吕蒙至寻阳，尽伏其精兵冓鹿中，使白衣摇橹，作商贾人服，昼夜兼行。羽所置江边屯候，尽收缚之，是故羽不闻知。糜芳、傅士仁素皆嫌羽轻己，羽之出军，芳、仁供给军资不悉相及，羽言：“还，当治之！”芳、仁咸惧。于是蒙令故骑都尉虞翻为书说仁，为陈成败，仁得书即降。翻谓蒙曰：“此谲兵也，当将仁行，留兵备城。”遂将仁至南郡。麋芳城守，蒙以仁示之，芳遂开门出降。蒙入江陵，释于禁之囚，得关羽及将士家属，皆抚慰之，约令军中：“不得干历人家，有所求取。”蒙麾下士，与蒙同郡人，取民家一笠以覆官铠；官铠虽公，蒙犹以为犯军令，不可以乡里故而废法，遂垂涕斩之。于是军中震栗，道不拾遗。蒙旦暮使亲近存恤耆老，问所不足，疾病者给医药，饥寒者赐衣粮。羽府藏财宝，皆封闭以待权至。
吕蒙智取荆州
译文：
吕蒙抵达寻阳，将精锐部队隐蔽于城中的鹿中，换上平民服饰，摇橹作为商贩模样，昼夜兼程。关羽所设置的江边屯哨，全都被收捕并捆绑起来，因此关羽没有察觉。糜芳、傅士仁一向对关羽轻视自己，关羽出发时，他们的供给未能及时跟上，关羽警告他们：“回军后，我将对他们进行处罚！”两人都感到恐惧。于是吕蒙命令旧骑都尉虞翻写信给傅士仁，陈述了胜利与失败的道理，士仁接到信后便投降。虞翻对吕蒙说：“这是诡诈之计，应当让傅士仁先行，留下兵力防备城池。”于是傅士仁被带到南郡。麋芳守卫城池，吕蒙将傅士仁展示给他看，傅士仁随即打开城门出降。吕蒙进入江陵，释放了关羽的囚犯，并得到了关羽及其部下家属的安抚和照顾，约定军中不得侵犯百姓家，如有需求，必须请示。吕蒙的部下中有与吕蒙同郡的人，偷取了民家的一顶雨帽用以遮盖官铠，尽管这顶雨帽是公有的，但吕蒙仍然认为这是违反军令的行为，不可因地域关系而破坏法律，因此泪流满面地下令斩首。此举使得军中震惊，路不拾遗。吕蒙早晚派亲近人慰问年老体弱的人，询问他们是否有所缺乏，有疾病的人提供医药，饥饿寒冷的人赐予食物和衣物。关羽府中的财宝都被封闭起来，等待孙权到来时再处理。
赏析：
吕蒙在寻阳的军事行动展示了他的智谋与远见。他利用自己的伪装和策略成功地迷惑和控制了敌人，特别是通过让糜芳和傅士仁放松警惕并最终投诚的行动。这一战术不仅体现了他对军事策略的理解，也显示了他对人心和心理战的深刻洞察。此外，吕蒙对待手下士兵的方式，尤其是对待与吕蒙同郡的士兵因私事而违反军纪的行为的处理方式，更是体现了他的严明与公正。这种做法在当时的政治和社会背景下显得尤为重要，它不仅维护了军队的纪律，也树立了榜样。吕蒙的智慧和果断在这次行动中表现得淋漓尽致，为后续的胜利奠定了基础。