十一月，汉中王备所置宜都太守樊友委郡走，诸城长吏及蛮夷君长皆降于逊。逊请金、银、铜印以假授初附，击蜀将詹晏等及秭归大姓拥兵者，皆破降之，前后斩获、招纳凡数万计。权以逊为右护军、镇西将军，进封娄侯，屯夷陵，守峡口。关羽自知孤穷，乃西保麦城。孙权使诱之，羽伪降，立幡旗为象人于城上，因遁走，兵皆解散，才十馀骑。权先使硃然、潘璋断其径路。十二月，璋司马马忠获羽及其子平于章乡，斩之，遂定荆州。
初，偏将军吴郡全琮，上疏陈关羽可取之计，权恐事泄，寝而不答；及已禽羽，权置酒公安，顾谓琮曰：“君前陈此，孤虽不相答，今日之捷，抑亦君之功也。”于是封琮阳华亭侯。权复以刘璋为益州牧，驻秭归，未几，璋卒。
吕蒙未及受封而疾发，权迎置于所馆之侧，所以治护者万方。时有加钅咸，权为之惨戚。欲数见其颜色，又恐劳动，常穿壁瞻之，见小能下食，则喜顾左右言笑，不然则咄昔，夜不能寐。病中瘳，为下赦令，群臣毕贺，已而竟卒，年四十二。权哀痛殊甚，为置守冢三百家。权后与陆逊论周瑜、鲁肃及蒙曰：“公瑾雄烈，胆略兼人，遂破孟德，开拓荆州，邈焉寡俦。子敬因公瑾致达于孤，孤与宴语，便及大略帝王之业，此一快也。后孟德因获刘琮之势，张言方率数十万众水步俱下，孤普请诸将，咨问所宜，无适先对；至张子布、秦文表俱言宜遣使修檄迎之，子敬即驳言不可，劝孤急呼公瑾，付任以众，逆而击之，此二快也。后虽劝吾借玄德地，是其一短，不足以损其二长也。周公不求备于一人，故孤忘其短而贵其长，常以比方邓禹也。子明少时，孤谓不辞剧易，果敢有胆而已；及身长大，学问开益，筹略奇至，可以次于公瑾，但言议英发不及之耳。图取关羽，胜于子敬。子敬答孤书云：‘帝王之起，皆有驱除，羽不足忌。’此子敬内不能办，外为大言耳，孤亦恕之，不苟责也。然其作军屯营，不失令行禁止，部界无废负，路无拾遗，其法亦美矣。”孙权与于禁乘马并行，虞翻呵禁曰：“汝降虏，何敢与吾君齐马首乎！”抗鞭欲击禁，权呵止之。
资治通鉴·卷六十八·汉纪六十
十一月，汉中王刘备所置宜都太守樊友弃郡而逃。诸城长吏及蛮夷君长皆降于刘备。刘备请求孙权赐予金银铜印以假授初附之众。击破蜀将詹晏等及秭归大姓拥兵者，斩降其众，斩获、招纳凡数万计。孙权以刘备为右护军、镇西将军，进封娄侯，屯守夷陵，守峡口。关羽自恃孤穷，西保麦城。孙权诱之，伪降立幡旗于城上，因遁走，兵士散失，仅余十馀骑。孙权先使朱然、潘璋断其径路。十二月，朱然司马马忠获关羽及其子平于章乡，斩之，遂定荆州。
初，偏将军吴郡全琮上书陈述取关羽之计，孙权恐事泄，寝而不答。及已禽关羽，孙权置酒公安，谓全琮曰：“君前陈此策，孤虽不答，今日之捷，抑亦君之功也。”于是封全琮为阳华亭侯。孙权复以刘璋为益州牧，驻秭归，不久卒。
