五月，辛未，葬武帝于峻阳陵。
杨骏自知素无美望，欲依魏明帝即位故事，普进封爵以求媚于众。左军将军傅祗群臣皆增位一等，预丧事者增二等。二千石已上皆封关中侯，复租调一年。散骑常侍石崇、散骑侍郎何攀共上奏，以为：“帝正位东宫二十馀年，今承大业，而班赏行爵，优于泰始革命之初及诸将平吴之功，轻重不称。且大晋卜世无穷，今之开制，当垂于后，若有爵必进，则数世之后，莫非公侯矣。”不从。
诏以太尉骏为太傅、大都督、假黄钺，录朝政，百官总己以听。傅咸谓骏曰：“谅闇不行久矣。今圣上谦冲，委政于公，而天下不以为善，惧明公未易当也。周公大圣，犹致流言，况圣上春秋非成王之年乎！窃谓山陵既毕，明公当审思进退之宜，苟有以察其忠款，言岂在多！”骏不从。咸数谏骏，骏渐不平，欲出咸为郡守。李斌曰：“斥逐正人，将失人望。”乃止。杨济遗咸书曰：“谚云：‘生子痴，了官事。’官事未易了也。想虑破头，故具有白。”咸复书曰：“卫公有言：‘酒色杀人，甚于作直。’坐酒色死，人不为悔，而逆畏以直致祸，此由心不能正，欲以苟且为明哲耳。自古以直致祸者，当由矫枉过正，或不忠笃，欲以亢厉为声，故致忿耳，安有悾悾忠益而返见怨疾乎！”
注释：
- 资治通鉴 · 卷八十二 · 晋纪四
- 五月，辛未，葬武帝于峻阳陵。
杨骏自知素无美望，想要依魏明帝即位故事，普进封爵以求媚于众。左军将军傅祗群臣皆增位一等，预丧事者增二等。二千石已上皆封关中侯，复租调一年。散骑常侍石崇、散骑侍郎何攀共同上奏，认为：“帝正位东宫二十馀年，今天承大业，而班赏行爵，优于泰始革命之初及诸将平吴之功，轻重不称。而且大晋卜世无穷，今之开制，当垂于后，如果有爵必进，则数世之后，莫非公侯矣。”不从。
译文：
- 五月，辛未日，将晋武帝安葬在峻阳陵。
杨骏自己明白素来没有好名声，想要效仿魏明帝即位的故事，普遍进封爵位以求取众人的欢心。左军将军傅祗群臣都加封一等，参与丧事的人加封二等。二千石以上的官员都封为关中侯，免除一年租税和劳役。散骑常侍石崇、散骑侍郎何攀共同上奏说：“皇帝在东宫执政二十多年，现在继承大业，但是班赏行爵，优待泰始革命之初以及各位将领平定吴国功劳，轻重不相称。况且大晋世代无穷无尽，如今的开立制度应当流传后世，如果有爵位就一定进封，那几代之后，岂不是都是公侯了吗？”但皇帝没有听从。
诏令以太尉杨骏为太傅、大都督、假黄钺，录朝政，百官总己以听。傅咸对杨骏说：“暂时的休息不能太久了。现在圣上谦虚谦让，将政事交给您处理，但天下并不认为这是好事，恐怕您难以承受。周公是大圣人，尚且会招来流言蜚语，更何况圣上的年纪并不是成王时期呢！私下认为山陵已经结束，您应该仔细思考进退的事宜，如果能够察明他们的忠诚之情，言语哪里需要很多！”杨骏没有同意。傅咸多次劝谏杨骏，杨骏渐渐感到不平，想要把傅咸派往郡守任。李斌说：“驱逐和赶逐正直的人，将会失去人们的尊敬。”于是作罢。杨济给傅咸写信说：“谚语说：‘生子痴，了官事。’官职的事情不容易办完。我担心忧虑到死，所以有话直说出来。”傅咸回信说：“卫公有句话：‘酒色杀人，比正直更重要。’因为饮酒和女色而死的人，人们不会感到后悔，反而惧怕正直导致祸端，这是因为心不能端正，想要苟且偷生罢了。自古以来因正直而招致祸患的，应该是矫枉过正，或者不够忠厚老实，想要用强硬的态度来吓唬别人，所以才会愤怒吧！哪里有谄媚奉承却得到怨恨的道理呢？”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。