秋，七月，吕护退守小平津，中流矢而卒。燕将段崇收军北渡，屯于野王。邓遐进屯新城。八月，西中郎将袁真进屯汝南，运米五万斛以馈洛阳。
冬，十一月，代王什翼犍纳女于燕，燕人亦以女妻之。
十二月，戊午朔，日有食之。
庾希自下邳退屯山阳，袁真自汝南退屯寿阳。
孝宗穆皇帝下兴宁元年（癸亥，公元三六三年）
春，二月，己亥，大赦，改元。
三月，壬寅，皇太妃周氏薨于琅邪第。癸卯，帝就第治丧，诏司徒会稽王昱总内外众务。帝欲为太妃服三年，仆射江A170启：“于礼，应服缌麻。”又欲降服期，A170曰：“厌屈私情，所以上严祖考。”乃服缌麻。
夏，四月，燕宁东将军慕容忠攻荥阳太守刘远，远奔鲁阳。
五月，加征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外诸军、录尚书事，假黄钺。温以抚军司马王坦之为长史。坦之，述之子也。又以征西掾郗超为参军，王珣为主簿，每事必与二人谋之。府中为之语曰：“髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。”温气概高迈，罕有所推。与超言，常自谓不能测，倾身待之，超亦深自结纳。珣，导之孙也，与谢玄皆为温掾，温俱重之。曰：“谢掾年四十必拥旄杖节，王掾当作黑头公，皆未易才也。”玄，奕之子也。
以下是对《资治通鉴·卷一百零一·晋纪二十三》的逐句翻译及注释：
- 原文：秋，七月，吕护退守小平津，中流矢而卒。燕将段崇收军北渡，屯于野王。邓遐进屯新城。八月，西中郎将袁真进屯汝南，运米五万斛以馈洛阳。
- 译文：秋季，七月，吕护撤退并守卫小平津，因中流箭身亡。燕国将领段崇带领军队向北渡过黄河，驻扎在野王；邓遐则进军新城。八月份，西中郎将袁真率军进驻汝南，运送五万斛粮食供给洛阳。
- 原文：冬，十一月，代王什翼犍纳女于燕，燕人亦以女妻之。
- 译文：冬季，十一月，代王什翼犍向燕国的女儿许配，燕人也将女儿许配给代王。
- 原文：十二月，戊午朔，日有食之。
- 译文：十二月初五，出现日食。
- 原文：庾希自下邳退屯山阳，袁真自汝南退屯寿阳。
- 译文：庾希从下邳撤退并驻守山阳，袁真则从汝南撤退并驻扎在寿阳。
- 原文：孝宗穆皇帝下兴宁元年（癸亥，公元三六三年）
- 译文：孝宗穆帝下一年的年份是兴宁元年（癸亥，公元三六三年）。
- 原文：春，二月，己亥，大赦，改元。
- 译文：春季，二月，己亥日实行大赦，更名年号。
- 原文：三月，壬寅，皇太妃周氏薨于琅邪第。癸卯，帝就第治丧，诏司徒会稽王昱总内外众务。帝欲为太妃服三年，仆射江A170启：“于礼，应服缌麻。”又欲降服期，A170曰：“厌屈私情，所以上严祖考。”乃服缌麻。
- 译文：三月壬寅日，皇太妃周氏逝世于琅邪第。乙卯日，皇帝在住所办理丧事，下诏司徒会稽王昱总管朝廷内外事务。皇帝希望为太妃服丧三年，但是仆射江A170建议：“按照礼仪规定，应当穿缌麻。”皇帝又打算降低丧服的标准，但江A170说：“这样委屈了私人情感，是为了对祖先表示严肃。”于是皇帝决定穿缌麻。
- 原文：夏，四月，燕宁东将军慕容忠攻荥阳太守刘远，远奔鲁阳。
- 译文：夏季，四月，燕国的宁东将军慕容忠进攻荥阳太守刘远，刘远逃往鲁阳。
- 原文：五月，加征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外诸军、录尚书事，假黄钺。温以抚军司马王坦之为长史。坦之，述之子也。又以征西掾郗超为参军，王珣为主簿，每事必与二人谋之。府中为之语曰：“髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。”温气概高迈，罕有所推。与超言，常自谓不能测，倾身待之，超亦深自结纳。珣，导之孙也，与谢玄皆为温掾，温俱重之。曰：“谢掾年四十必拥旄杖节，王掾当作黑头公，皆未易才也。”玄，奕之子也。
- 译文：五月，授予征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外各军、录尚书事，赐予黄钺作为权力象征。桓温任命抚军司马王坦之为长史。王坦之是王述的儿子。又任命征西掾郗超为参军，王珣为主簿，每次事情都与这两人商量。府中流传着一句话：“髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。”桓温为人气概不凡，很少推让别人。他与郗超谈话时，经常自认为猜不透郗超的心思，非常谦卑地对待他，郗超也因此非常感激地与他结交。王珣是谢安的孙子，与谢玄都是桓温手下的官员，桓温对他们都很器重。他说：“谢掾年满四十岁必定能担任高官显爵，王掾将来一定会成为显赫的人物，他们都不是一般人所能比拟的。”谢玄是谢安的孙子。
通过对《资治通鉴·卷一百零一·晋纪二十三》的逐句翻译及注释，不仅能够更好地理解古代文献的内容，还可以从中感受到古代社会的政治动态及其背后的文化背景。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。