赵固与河内太守郭默侵汉河东,至绛,右司隶部民奔之者三万馀人。骑兵将军刘勋追击之,杀万馀人,固、默引归。太子粲帅将军刘雅生等步骑十万屯小平津,固扬言曰:“要当生缚刘粲以赎天子。”粲表于聪曰:“子业若死,民无所望,则不为李矩、赵固之用,不攻而自灭矣。”戊戌,愍帝遇害于平阳。粲遣雅生攻洛阳,固奔阳城山。
是岁,王命课督农功,二千石、长吏以入谷多少为殿最,诸军各自佃作,即以为禀。
氐王杨茂搜卒,长子难敌立,与少子坚头分领部曲;难敌号左贤王,屯下辨,坚头号右贤王,屯河池。
河南王吐谷浑卒。吐谷浑者,慕容廆之庶兄也,父涉归,分户一千七百以隶之。及廆嗣位,二部马斗,廆遣使让吐谷浑曰:“先公分建有别,奈何不相远异,而令马有斗伤”吐谷浑怒曰:“马是六畜,斗乃其常,何至怒及于人!欲远别甚易,恐后会为难耳!今当去汝万里之外。”遂帅其众西徙。廆悔之,遣其长史乙郍娄冯追谢之。吐谷浑曰:“先公尝称卜筮之言云:‘吾二子皆当强盛,祚流后世。’我,孽子也,理无并大。今因马而别,殆天意乎!”遂不复还,西傅阴山而居。属永嘉之乱,因度陇而西,据洮水之西,极于白兰,地方数千里。鲜卑谓兄为阿干,廆追思之,为之作《阿干之歌》。吐谷浑有子六十人,长子吐延嗣。吐延长大有勇力,羌、胡皆畏之。
资治通鉴·卷九十·晋纪十二
赵固与河内太守郭默侵汉河东,至绛,右司隶部民奔之者三万馀人。骑兵将军刘勋追击之,杀万馀人,固、默引归。太子粲帅将军刘雅生等步骑十万屯小平津,固扬言曰:“要当生缚刘粲以赎天子。”粲表于聪曰:“子业若死,民无所望,则不为李矩、赵固之用,不攻而自灭矣。”戊戌,愍帝遇害于平阳。粲遣雅生攻洛阳,固奔阳城山。
是岁,王命课督农功,二千石、长吏以入谷多少为殿最,诸军各自佃作,即以为禀。
氐王杨茂搜卒,长子难敌立,与少子坚头分领部曲;难敌号左贤王,屯下辨,坚头号右贤王,屯河池。
河南王吐谷浑卒。吐谷浑者,慕容廆之庶兄也,父涉归,分户一千七百以隶之。及廆嗣位,二部马斗,廆遣使让吐谷浑曰:“先公分建有别,奈何不相远异,而令马有斗伤”吐谷浑怒曰:“马是六畜,斗乃其常,何至怒及于人!欲远别甚易,恐后会为难耳!今当去汝万里之外。”遂帅其众西徙。廆悔之,遣其长史乙郍娄冯追谢之。吐谷浑曰:“先公尝称卜筮之言云:‘吾二子皆当强盛,祚流后世。’我,孽子也,理无并大。今因马而别,殆天意乎!”遂不复还,西傅阴山而居。属永嘉之乱,因度陇而西,据洮水之西,极于白兰,地方数千里。鲜卑谓兄为阿干,廆追思之,为之作《阿干之歌》。吐谷浑有子六十人,长子吐延嗣。吐延长大有勇力,羌、胡皆畏之。
资治通鉴卷第九十二·晋纪十二
晋愍帝在平阳被害的消息传遍了天下,赵固和郭默率领汉兵攻打河东郡,抵达绛县,当地右司隶部的居民纷纷逃亡到他们那里,多达三万余人。骑兵将军刘勋奋力追击这些叛军,杀死了一万多敌人。赵固和郭默带领军队返回。晋愍帝的太子司马粲率领刘雅生等人,带着十万大军驻扎在小平津,赵固公开宣称要活捉司马粲来赎回天子。司马粲向晋愍帝报告说:“如果司马业死了,民众将没有希望了,那么我们就不会再使用李矩、赵固这样的将领了,我们的军队就会不战自灭。”就在这一天,晋愍帝在平阳被杀害。司马粲派遣刘雅生进攻洛阳,赵固逃往阳城山。这一年,朝廷下令考核官员的工作表现,按照他们的进贡粮食数量来评定优劣。各个部队自行耕作收获,粮食就直接作为军饷供给士兵。
