权以鲁肃为奋武校尉，代瑜领兵，令程普领南郡太守。鲁肃劝权以荆州借刘备，与共拒曹操，权从之。乃分豫章为番阳郡，分长沙为汉昌郡；复以程普领江夏太守，鲁肃为汉昌太守，屯陆口。
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学。”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤！孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。刘备以从事庞统守耒阳令，在县不治，免官。鲁肃遗备书曰：“庞士元非百里才也。使处治中、别驾之任，始当展其骥足耳！”诸葛亮亦言之。备见统，与善谭，大器之，遂用统为治中，亲待亚于诸葛亮，与亮并为军师中郎将。
资治通鉴·卷六十六·汉纪五十八
权以鲁肃为奋武校尉，代瑜领兵，令程普领南郡太守。鲁肃劝权以荆州借刘备，与共拒曹操，权从之。乃分豫章为番阳郡，分长沙为汉昌郡；复以程普领江夏太守，鲁肃为汉昌太守，屯陆口。
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学。”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤！孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。刘备以从事庞统守耒阳令，在县不治，免官。鲁肃遗备书曰：“庞士元非百里才也。使处治中、别驾之任，始当展其骥足耳！”诸葛亮亦言之。备见统，与善谭，大器之，遂用统为治中，亲待亚于诸葛亮，与亮并为军师中郎将。
译文：
孙权任命鲁肃为奋武校尉，代替周瑜统领军队，命令程普兼任南郡太守。鲁肃劝孙权把荆州借给刘备，共同抵抗曹操，孙权同意了他的建议。于是，他将豫章划分为番阳郡，将长沙划分为汉昌郡；又让程普兼任江夏太守，鲁肃为汉昌太守，驻守陆口。
孙权对吕蒙说：“你现在担任重要职务，不能不学习。”吕蒙推说自己忙于军务。孙权说：“我难道想让你研究儒家经典成为博士吗！你只需涉猎一些知识，看看过去的事迹就可以了。你说军务繁忙，谁比你更忙呢！我经常读书，觉得自己受益匪浅。”吕蒙于是开始学习。等到鲁肃经过寻阳时，和吕蒙谈论起来，非常惊叹说：“你现在的才干和谋略，已经不是从前的那个吴下阿蒙了！”吕蒙说：“人分别三天后，就要重新用新的眼光看待他，大兄长怎么能见识短浅呢？”鲁肃于是拜见了吕蒙的母亲，并与她交朋友后就告别了。刘备任用从事庞统为耒阳令，但在任上治理不善，被免职。鲁肃写信给刘备，说：“庞士元并不是一个有才干的人。如果他能承担治中、别驾等职务，就会充分发挥他的才能了。”诸葛亮也这样说。刘备见到庞统，与他畅谈甚欢，认为他是个人才，于是提拔庞统为治中，亲待的程度仅次于诸葛亮，并与诸葛亮一起担任军师中郎将的职位。