秋,匈奴胡都大博及萎莎胡各帅种落十万馀口诣雍州降。
九月,戊寅,扶风武王骏薨。
冬,十一月,壬子,以陇西王泰都督关中诸军事。泰,宣帝弟馗之子也。
是岁,鲜卑拓跋悉鹿卒,弟绰立。
世祖武皇帝中太康八年(丁未,公元二八七年)
春,正月,戊申朔,日有食之。
太庙殿陷,秋,九月,改营太庙,作者六万人。
是岁,匈奴都督大豆得一育鞠等复帅种落万一千五百口来降。
世祖武皇帝中太康九年(戊申,公元二八八年)
春,正月,壬申朔,日有食之。
夏,六月,庚子朔,日有食之。郡国三十三大旱。
秋,八月,壬子;星陨如雨。
地震。

《资治通鉴·卷第八十一·晋纪三》是司马光编纂的一部编年体史书,记载了西晋武帝时期的重大事件。下面是对这首诗的逐句翻译及注释:

  • 第一段:“秋,匈奴胡都大博及萎莎胡各帅种落十万馀口诣雍州降。”

  • 译文:秋天,匈奴胡人首领大博和萎莎胡族首领率领他们的一万余名族人向雍州投降。

  • 注释:胡人是指古代北方游牧民族,他们与汉族等民族在历史上有过多次交流与冲突。

  • 第二段:“九月,戊寅,扶风武王骏薨。”

  • 译文:九月初五,扶风王司马骏逝世。

  • 注释:扶风是当时中国西部的一个郡,司马骏是晋武帝的儿子,他的逝世对晋国的政治产生了影响。

  • 第三段:“冬,十一月,壬子,以陇西王泰都督关中诸军事。泰,宣帝弟馗之子也。”

  • 译文:冬季,十一月初十,任命陇西王司马泰为都督关中诸军事。司马泰是宣帝的弟弟司马馗的儿子。

  • 注释:这一事件标志着司马泰在晋朝政治中的地位开始上升,他的权力范围扩展到了关中地区。

  • 第四段:“是岁,鲜卑拓跋悉鹿卒,弟绰立。”

  • 译文:这一年,鲜卑族的拓跋悉鹿去世,他的弟拓跋绰继任。

  • 注释:拓跋悉鹿是北魏的前身之一,他的统治结束了前朝的混乱,为北魏的崛起奠定了基础。

  • 第五段:“世祖武皇帝中太康八年(丁未,公元二八七年)”

  • 译文:这是世祖武皇帝中太康八年(丁未,公元二八七年)。

  • 注释:《资治通鉴》是中国第一部编年体通史,其内容涵盖了从战国到东晋的历史。

  • 第六段:“春,正月,戊申朔,日有食之。”

  • 译文:春季,正月初一,出现日食。

  • 注释:日食是一种天文现象,它发生时太阳被月球遮挡,使得地球上的某些地方暂时见不到太阳。

这些注释提供了关于每个诗句背景和意义的详细信息,有助于读者更好地理解诗歌的内容和意义。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。