氐族的杨茂搜去世,他的长子杨难敌登基,他和幼子杨坚头分别统领自己的部族。杨难敌被称为左贤王,驻扎在下辨;他的幼子杨坚头被称为右贤王,驻扎在河池。
河南王吐谷浑阵亡。吐谷浑是慕容廆的同父异母兄弟,他的父亲是涉归,分封给他一千七百户土地。等到慕容廆即位后,两个家族因为马匹发生了争斗,慕容廆派遣使者责备吐谷浑:“你们分家的时候已经约定好了,怎么能够互不理睬,以至于导致战马受伤呢?”吐谷浑生气地说:“战马只是六畜之一,争斗本是常态,为什么要生气到连人都攻击呢?想要远离彼此实在是太容易了,只是恐怕后来相见就变得困难了!现在我要去你那里万里之外的远方。”于是率领他的部下向西迁徙。慕容廆后悔了这件事,派他的长史乙郍娄冯追赶他并且道歉。吐谷浑说:“我的祖父曾经预测过一些占卜之言说:‘我的两个儿子都会强大起来,他们的名字将会流传后世。’我是他们的一个孽生儿,按理不应该同时强大。现在因为战马而分开,大概是上天的意思吧!”说完就不再回来了,向西进入阴山居住。在永嘉之乱期间,他越过陇山向西迁移,占领了洮水的西边地区,一直延伸到白兰,领土方圆几千里。鲜卑人称呼哥哥为阿干,慕容廆回忆起这件事情,为此写下了《阿干之歌》。吐谷浑共有六十六个儿子,长子杨吐延继承王位。杨吐延非常勇敢有力,羌人和胡人都很尊敬他。
注释:
- “赵固与河内太守郭默侵汉河东,至绛,右司隶部民奔之者三万馀人” —— 这是晋愍帝时期发生的一起军事冲突,赵固和郭默率领的汉兵对晋王朝的边境城市河东发起了攻击。这次攻击导致了大量的人口逃离他们的家园前往绛县避难。
- “骑兵将军刘勋追击之,杀万馀人,固、默引归” —— 面对敌军的进攻,骑兵将军刘勋进行了坚决的反击,杀死了大量叛军。赵固和郭默在击败了敌军后撤回了自己的营地。
- “太子粲帅将军刘雅生等步骑十万屯小平津” —— 晋愍帝的太子司马粲指挥了一支庞大的军队,这支军队包括步兵和骑兵共计十万人,驻扎在小平津这个地方。
- “固扬言曰:‘要当生缚刘粲以赎天子。’粲表于聪曰:‘子业若死,民无所望,则不为李矩、赵固之用,不攻而自灭矣’” —— 赵固在一次战斗后公然表示他打算活捉晋愍帝来赎回自己或天子的性命。晋愍帝对此感到绝望并报告给了晋愍帝的父亲愍帝。戊戌,愍帝遇害于平阳 —— 最终的结果就是晋愍帝在平阳遭遇了惨剧性的命运,不幸身亡。
- “粲遣雅生攻洛阳,固奔阳城山” —— 尽管晋愍帝遇害,但是晋愍帝的太子司马粲仍然决定继续对抗赵固。他派遣刘雅生率领的大军进攻洛阳,然而赵固却选择了逃跑,最终他逃到了阳城山上。
- “是岁……课督农功” —— 这个年份标志着晋愍帝时期的另一个重要事件,朝廷下令对农业劳作进行考核,并且根据农业生产的成果来进行奖赏或者惩罚。
- “氐王杨茂搜卒……” —— 这是一个关于氐族历史的片段,提到了杨茂搜的去世和他的儿子杨难敌的继位及其对国家的治理方式。
赏析:
这篇文章记载了晋愍帝时期的一系列重大事件,包括赵固和郭默对汉河东的攻击、晋愍帝的死亡以及随后的一系列军事行动。文章通过具体的战争描述和人物对话,生动地展现了那个时代的战争状态和社会状况。此外,文中对于战争的描述和人物的心理活动的描写都非常细腻,使得读者能够更加深入地理解那个时代的历史背景和社会现实。