赵王虎议立太子,太尉张举曰:“燕公斌有武略,彭城公遵有文德,惟陛下所择。”虎曰:“卿言正起吾意。”戎昭将军张豺曰:“燕公母贱,又尝有过;彭城公母前以太子事废,今立之,臣恐不能无微恨。陛下宜审思之。”初,虎之拔上邽也,张豺获前赵主曜幼女安定公主,有殊色,纳于虎,虎嬖之,生齐公世。豺以虎老病,欲立世为嗣,冀刘氏为太后,己得辅政,乃说虎曰:“陛下再立太子,其母皆出于倡贱,故祸乱相寻;今宜择母贵子孝者立之。”虎曰:“卿勿言,吾知太子处矣。”虎再与群臣议于东堂。虎曰:“吾欲以纯灰三斛自涤其肠,何为专生恶子,年逾二十辄欲杀父!今世方十岁,比其二十,吾已老矣。”乃与张举、李农定议,令公卿上书请立世为太子。大司农曹莫不肯署名,虎使张豺问其故,莫顿首曰:“天下重器,不宜立少,故不敢署。”虎曰:“莫,忠臣也,然未达朕意;张举、李农知朕意矣,可令谕之。”遂立世为太子,以刘昭仪为后。
【诗句】
资治通鉴 · 卷九十八 · 晋纪二十
赵王虎议立太子,太尉张举曰:“燕公斌有武略,彭城公遵有文德,惟陛下所择。”虎曰:“卿言正起吾意。”戎昭将军张豺曰:“燕公母贱,又尝有过;彭城公母前以太子事废,今立之,臣恐不能无微恨。陛下宜审思之。”
【译文】
资治通鉴 · 卷九十八 · 晋纪二十
后赵的国君石虎在考虑是否要确立太子,太尉张举说:“燕公斌有武略,彭城公遵有文德,只有陛下能选择。”石虎说:“你的话正合我的心意。”戎昭将军张豺说:“燕公斌的母亲出身卑微,又有过错;彭城公遵的母亲因为太子的事情被废黜过,现在如果立她为太子,我恐怕会有怨恨。陛下应当仔细思考这件事。”
当初,石虎攻克上邽的时候,戎昭将军张豺俘获了前赵主刘曜的小女儿安定公主,她容貌出众,被石虎纳为妃子,生下了石虎的儿子石世。张豺因为石虎年老体弱,想要立石世为继承人,让刘氏成为太后,然后自己可以辅佐朝政,于是劝说石虎说:“陛下您再立一个儿子为太子,他们的生母都出身于歌妓贱妾,因此祸乱接连不断;现在应该选择母亲高贵、子女孝顺的人立为太子。”石虎说:“你不要说了,我知道太子的位置在哪里了。”
石虎又在东堂与群臣再次商议此事。石虎说:“我想用纯灰三斛来洗涤自己的肠子,为什么会专门生出这些恶子,二十岁就想要杀自己的父亲!现在这个世上才十岁,等到他二十岁时,我已经老了。”于是他和张举、李农定下决定,命令公卿上书请求立石世为太子。大司农曹莫不肯署名,石虎派张豺问他为什么不肯署名,曹莫叩头说:“天下的重器,不应该立年少的孩子,所以不敢署名。”石虎说:“曹莫,你是忠臣,然而没有理解我的心意;张举、李农知道我的心意了,可以让他们转告他们。”于是就立石世为太子,把刘昭仪立为皇后。