日，京师及太原、雁门地震。
庚戌，诏举贤良方正之士，策问之。皇甫规对曰：“伏惟孝顺皇帝初勤王政，纪纲四方，几以获安；后遭奸伪，威分近习，受赂卖爵，宾客交错，天下扰扰，从乱如归，官民并竭，上下穷虚。陛下体兼乾坤，聪哲纯茂，摄政之初，拔用忠贞，其馀维纲，多所改正，远近翕然望见太平，而灾异不息，寇贼纵横，殆以奸臣权重之所致也。其常侍尤无状者，宜亟黜遣，披扫凶党，收入财贿，以塞痛怨，以答天诫。大将军冀、河南尹不疑，亦宜增修谦节，辅以儒术，省去游娱不急之务，割减庐第无益之饰。夫君者，舟也；民者，水也，群臣，乘舟者也；将军兄弟，操楫者也。若能平志毕力，以度元元，所谓福也。如其怠弛，将沦波涛，可不慎乎！夫德不称禄，犹凿墉之趾以益其高，岂量力审功，安固之道哉！凡诸宿猾、酒徒、戏客，皆宜贬斥，以惩不轨。”梁冀忿之，以规为下第，拜郎中；托疾，免归，州郡承冀旨，几陷死者再三，遂沉废于家，积十馀年。
译文：
扬、徐州的盗贼蜂拥而起，相互联合，连年不已。秋季八月，九江人范容、周生等入侵掠夺城邑，屯兵占据历阳，成为江淮地区的巨大祸害；朝廷派遣御史中丞冯绲督领军马讨伐他们。
庚午，顺帝在玉堂前殿驾崩。太子即位，年仅两岁。尊皇后为皇太后。太后临朝听政。
丁丑，任命太尉赵峻为太傅，大司农李固为太尉，参与处理尚书事务。
九月，丙午，安帝在孝灵皇帝的陵墓宪陵安葬孝灵皇帝，庙号为敬宗。
当日，京城以及太原、雁门发生地震。
庚戌，下诏选拔贤良方正之士进行策试。皇甫规回答说：“恭惟孝顺皇帝开始勤勉于国家政事，整治四方秩序，几乎能够获得平安；后来遇到奸邪虚伪的人，权势分化到了亲近的小人之间，接受贿赂出卖官职爵位，宾客之间交错复杂，天下纷扰不安，跟从叛乱如同归属自己一样，官民都竭尽了力量，上下困窘空虚。陛下您兼备天地之性，聪明才智纯正美好，在执政初期，提拔使用忠诚正直的人，其余的维持纲纪，做出许多改正，远近的人无不仰慕希望看到国家的太平局面，但是灾异不断出现，寇贼到处横行，大概都是因为奸邪大臣的权力过重所导致的。那些特别没有德行的侍从官，应该立即被罢免、驱逐出境，清洗凶恶的党羽，收缴财物和贿赂，以此来安抚怨恨之心，以此来报答上天的告诫。大将军梁冀、河南尹不疑，也应该增加修养谦虚节制的节操，辅助以儒家学说，减少游玩娱乐不急于求成的事情，削减楼阁房屋无益的装饰。君王就像船一样，百姓就像水一样，群臣就像船上的人一样；将军们兄弟就像船桨一样。如果能保持平和的心情竭尽全力，就能渡过民众的生活，这可以说是福气了。要是懈怠松懈、松弛怠惰，就会陷入波涛之中，可以不慎重吗？德不配位，就像挖开墙壁的基脚来加高它一样，怎么能衡量自己的力量和审慎行事的功效呢？安定天下的根本之道是什么呢？凡是那些狡猾的惯犯、酗酒之徒、嬉戏之辈，都应该被贬斥、惩处，以此来惩戒不轨行为。”梁冀对此很生气，以皇甫规的才能低下作为借口，把他任命为下等官员，授任郎中；假装生病，免去职务回家，州郡官吏秉承梁冀的意愿，多次陷害他致死，于是皇甫规在家中长期沉没下去，过了十多年时间。