廞牙门将涪陵许弇求为巴东监军,杜淑、张粲固执不许,弇怒,手杀淑、粲于廞閤阁下,淑、粲左右复杀弇。三人,皆廞之腹心也,廞由是遂衰。
廞遣长史犍为费远、蜀郡太守李苾、督护常俊督万馀人断北道,屯绵竹之石亭。李特密收兵得七千馀人,夜袭远等军,烧之,死者什八九,遂进攻成都。费远、李苾及军祭酒张微,夜斩关走,文武尽散。廞独与妻子乘小船走,至广都,为从者所杀。特入成都,纵兵大掠,遣使诣洛阳,陈廞罪状。
初,梁州刺史罗尚,闻赵廞反,表“廞素非雄才,蜀人不附,败亡可计日而待。”诏拜尚平西将军、益州刺史,督牙门王敦、蜀郡太守徐俭,广汉太守辛冉等七千馀人入蜀。特等闻尚来,甚惧,使其弟骧于道奉迎,并献珍玩。尚悦,以骧为骑督。特、流复以牛酒劳尚于绵竹,王敦、辛冉说尚曰:“特等专为盗贼,宜因会斩之;不然,必为后患。”尚不从。冉与特有旧,谓特曰:“故人相逢,不吉当凶矣。”特深自猜惧。三月,尚至成都。汶山羌反,尚遣王敦讨之,为羌所杀。齐王冏谋讨赵王伦,未发,会离狐王盛、颍川处穆聚众于浊泽,百姓从之,日以万数。伦以其将管袭为齐王军司,讨盛、穆,斩之。冏因收袭,杀之,与豫州刺史何勖、龙骧将军董艾等起兵,遣使告成都王颖、河间王颙、常山王乂及南中郎将新野公歆,移檄征、镇、州、郡、肥、国,称:“逆臣孙秀,迷误赵王,当共诛讨。有不从命者,诛及三族。”

资治通鉴·卷八十四

晋纪六

孝惠皇帝中之上 永宁元年(辛酉,公元301年)

春,正月,以散骑常侍安定张轨为凉州刺史。轨因时方多难,阴有保据河西之志,故求为凉州。时州境盗贼纵横,鲜卑为寇,轨至,以宋配、汜瑗为谋主,杨悉讨破之,威著西土。

张轨在担任凉州刺史期间,面对国家动乱和外敌侵扰的局面,积极采取措施进行治理与防御。他任命宋配和汜瑗为谋主,共同制定并执行了有效的战略计划,成功镇压了当地的叛乱和外来的侵扰,使得西部边陲地区恢复了稳定,展现了其卓越的军事才能和政治智慧。

译文:

晋纪六

孝惠皇帝中之上 永宁元年(辛酉,公元301年)春,正月,朝廷决定任命安定的张轨为凉州刺史。张轨因为当时国家多难,心中暗有占据和巩固河西地区的打算,所以请求担任凉州这一重要职位。然而,在他到任后,由于州内的盗贼横行霸道,以及鲜卑等外族频繁入侵,形势一度非常危急。

在这样的背景下,张轨得到了宋配和汜瑗的帮助,二人成为他的得力助手。三人齐心协力,共同制定了一套行之有效的策略和措施,成功平定了叛乱,抵御了外敌的侵袭。他们的努力使得西部地区重新恢复了安宁,张轨也因此名声大振,成为了西部边境地区的重要人物。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。