初，敦辟吴兴沈充为参军，充荐同郡钱凤于敦，敦以为铠曹参军。二人皆巧谄凶狡，知敦有异志，阴赞成之，为之画策。敦宠信之，势倾内外。敦上疏为导讼屈，辞语怨望。导封以还敦，敦复遣奏之。左将军谯王承，忠厚有志行，帝亲信之。夜，召承，以敦疏示之，曰：“王敦以顷年之功，位任足矣；而所求不已，言至于此，将若之何？”承曰：“陛下不早裁之，以至今日，敦必为患。”
刘隗为帝谋，出心腹以镇方面。会敦表以宣城内史沈充代甘卓为湘州刺史，帝谓承曰：“王敦奸逆已著，朕为惠皇，其势不远。湘州据上流之势，控三州之会，欲以叔父居之，何如？”承曰：“臣奉承诏命，惟力是视，何敢有辞！然湘州经蜀寇之馀，民物凋弊，若得之部，比及三年，乃可即戎；苟未及此，虽复灰身，亦无益也。”十二月，诏曰：“晋室开基，方镇之任，亲贤并用，其以谯王承为湘州刺史。”长沙邓骞闻之，叹曰：“湘州之祸，其在斯乎！”承行至武昌，敦与之宴，谓承曰：“大王雅素佳士，恐非将帅才也。”承曰：“公未见知耳，铅刀岂无一割之用！”敦谓钱凤曰：“彼不知惧而学壮语，足知其不武，无能为也。”乃听之镇。时湘土荒残，公私困弊，承躬自俭约，倾心绥抚，甚有能名。
资治通鉴 · 卷九十一 · 晋纪十三
《资治通鉴》是一部记录了中国历史上多个朝代兴衰变迁的编年体史书。本篇文章选取自《资治通鉴》，通过详细记录刘隗和谯王承之间的互动，展现了当时的政治局势和人物性格。
诗句及译文：
- 初，敦辟吴兴沈充为参军
- 诗句释义：“初”表示开始；“敦辟”指的是王敦征召某人担任官职或职位；“吴兴沈充”是人名，即沈充；“为参军”表示沈充成为了王敦手下的一个职务。
- 译文：从开始起，王敦征召吴兴的沈充担任他的参军。
- 充荐同郡钱凤于敦
- 诗句释义：“充荐同郡钱凤于敦”中的“充”指沈充，“同郡钱凤”则是钱凤与沈充同属一个郡；“于敦”则表示在王敦的面前。
- 译文：沈充推荐了他的同郡人钱凤给王敦。
- 二人皆巧谄凶狡
- 诗句释义：这里的“二人”指的是沈充和钱凤；“皆巧谄”表示他们都非常狡猾且善于谄媚；“凶狡”则暗示他们为人凶狠且狡猾。
- 译文：沈充和钱凤都是非常狡猾且凶狠的人。
- 知敦有异志，阴赞成之，为之画策
- 诗句释义：这里描述了两个人对王敦的意图有所了解，并且暗中赞同他，甚至为他出谋划策。
- 译文：沈充和钱凤知道王敦有着不同寻常的意图，并暗中支持他，为他出谋划策。
- 势倾内外
- 诗句释义：这里的“势倾内外”意味着王敦的影响力遍及朝廷上下。
- 译文：王敦的影响力遍及朝廷内外。
- 上疏为导讼屈，辞语怨望
- 诗句释义：“上疏为导讼屈，辞语怨望”中，“上疏”表示向皇帝递交奏章，“导讼屈”可能是指为了某种原因而辩解或辩护；“辞语怨望”说明他们的言辞中充满了抱怨和不满。
- 译文：王敦向皇帝递交奏章，试图为自己辩解或辩护，言辞中充满了对现状的抱怨。
- 导封以还敦，敦复遣奏之
- 诗句释义：这句话中的“导封”可能是指王敦的回应或批示；“还敦”表明将回复交还给王敦；“敦复遗奏之”表示王敦再次派遣奏章回给他。
- 译文：王敦收到了皇帝的回复，然后将其交给了王敦，王敦再次向皇帝提交奏章。
