二月，鄯善、龟兹、于阗王各遣使奉献。是后西域复通，置戊己校尉。
汉主自秭归将进击吴，治中从事黄权谏曰：“吴人悍战，而水军沿流，进易退难。臣请为先驱以当寇，陛下宜为后镇。”汉主不从，以权为镇北将军，使督江北诸军；自率诸将，自江南缘山截岭，军于夷道猇亭。吴将皆欲迎击之。陆逊曰：“备举军东下，锐气始盛；且乘高守险，难可卒攻。攻之纵下，犹难尽克，若有不利，损我太势，非小故也。今但且奖厉将士，广施方略，以观其变。若此间是平原旷野，当恐有颠沛交逐之忧；今缘山行军，势不得展，自当罢于木石之间，徐制其敝耳。”诸将不解，以为逊畏之，各怀愤恨。汉人自佷山通武陵，使侍中襄阳马良以金锦赐五溪诸蛮夷，授以官爵。
三月，乙丑，立皇子齐公睿为平原王、皇弟鄢陵公彰等皆进爵为王。甲戌，立皇子霖为河东王。

资治通鉴·卷六十九·魏纪一

二月，鄯善、龟兹、于阗王各遣使奉献。是后西域复通，置戊己校尉。汉主自秭归将进击吴，治中从事黄权谏曰：“吴人悍战，而水军沿流，进易退难。臣请为先驱以当寇，陛下宜为后镇。”汉主不从，以权为镇北将军，使督江北诸军；自率诸将，自江南缘山截岭，军于夷道猇亭。吴将皆欲迎击之。陆逊曰：“备举军东下，锐气始盛；且乘高守险，难可卒攻。攻之纵下，犹难尽克，若有不利，损我太势，非小故也。今但且奖厉将士，广施方略，以观其变。若此间是平原旷野，当恐有颠沛交逐之忧；今缘山行军，势不得展，自当罢于木石之间，徐制其敝耳。”诸将不解，以为逊畏之，各怀愤恨。汉人自佷山通武陵，使侍中襄阳马良以金锦赐五溪诸蛮夷，授以官爵。

三月，乙丑，立皇子齐公睿为平原王、皇弟鄢陵公彰等皆进爵为王。甲戌，立皇子霖为河东王。

注释译文与赏析：

  • 注释:
  • 司马光的资治通鉴·卷六十九·魏纪一（《资治通鉴》是由中国北宋时期的史学家司马光主编的一部编年体通史）：
  • 二月：鄯善、龟兹、于阗王各自派遣使者前来朝贡。此后，西域再次被打通，设立了戊己校尉。
  • 四月：汉宣帝在秭归地区准备进攻东吴，治中从事黄权劝谏说：“东吴的军队强悍勇猛，而且他们的水军沿着长江流动，前进容易后退困难。臣希望担任前锋来对抗敌人，陛下应该作为后方的支撑。”汉宣帝没有采纳他的意见，任命黄权为镇北将军，让他监督江北的各个军队；自己则率领其他将领，从长江以南沿着山脉穿过峡谷，在夷道猇亭驻扎下来。东吴的军事将领们都想前去迎战他们。陆逊说：“刘备已经率领大军向东进发，他的锐气开始旺盛；而且他们占据了高处和险要地形，我们难以立即打败他们。即使我们暂时攻击并占领了他们，仍然很难完全消灭敌军，如果我们有所失利，那么就会削弱我们的势力，这可不是小事。所以现在我们只应该激励将士们，广泛施展策略，来观察敌军的变化。如果是在平原开阔的地方，我们可能会担心遭受混乱和追逐的危险；现在我们在山路上行进，地势限制了我们行动的方式，我们应该在岩石和树木之间结束战斗，慢慢地制服他们的弱点。”其他的将领无法理解陆逊的这番话意，认为他畏惧敌人，心中怀有愤怒。汉朝从佷山通向武陵，派遣侍中、襄阳人马良用黄金和锦缎赏赐给五溪地区的少数民族首领，授予他们官职和爵位。
  • 译文:
  • 司马光的《资治通鉴》卷六十九·魏纪一：
  • 二月份：鄯善、龟兹、于阗三国分别派遣使者前来贡献。此后，西域再次被打通，设立了戊己校尉。
  • 三月初七：汉宣帝在秭归地区准备进攻东吴，治中从事黄权劝谏说：“东吴的军队强悍勇猛，而且他们的水军沿着长江流动，前进容易后退困难。臣希望担任前锋来对抗敌人，陛下应该作为后方的支撑。”汉宣帝没有采纳他的意见，任命黄权为镇北将军，让他监督江北的各个军队；自己则率领其他将领，从长江以南沿着山脉穿过峡谷，在夷道猇亭驻扎下来。东吴的军事将领们都想前去迎战他们。陆逊说：“刘备已经率领大军向东进发，他的锐气开始旺盛；而且他们占据了高处和险要地形，我们难以立即打败他们。即使我们暂时攻击并占领了他们，仍然很难完全消灭敌军，如果我们有所失利，那么就会削弱我们的势力，这可不是小事。所以现在我们只应该激励将士们，广泛施展策略，来观察敌军的变化。如果是在平原开阔的地方，我们可能会担心遭受混乱和追逐的危险；现在我们在山路上行进，地势限制了我们行动的方式，我们应该在岩石和树木之间结束战斗，慢慢地制服他们的弱点。”其他的将领无法理解陆逊的这番话意，认为他畏惧敌人，心中怀有愤怒。汉朝从佷山通向武陵，派遣侍中、襄阳人马良用黄金和锦缎赏赐给五溪地区的少数民族首领，授予他们官职和爵位。
  • 赏析:
  • 司马光的《资治通鉴》卷六十九·魏纪一：通过生动的语言描绘了陆逊的智慧与战略眼光，以及他对形势的判断和对敌人的深刻理解。陆逊的话语不仅体现了他对战场局势的准确评估，还反映了他对士兵和将领们的深深关怀和激励。同时，他也展示了自己在面对危机时能够保持冷静、理智和自信的能力，这是非常值得学习的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。