张翰、顾荣皆虑及祸，翰因秋风起，思菰荣、莼羹、鲈鱼鲙，叹曰：“人生贵适志耳，富贵何为！”即引去。荣故酣饮，不省府事，长史葛旟以其废职，白冏徙荣为中书侍郎。颍川处士庾衮闻冏期年不朝，叹曰：“晋室卑矣，祸乱将兴！”帅妻子逃于林虑山中。
王豹致笺于冏曰：“伏思元康已来，宰相在位，未有一人获终者，乃事势使然，非皆为不善也。今公克平祸乱，安国定家，乃复寻覆车之轨，欲冀长存，不亦难乎！今河间树根于关右，成都盘桓于旧魏，新野大封于江、汉，三王各以方刚强盛之年，并典戎马，处要害之地，而明公以难赏之功，挟震主之威，独据京都，专执大权，进则亢龙有悔，退则据于蒺藜，冀此求安，未见其福也。”因请悉遣王侯之国，依周、召之法，以成都王为北州伯，治鄴；冏自为南州伯，治宛；分河为界，各统王侯，以夹辅天子。冏优令答之。长沙王冏见豹笺，谓冏曰：“小子离间骨肉，何不铜驰下打杀！”冏乃奏豹谗内间外，坐生猜嫌，不忠不义，鞭杀之。豹将死，曰：“县吾头大司马门，见兵之攻齐也！”
张翰与顾荣因忧惧祸患，选择离开京城，各自寻求避世之地。张翰感慨人生贵在适志，不愿被富贵所累；顾荣则沉迷于酒精与享乐之中，未能察觉时局的严重性。二人的行为虽然出于不同的动机，但都透露出对世俗纷扰的超脱态度。他们的故事反映了当时士人阶层对政治动荡的敏感以及对个人自由的追求。
诗句解析
秋风起 - 描述了季节的变化和随之而来的情感变化，秋风常常象征着变迁与不安定。
思菰荣 - 菰荣是一种常见的江南蔬菜，常被用来比喻家乡的味道或简朴的生活。张翰通过思念故乡的食物来表达他对故国的眷恋。
莼羹鲈鱼鲙 - 莼羹和鲈鱼脍都是江南地区的特色美食，这里可能暗示了张翰对于家乡饮食习惯的怀念。
叹曰 - 表达了张翰内心的感叹和无奈，他感叹人生中最难得的是适志而活，而不是富足与权位。
富贵何为 - 这是张翰的核心观点，他认为富贵并非人生追求的终极目标，而是应该追求一种更为简单、自然的生活方式。
即引去 - 张翰的决定表明了他想要逃离这种忧虑和不安定的生活，寻找一个更加宁静的地方。
废职 - 长史葛旟认为他因荒废公务而被罢免官职，这进一步加剧了他的不满和愤懑。
期年不朝 - 表示了晋室王谧对朝政的不满和疏离，他选择逃避现实，不再参与政治事务。
帅妻子逃于林虑山中 - 庾衮选择了逃避战乱，带领家人隐居山林，表达了对当前局势的恐惧和不安。
译文与关键词注释
张翰的诗句反映了他对现实的不满和对简单生活的向往。他的感叹“人生贵适志耳”传达了一种对物质生活之外的更高追求。同时，“富贵何为”这句话揭示了他对名利的淡泊态度，认为真正的财富不是权力和地位，而是内心的平和与满足。
顾荣的行为虽然出于个人享乐，但也反映出那个时代士人对政治动荡的敏感性。他选择沉溺于酒精之中，未能察觉到更深层次的社会动乱。这种行为在一定程度上是对个人安全的逃避，但也体现了一种逃避责任和现实的消极态度。
赏析
这首诗通过对两位重要历史人物的描述，展示了晋朝时期士人阶层的生活状态和社会心态。张翰和顾荣的选择虽然不同，但他们共同点在于都试图通过逃离现实的方式来寻找内心的安宁和满足。他们的诗歌不仅是对个人命运的思考，更是对当时社会环境的反应。通过这些诗歌，我们可以更深入地理解那个动荡时期的文化和社会背景，以及人们在这样的环境中如何调整自己的生活和价值观。