- 左将军谯王承，忠厚有志行
- 诗句释义：“左将军”指的是谯王刘承；“谯王承，忠厚有志行”中，“谯王承”是人名，“忠厚”和“有志行”分别描述了刘承的性格特点。
- 译文：左将军谯王刘承性格忠诚而朴实，有远大的志向。
- 帝亲信之
- 诗句释义：这里的“帝亲信之”指的是皇帝刘奕对刘承的亲近信任。
- 译文：皇帝刘奕亲近信任刘承。
- 夜，召承，以敦疏示之，曰：“王敦奸逆已著，朕为惠皇，其势不远
- 诗句释义：“夜”指的是夜晚；“召承”表示召见刘承；“以敦疏示之”，将王敦的奏疏展示给刘承看；“曰”表示说出；“王敦奸逆已著，朕为惠皇，其势不远”，这句话中，“王敦奸逆已著”表示王敦有明显的不轨行为；“朕为惠皇，其势不远”则表示作为惠武帝的刘奕，王敦的威胁并不遥远。
- 译文：在夜晚，召见了刘承，并将王敦的奏疏展示给他看，说：“王敦的叛国行径已经非常明显，朕身为惠武帝，威胁其实并未远离。”
- 刘隗为帝谋，出心腹以镇方面
- 诗句释义：这里的“为帝谋”表示为皇帝刘奕策划；“出心腹”指的是派遣心腹之人；“以镇方面”表示用来稳定局势或安抚地方。
- 译文：刘隗为皇帝刘奕策划，派遣心腹来稳定局势或安抚地方。
- 会敦表以宣城内史沈充代甘卓为湘州刺史
- 诗句释义：这里的“会敦表以宣城内史沈充代甘卓为湘州刺史”表示当王敦的表章呈递上来时，宣布任命沈充接替甘卓成为湘州刺史。
- 译文：在适当的时机，王敦的表章被呈递上去了，宣布任命宣城内史沈充接替甘卓成为湘州刺史。
- 帝谓承曰：“王敦奸逆已著，朕为惠皇，其势不远
- 诗句释义：“帝谓承曰”指的是皇帝对刘承说的话；“王敦奸逆已著”表示王敦有明显的反叛行为；“朕为惠皇，其势不远”则表示作为惠武帝的刘奕，威胁其实并未远离。
- 译文：皇帝对刘承说：“王敦的叛乱行为已经非常明显，朕作为惠武帝，威胁其实并未远离。”
- 长沙邓骞闻之，叹曰：“湘州之祸，其在斯乎！”
- 诗句释义：这里的“长沙邓骞”可能是一个人名，但在这里并没有明确的指向性；“叹曰”表示感叹；“湘州之祸，其在斯乎？”表达了对于湘州可能发生的变故的担忧。
- 译文：长沙的邓骞听闻此事后叹息道：“湘州的灾难即将到来，难道不是在今天吗？”
- 承行至武昌，敦与之宴，谓承曰：“大王雅素佳士，恐非将帅才也。”
- 诗句释义：这里的“行至武昌”表示刘承抵达了武昌地区；“敦与之宴”表示王敦邀请刘承共进晚宴；“谓承曰”指的是王敦对刘承说话；“大王雅素佳士，恐非将帅才也”中的“大王雅素佳士”可能是指刘承的性格或者形象；“恐非将帅才也”表示王敦认为刘承不是一个合适的将领或统帅人才。
- 译文：刘承抵达了武昌地区，王敦邀请他共进晚宴。王敦对刘承说：“你是一个优雅而有才华的人，恐怕你不适合做将领或统帅。”
《资治通鉴 · 卷九十一 · 晋纪十三》通过对王敦、刘隗、谯王刘承等人物的描写和事件的描述，展现了东晋时期的政治斗争和人物性格。通过对这些诗句的分析，可以更好地理解当时的社会状况和人物关系。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。