太尉乂奉帝攻张方，方兵望见乘舆，皆退走，方遂大败，死才五千馀人。方退屯十三里桥，众惧，欲夜遁，方曰：“胜负兵家之常，善用兵者能因败为成。今我更前作垒，出其不意，此奇策也。”乃夜潜进，逼洛城七里，筑垒数重，外引廪谷以足军食。乂既战胜，以为方不足忧。闻方垒成，十一月，引兵攻之，不利。朝议以乂、颖兄弟，可辞说而释，乃使中书令王衍等往说颖，令与乂分陕而居，颖不从。乂因致书于颖，为陈利害，欲与之和解，颖复书：“请斩皇甫商等首，则引兵还鄴。”乂不可。颖进兵逼京师，张方决千金堨，水碓皆涸。乃发王公奴婢手舂给兵，一品已下不从征者，男子十三以上皆从役，又发奴助兵；公私穷踧，米石万钱。诏命所行，一城而已。骠骑主簿范阳祖逖言于乂曰：“刘沈忠义果毅，雍州兵力足制河间，宜启上为诏与沈，使发兵袭颙。颙窘急，必召张方以自救，此良策也。”乂从之。沈奉诏驰檄四境，诸郡多起兵应之。沈合七郡之众凡万馀人，趣长安。
以下是对这首诗的逐句释义：
- 资治通鉴 · 卷八十五 · 晋纪七：这是一部关于中国历史的著作，收录了从周朝到宋朝的各种事件和记录。
- 太尉司马乂奉帝攻张方：司马乂是晋惠帝的亲信大臣，他率领军队进攻张方平，目的是为了保卫国家。
- 方兵望见乘舆，皆退走：张方的军队看到皇帝的御车，都吓得逃回了营垒，不敢再出战。
- 死才五千馀人：张方的军队在这次战斗中死亡了大约五千人，损失惨重。
- 方退屯十三里桥：张方撤退到十三里桥驻扎，准备重整旗鼓。
- 众惧，欲夜遁：张方的士兵害怕了，他们想要趁着夜黑掩护逃跑。
- 方曰：“胜负兵家之常”：张方平说：“胜败是战争家常发生的事，善于用兵的人能因败转胜。”
- 善用兵者能因败为成：善于用兵的人能够抓住敌人的弱点，将失败转化为胜利。
- 今我更前作垒，出其不意，此奇策也：现在我要在前面修筑堡垒，出其不意地攻击敌人，这是一项高明的策略。
- 逼洛城七里，筑垒数重：张方平的军队逼近洛阳城七里远，并在城外修建了几道战垒。
- 外引廪谷以足军食：为了确保士兵的粮食供应，张方平的军队还向外运送米粮和谷物。
- 乂既战胜，以为方不足忧：司马乂取得了胜利，他认为张方平的军队已经不足为虑。
- 闻方垒成，十一月，引兵攻之，不利：后来听说张方平修筑好了营垒，司马乂在十一月率军进攻，但未能取胜。
- 朝议以乂、颖兄弟，可辞说而释：朝廷讨论后认为司马乂和司马颖兄弟俩可以劝说并释放他们。
- 乃使中书令王衍等往说颖：于是派中书令王衍等人前去游说司马颖。
- 欲与之分陕而居：他们希望与司马颖分开占领陕西地区。
- 颖不从：司马颖没有同意这个提议。
- 乂因致书于颖：司马乂通过书信向司马颖传达了利害关系。
- 颖复书：“请斩皇甫商等首”：司马颖回信说：“请求斩杀皇甫商等人的头”，表示愿意回师。
- 则引兵还鄴：这样，司马颖就撤回邺城。
- 乂不可：司马乂不同意这一建议。
- 颖进兵逼京师：司马颖进军逼迫京城。
- 张方决千金堨，水碓皆涸：张方下令打开千金堨，使得所有的水利设施都被水淹没了。
- 乃发王公奴婢手舂给兵：于是命令王公贵族和奴婢们用手去舂米来供应士兵们食用。
- 一品已下不从征者，男子十三以上皆从役：对于品级在一品以下的官员，如果不愿意出征，那么所有男子十三岁以上的人都要被征召入伍。
- 又发奴助兵：同时还要征发奴隶来帮助作战。
- 公私穷踧，米石万钱：公家和私人的经济状况都非常窘迫，米的价格每石高达一万钱。
- 诏命所行，一城而已：皇帝下的命令只有一座城池执行。
- 骠骑主簿范阳祖逖言于乂曰：范阳的主簿祖逖向司马乂建议说。
- 沈奉诏驰檄四境，诸郡多起兵应之：司马沈奉命迅速传布檄文给四方，许多地方纷纷起兵响应。
- 沈合七郡之众凡万馀人，趣长安：司马沈联合了七个郡的兵力一共一万余人，赶往长安去。
译文：
司马乂侍奉惠帝攻打张方，张方远远看见皇帝的御驾，都败退而逃，张方于是惨败，死了五千多人。张方撤退到十三里桥驻扎，大家惶恐不安，想趁夜逃走，张方说：“胜负是兵家常事，善于用兵的人能够转败为胜，现在我反而再到前面修筑堡垒 …”。司马乂率领本郡兵马响应，发兵南下，经过赵国（今河南温县），这时赵国所在的房子县的县令是司马伦的死党，悍然抗拒司马乂的“义军”，被司马乂攻杀。
赏析：
这首五言诗描绘了晋代的一次重要战役——司马乂讨伐张方平。诗中展现了当时的政治动荡和社会混乱，同时也反映了司马家族内部的纷争和权力斗争。通过对战事的细节描述，诗人展示了战争的残酷和无情，以及战争中人们的生死存亡。诗中的“成败兵家之常”、“善用兵者的奇策”等语句，体现了诗人对于战争的看法和思考，同时也揭示了战争背后的复杂性和深刻性。整体上，这首诗语言简练，情感真挚，具有很强的艺术感染力和历史价值。