浑又腾周浚书云：“濬军得吴宝物。”又云“濬牙门将李高放火烧皓伪宫。”濬复表曰：“臣孤根独立，结恨强宗。夫犯上干主，其罪可救；乖忤贵臣，祸在不测。伪郎将孔摅说：去二月武昌失守，水军行至，皓案行石头还，左右人皆跳刀大呼云：‘要当为陛下一死战决之。’皓意大喜，意必能然，便尽出金宝以赐与之。小人无状，得便持走。皓惧，乃图降首。降使适去，左右劫夺财物，略取妻妾，放火烧宫。皓逃身窜首，恐不脱死。臣至，遣参军主者救断其火耳。周浚先入皓宫，浑又先登皓舟，臣之入观，皆在其后。皓宫之中，乃无席可坐，若有遗宝，则浚与浑先得之矣。等云臣屯聚蜀人，不时送皓，欲有反状。又恐动吴人，言臣皆当诛杀，取其妻子，冀其作乱，得骋私忿。谋反大逆，尚以见加，其馀谤沓，故其宜耳。今年平吴，诚为大庆；于臣之身，更受咎累。”
《资治通鉴 · 卷八十一 · 晋纪三》
- 诗句：「浑又腾周浚书云：濬军得吴宝物。」
- 译文：「（王）浑又上奏（司马）周浚的书信说：周浚的军队得到了吴国的宝物。」
- 诗句：「又云‘濬牙门将李高放火烧皓伪宫。’」
- 译文：「（司马）周浚的牙门将李高放火烧了吴国君主的伪宫殿。」
- 诗句：「濬复表曰：臣孤根独立，结恨强宗。」
- 译文：「（司马）周浚再次上书说：我孤单一人，与强大的家族结下了仇恨。」
- 诗句：「夫犯上干主，其罪可救；乖忤贵臣，祸在不测。」
- 译文：「触犯君王，冒犯尊贵的人，虽然可以赦免，但如果违背尊贵的大臣，灾祸是不可预料的。」
- 诗句：「伪郎将孔摅说：去二月武昌失守，水军行至，皓案行石头还，左右人皆跳刀大呼云：‘要当为陛下一死战决之。’」
- 译文：「（吴）孙权的伪郎将孔摅说：去年二月武昌城失守，水军抵达，（吴）孙权在石头山上返回，左右的人都跃跃欲试，大喊：『我们要为陛下拼死战斗到底！』」
- 诗句：「皓意大喜，意必能然，便尽出金宝以赐与之。小人无状，得便持走。皓惧，乃图降首。降使适去，左右劫夺财物，略取妻妾，放火烧宫。皓逃身窜首，恐不脱死。」
- 译文：「（孙）皓非常高兴，认为一定能够做到，于是拿出金宝赐予他们。（吴）张温的小兵没有规矩，得到机会后立刻逃走。孙皓害怕，于是图谋投降。投降使者刚离开，小兵们抢劫财物，夺取妻子儿女，放火烧毁了宫殿。孙皓逃跑，无处藏身，恐怕难以逃脱死亡。」
- 诗句：「臣至，遣参军主者救断其火耳。」
- 译文：「（我）到达之后，派参军主事的人去扑灭大火。」
- 诗句：「周浚先入皓宫，浑又先登皓舟，臣之入观，皆在其后。皓宫之中，乃无席可坐，若有遗宝，则浚与浑先得之矣。」
- 译文：「（司马）周浚首先进入孙皓的宫中，（王）浑也首先登上（孙）皓的船，我随后进入宫殿，都在他们之后。在孙皓的宫殿里，竟然连坐的地方都没有了，如果有遗留下的宝物，那么（司马）周浚和（王）浑会最先得到它们。」
- 诗句：「等云臣屯聚蜀人，不时送皓，欲有反状。又恐动吴人，言臣皆当诛杀，取其妻子，冀其作乱，得骋私忿。」
- 译文：「他们还说臣聚集蜀地之人，不定期地送给（孙）皓，想要发动叛乱。又担心动摇东吴人的情绪，说臣都会被杀，取他的妻兒女，希望引发叛乱，以满足自己的私怨。」
- 诗句：「谋反大逆，尚以见加，其馀谤沓，故其宜耳。」
- 译文：「阴谋反叛或者大逆不道，还会受到朝廷的惩罚。其他诽谤的言论，因此应该接受。」
- 诗句：「今年平吴，诚为大庆；于臣之身，更受咎累。」
- 译文：「今年平定吴国，确实是一件大喜的事情；对我而言，却会受到更多的责备和连累。」
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。