广陵贼张婴复聚众数千人反,据广陵。
二月,乙酉,赦天下。
西羌叛乱积年,费用八十馀亿。诸将多断盗牢禀,私自润入,皆以珍宝货赂左右。上下放纵,不恤军事,士卒不得其死者,白骨相望于野。左冯翊梁并以恩信招诱叛羌;离湳、狐奴等五万馀户皆诣并降,陇右复平。
太后以徐、扬盗贼益炽,博求将帅。三公举涿令北海滕抚有文武才;诏拜抚九江都尉,与中郎将赵序助冯绲,合州郡兵数万人共讨之。又广开赏募,钱、邑各有差。又议遣太尉李固,未及行。三月,抚等进击众贼,大破之,斩马勉、范容、周生等千五百级。徐凤以馀众烧东城县。夏,五月,下邳人谢安应募,率其宗亲设伏击凤,斩之。封安为平乡侯。拜滕抚中郎将,督扬、徐二州事。
丙辰,诏曰:“孝殇皇帝即位逾年,君臣礼成。孝安皇帝承袭统业,而前世遂令恭陵在康陵之上,先后相逾,失其次序。今其正之!”

资治通鉴·卷五十二·汉纪四十四

广陵贼张婴复聚众数千人反,据广陵。二月,乙酉,赦天下。西羌叛乱积年,费用八十馀亿。诸将多断盗牢禀,私自润入,皆以珍宝货赂左右。上下放纵,不恤军事,士卒不得其死者,白骨相望于野。左冯翊梁并以恩信招诱叛羌;离湳、狐奴等五万余户皆诣并降,陇右复平。太后以徐、扬盗贼益炽,博求将帅。三公举涿令北海滕抚有文武才;诏拜抚九江都尉,与中郎将赵序助冯绲,合州郡兵数万人共讨之。又广开赏募,钱、邑各有差。又议遣太尉李固,未及行。三月,抚等进击众贼,大破之,斩马勉、范容、周生等千五百级。徐凤以馀众烧东城县。夏,五月,下邳人谢安应募,率其宗亲设伏击凤,斩之。封安为平乡侯。拜滕抚中郎将,督扬、徐二州事。丙辰,诏曰:“孝殇皇帝即位逾年,君臣礼成。孝安皇帝承袭统业,而前世遂令恭陵在康陵之上,先后相逾,失其次序。今其正之!”。

译文:

资治通鉴·卷五十二·汉纪四十四

广陵贼张婴再次聚集数千人起兵反叛,占据广陵地区。

二月初五,宣布全国大赦。

西羌长期叛乱,花费八十馀亿。许多将领擅自挪用军粮,私下将粮食运入自己家中,并且用珍宝贿赂身边的人。官员之间上下放纵,对军事毫不关心,士兵因得不到妥善照顾而死亡的人随处可见。左冯翊梁并用以恩德和信义招揽引诱叛变的羌人,于是离湳、狐奴等五万余户都向梁并投降,陇石恢复安宁。

太后因为徐、扬地区的盗贼日益增多,广泛征集将帅。三公推荐涿令北海人滕抚有文武才能;皇上任命滕抚为九江都尉,与中郎将赵序协助冯绲,联合各州郡的军队共讨叛军。又广泛开列奖励的名单,根据贡献的大小提供不同级别的金钱和爵位。又提议派遣太尉李固,尚未出发。三月,滕抚等人发起攻击,大败敌军,斩杀了一千多名敌人。徐凤带领剩余的部众焚烧东城县。夏季,五月,下邳人谢安响应招募,率领他的宗族家人设下埋伏袭击徐凤,将他斩首。朝廷封谢安为平乡侯。滕抚被任命为中郎将,负责督察扬、徐二州的事务。

皇帝下诏说:“孝殇皇帝即位已经过去一年,君臣之间的礼节已经确立。孝安皇帝继承帝位,但以前历代帝王将恭陵建立在康陵之上,前后帝王的顺序颠倒,失去了应有的次序。现在应当纠正这一错误。”

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。