俊梦赵主虎啮其臂,乃发虎墓,求尸不获,购以百金;鄴女子李菟知而告之,得尸于东明观下,僵而不腐。俊踏而骂之曰:“死胡,何敢怖生天子!”数其残暴之罪而鞭之,投于漳水,尸倚桥柱不流。及秦灭燕,王猛为之诛李菟,收而葬之。
秦平羌护军高离据略阳叛,永安威公侯讨之,未克而卒。夏,四月,骁骑将军邓羌、秦州刺史啖铁讨平之。
匈奴刘悉勿祈卒,弟卫辰杀其子而代之。五月,秦王坚如河东;六月,大赦,改元甘露。
凉州牧张瓘,猜忌苛虐,专以爱憎为赏罚。郎中殷郇谏之。瓘曰:“虎生三日,自能食肉,不须人教也。”由是人情不附。辅国将军宋混,性忠鲠,瓘惮之,欲杀混及弟澄,因废凉王玄靓而代之,征兵数万,集姑臧。混知之,与澄帅壮士杨和等四十馀骑奄入南城,宣告诸营曰:“张瓘谋逆,被太后令诛之。”俄而众至二千。瓘帅众出战,混击破之。瓘麾下玄胪刺混,不能穿甲,混擒之,瓘众悉降。瓘与弟琚皆自杀,混夷其宗族。玄靓以混为使持节、都督中外诸军事、骠骑大将军、酒泉郡侯,代瓘辅政。混乃请玄靓去凉王之号,复称凉州牧。混谓玄胪曰:“卿刺我,幸而不伤,今我辅政,卿其惧乎?”胪曰:“胪受瓘恩,唯恨刺节下不深耳,窃无所惧!”混义之,任为心膂。
《资治通鉴》卷一百·晋纪二十二
译文:
春,正月,故仇池公杨毅的弟弟宋奴让其姑子梁式王刺杀杨初;初的儿子国诛杀了式王及宋奴,自立为仇池公。桓温上表让国担任镇北将军、秦州刺史。二月,秦国发生大蝗灾,百草无遗,牛马相噉毛。夏季,四月,燕王慕容儁从和龙回到蓟。此前,幽、冀之人因为慕容儁东巡而相互惊扰,各自屯聚固守。群臣请求讨伐他们,慕容儁说:“群小以朕东巡而相互蛊惑作乱。今朕既已到达,不久当自定之,不足讨伐。”兰陵太守孙黑、济北太守高柱、建兴太守高瓫及秦河内太守王会、黎阳太守韩高皆投降于燕。
注释:
杨毅:前仇池公。
宋奴:杨初的弟弟。
梁式王:杨初的姑子,刺杀了杨初。
仇池公:国自立为仇池公。
慕容儁:东晋时期的君主,被尊称为“燕王”。
赏析:
本文是关于晋穆帝永和十一年(公元355年)的事件记录。在这一年,发生了几起重要的事件。首先,杨毅的弟弟宋奴刺杀了杨初,之后又杀死了式王及宋奴,自立为仇池公。接着,桓温将国任命为镇北将军、秦州刺史。这些事件反映了当时社会的动荡和政治的复杂性。