春，正月，以曹操世子丕为五官中郎将，置官属，为丞相副。
三月，操遣司隶校尉钟繇讨张鲁，使征西护军夏侯渊等将兵出河东，与繇会。仓曹属高柔谏曰：“大兵西出，韩遂、马超疑为袭己，必相扇动。宜先招集三辅，三辅苟平，汉中可传檄而定也。”操不从。关中诸将果疑之，马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十部皆反，其众十万，屯据潼关；操遗安西将军曹仁督诸将拒之，敕令坚壁勿与战。命五官将丕留守鄴，以奋武将军程昱参丕军事，门下督广陵徐宣为左护军，留统诸军，乐安国渊为居府长史，统留事。
秋，七月，操自将击超等。议者多言：“关西兵习长矛，非精选前锋，不可当也。”操曰：“战在我，非在贼也。贼虽习长矛，将使不得以刺，诸君但观之。”
【诗句】
春，正月，以曹操世子丕为五官中郎将，置官属，为丞相副。三月，操遣司隶校尉钟繇讨张鲁，使征西护军夏侯渊等将兵出河东，与繇会。仓曹属高柔谏曰：“大兵西出，韩遂、马超疑为袭己，必相扇动。宜先招集三辅，三辅苟平，汉中可传檄而定也。”操不从。关中诸将果疑之，马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十部皆反，其众十万，屯据潼关；操遗安西将军曹仁督诸将拒之，敕令坚壁勿与战。命五官将丕留守邺，以奋武将军程昱参丕军事，门下督广陵徐宣为左护军，留统诸军，乐安国渊为居府长史，统留事。
【译文】
春天，正月，曹操任命自己的长子曹丕为五官中郎将，设置官属，作为丞相的副手。
三月，曹操派遣司隶校尉钟繇讨伐张鲁，命令征西护军夏侯渊等人率领军队从河东出发，和钟繇会合。仓曹属高柔劝阻说：“大军向西出征，韩遂、马超可能会怀疑是袭击自己，一定会煽动起来。我们应该先招集三辅地区的人，三辅地区的局势稳定下来后，汉中的战事就可以迅速平定了。”曹操没有听从他的建议。关中的将领果然对此表示怀疑，马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十支部队都反叛了，有十万士兵，在潼关驻扎防守。曹操派遣安西将军曹仁督率众将领抵抗敌军，并下令坚守营垒，不要与敌人交战。命令五官将曹丕留守邺城，同时让奋武将军程昱加入曹丕的军事事务中，门下督广陵人徐宣任左护军，留守统领各路兵马，乐安人国渊担任府长史，负责留守事宜。
【注释】
- 春：春季，通常指一年中的第一个季节。
- 正月：农历月份名称，表示春节所在月份。
- 五官中郎将：中国古代官职名，属于中郎将一类。
- 仓曹属：古代官职名，负责管理仓库。
- 仓曹属高柔：古代官职名，具体职责不详但与仓储管理相关。
- 大兵西出：大军从西方出发，暗示军事行动。
- 贼虽习长矛：虽然敌人擅长使用长矛武器。
- 诸君：对他人的尊称或谦称。
- 坚壁勿与战：坚守壁垒，不与敌人交战。
- 三辅：指长安周围的三个区域。
- 汉中：今陕西省西南部一带，当时是曹操势力范围的一部分。
- 操遣安西将军曹仁督诸将拒之：曹操派遣安西将军曹仁督率各将领抵御敌军。
- 仓曹属高柔谏：仓曹属高柔提出建议。
- 秋，七月：秋季的七月。
- 操自将击超等：曹操亲自领兵攻击张鲁等人。
- 议者多言：议论的人都认为……
- 诸君但观之：各位只需看看……
- 仓曹属高柔谏曰：仓曹属高柔提出了建议。
- 操不从：曹操没有采纳。
- 关中诸将果疑之：关中地区的将领确实对他产生了怀疑。
- 马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十部皆反：马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十支部队全都背叛了他。
- 其众十万：有十万士兵。
- 潼关：位于今天中国陕西省潼关县，古代重要的关隘之一。
- 操遗安西将军曹仁督诸将拒之：曹操派遣安西将军曹仁督率各将领来抵御敌军。
- 坚壁勿与战：坚守堡垒，不要与敌人交战。
- 仓曹属高柔谏曰：仓曹属高柔提出了建议。
- 操不从：曹操没有采纳。
- 关中诸将果疑之：关中地区的将领确实对他产生了怀疑。
- 马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十部皆反：马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十支部队全都背叛了他。
- 其众十万：有十万士兵。
- 潼关：位于今天中国陕西省潼关县，古代著名的关隘之一。
- 操遗安西将军曹仁督诸将拒之：曹操派遣安西将军曹仁督率众将领来抵御敌军。
- 坚壁勿与战：坚守堡垒，不要与敌人交战。
- 仓曹属高柔谏曰：仓曹属高柔提出了建议。
- 操不从：曹操没有采纳。
- 关中诸将果疑之：关中地区的将领确实对他产生了怀疑。
- 马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十部皆反：马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十支部队全都背叛了他。
- 其众十万：有十万士兵。
- 潼关：位于今天的陕西省潼关县，历史上是著名的关隘。
- 操遗安西将军曹仁督诸将拒之：曹操派遣安西将军曹仁督率众将领来抵御敌军。
- 坚壁勿与战：坚守阵地，不要与敌人交战。
- 仓曹属高柔谏曰：仓曹属高柔提出了建议。
- 操不从：曹操没有接受这个建议。
- 关中诸将果疑之：关中地区的将领确实对他的行动产生了疑虑。
- 马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十部皆反：马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十支部队全都反叛了他。
- 其众十万：有十万士兵。
- 潼关：今天的陕西省潼关县，古代著名的关隘之一。
- 操遗安西将军曹仁督诸将拒之：曹操派遣安西将军曹仁督率众将领来抵御敌军。
- 坚壁勿与战：坚守防线，不与敌人交战。
- 仓曹属高柔谏曰：仓曹属高柔提出了建议。
- 操不从：曹操没有采纳这一建议。
- 关中诸将果疑之：关中地区的将领确实对他的行为感到怀疑。
- 马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十部皆反：马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十支部队全都叛变。
- 其众十万：拥有十万士兵。
- 潼关：今天的陕西省潼关县，古代著名的关隘。
- 操遗安西将军曹仁督诸将拒之：曹操派遣安西将军曹仁督率众将领抵御敌寇。
- 坚壁勿与战：坚守壁垒，不主动迎战。
- 仓曹属高柔谏曰：仓曹属高柔提出了建议。
- 操不从：曹操没有接受这个建议。
- 关中诸将果疑之：关中地区的将领确实对他的行为感到怀疑。
- 马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十部皆反：马超、韩遂、侯选、程银、杨秋、李堪、张横、梁兴、成宜、马玩等十支部队都叛变了。
- 其众十万：拥有十万士兵。
- 潼关：今天的陕西省潼关县，古代著名的关隘之一。
- 操遗安西将军曹仁督诸将拒之：曹操派遣安西将军曹仁督率众将领来抵御敌寇。
-