吕蒙未及受封而疾发，孙权迎置所馆，万方调护。吕蒙常穿壁瞻见小能下食者喜顾左右言笑，不然则咄嗟，夜不能寐。病中康复，为下赦令，群臣毕贺。后竟卒，年四十二。孙权哀痛殊甚，为置守冢三百家。权后与陆逊论周瑜、鲁肃及吕蒙曰：“公瑾雄烈胆略兼人，遂破孟德，开拓荆州，邈焉寡俦。子敬因公瑾致达于孤，孤与宴语，便及大略帝王之业，此一快也。后孟德因获刘琮之势，张言方率数十万众水步俱下，孤普请诸将，咨问所宜，无适先对；至张子布、秦文表俱言宜遣使修檄迎之，子敬即驳言不可，劝孤急呼公瑾，付任以众，逆而击之，此二快也。后虽劝吾借玄德地，是其一短，不足以损其二长也。周公不求备于一人，故孤忘其短而贵其长，常以比方邓禹也。子明少时，孤谓不辞剧易，果敢有胆而已；及身长大，学问开益，筹略奇至，可以次于公瑾，但言议英发不及之耳。图取关羽，胜于子敬。子敬答孤书云：‘帝王之起，皆有驱除，羽不足忌。’此子敬内不能办，外为大言耳，孤亦恕之，不苟责也。然其作军屯营，不失令行禁止，部界无废负，路无拾遗，其法亦美矣。”孙权与于禁乘马并行，虞翻呵禁曰：“汝降虏，何敢与吾君齐马首乎！”抗鞭欲击禁，权呵止之。
译文：
十一月，汉中王刘备所置宜都太守樊友弃郡而逃。诸城长吏及蛮夷君长皆降于刘备。刘备请求孙权赐予金银铜印以假授初附之众。击破蜀将詹晏等及秭归大姓拥兵者，斩降其众，斩获、招纳凡数万计。孙权以刘备为右护军、镇西将军，进封娄侯，屯守夷陵，守峡口。关羽自恃孤穷，西保麦城。孙权诱之，伪降立幡旗于城上，因遁走，兵士散失，仅余十馀骑。孙权先使朱然、潘璋断其径路。十二月，朱然司马马忠获关羽及其子平于章乡，斩之，遂定荆州。
初，偏将军吴郡全琮上书陈述取关羽之计，孙权恐事泄，寝而不答。及已禽关羽，孙权置酒公安，谓全琮曰：“君前陈此策，孤虽不答，今日之捷，抑亦君之功也。”于是封全琮为阳华亭侯。孙权复以刘璋为益州牧，驻秭归，不久卒。
吕蒙未及受封而疾发，孙权迎置所馆之侧，万方调护。吕蒙常穿壁瞻见小能下食者喜顾左右言笑，不然则咄嗟，夜不能寐。病中康复，为下赦令，群臣毕贺。后竟卒，年四十二。孙权哀痛殊甚，为置守冢三百家。权后与陆逊论周瑜、鲁肃及吕蒙曰：“公瑾雄烈胆略兼人，遂破孟德，开拓荆州，邈焉寡俦。子敬因公瑾致达于孤，孤与宴语，便及大略帝王之业，此一快也。后孟德因获刘琮之势，张言方率数十万众水步俱下，孤普请诸将，咨问所宜，无适先对；至张子布、秦文表俱言宜遣使修檄迎之，子敬即驳言不可，劝孤急呼公瑾，付任以众，逆而击之，此二快也。后虽劝吾借玄德地，是其一短，不足以损其二长也。周公不求备于一人，故孤忘其短而贵其长，常以比方邓禹也。子明少时，孤谓不辞剧易，果敢有胆而已；及身长大，学问开益，筹略奇至，可以次于公瑾，但言议英发不及之耳。图取关羽，胜于子敬。”孙权与于禁乘马并行，虞翻呵禁曰：“汝降虏，何敢与吾君齐马首乎！”抗鞭欲击禁，权呵止之。
注: “徐盛” 在文中应为“芜湖令徐盛”。