桓豁表兗州刺史硃序为梁州刺史，镇襄阳。
秋，七月，丁未，以尚书仆射谢安为司徒，安让不拜；复加侍中、都督扬、豫、徐、兗、青五州诸军事。
丙辰，征西大将军、荆州刺史桓豁卒。冬，十月，辛丑，以桓冲都督江、荆、梁、益、宁、交、广七州诸军事，领荆州刺史；以冲子嗣为江州刺史。又以五兵尚书王蕴都督江南诸军事，假节，领徐州刺史；征西司马领南郡相谢玄为兗州刺史，领广陵相，监江北诸军事。桓冲以秦人强盛，欲移阻江南，奏自江陵徙镇上明，使冠军将军刘波守江陵，咨议参军杨亮守江夏。王蕴固让徐州，谢安曰：“卿居后父之重，不应妄自菲薄，以亏时遇。”蕴乃受命。
初，中书郎郗超自以其父愔位遇应在谢安之右，而安入掌机权，愔优游散地，常愤邑形于辞色，由是与谢氏有隙。是时朝廷方以秦寇为忧，诏求文武良将可以镇御北方者，谢安以兄子玄应诏。超闻之，叹曰：“安之明，乃能违众举亲；玄之才，足以不负所举。”众咸以为不然。超曰：“吾尝与玄共在桓公府，见其使才，虽履屐间未尝不得其任，是以知之。”玄募骁勇之士，得彭城刘牢之等数人。以牢之为参军，常领精锐为前锋，战无不捷。时号“北府兵”，敌人畏之。
资治通鉴·卷一百零四·晋纪二十六
桓豁表兖州刺史朱序为梁州刺史，镇襄阳
秋，七月，丁未，以尚书仆射谢安为司徒，安让不拜；复加侍中、都督扬、豫、徐、兖、青五州诸军事。
丙辰，征西大将军、荆州刺史桓豁卒。冬，十月，辛丑，以桓冲都督江、荆、梁、益、宁、交、广七州诸军事，领荆州刺史；以冲子嗣为江州刺史。又以五兵尚书王蕴都督江南诸军事，假节，领徐州刺史；征西司马领南郡相谢玄为兖州刺史，领广陵相，监江北诸军事。桓冲以秦人强盛，欲移阻江南，奏自江陵徙镇上明，使冠军将军刘波守江陵，咨议参军杨亮守江夏。王蕴固让徐州，谢安曰：“卿居后父之重，不应妄自菲薄，以亏时遇。”蕴乃受命。
初，中书郎郗超自以其父愔位遇应在谢安之右，而安入掌机权，愔优游散地，常愤邑形于辞色，由是与谢氏有隙。是时朝廷方以秦寇为忧，诏求文武良将可以镇御北方者，谢安以兄子玄应诏。超闻之，叹曰：“安之明，乃能违众举亲；玄之才，足以不负所举。”众咸以为不然。超曰：“吾尝与玄共在桓公府，见其使才，虽履屐间未尝不得其任，是以知之。”玄募骁勇之士，得彭城刘牢之等数人。以牢之为参军，常领精锐为前锋，战无不捷。时号“北府兵”，敌人畏之。
译文：
秋，七月，丁未，任命尚书仆射谢安为司徒，谢安推辞不接受这个职务；又加授侍中、都督扬、豫、徐、兖、青五州诸军事。
丙辰，前将军、荆州刺史桓豁去世。
冬，十月，辛丑，任命桓冲为都督江、荆、梁、益、宁、交、广七州诸军事，兼任荆州刺史；任命桓冲之子嗣为江州刺史。
又任命五兵尚书王蕴为都督江南诸军事，授予符节，兼任徐州刺史；征西司马兼任南郡相的谢玄为兖州刺史，兼任广陵相，监江北诸军事。桓冲因为秦人强盛，想要阻挡黄河以南地区的发展，于是奏请从江陵迁镇到上明，派冠军将军刘波守卫江陵，咨议参军杨亮守卫江夏。王蕴坚决推辞徐州之职，谢安说：“你身居叔父的高位，不应该妄自菲薄，以此失去时机的好遇。”王蕴于是接受了任命。
中书郎郗超认为自己的父亲郗愔的位遇应该在谢安之下，而谢安掌权之后，郗愔只能悠闲自在地度过时光，经常因不满而发怒，因此与谢家结怨。此时朝廷正忧虑秦国的侵扰，于是下诏寻求可以镇守北方的文武良将。谢安推荐他的哥哥的儿子谢玄接受诏书。郗超听到这个消息后感叹道：“谢安的明察，竟然能够违背众人而提拔自己的亲人；谢玄的才能，足够不负他受到的信任和推荐。”众人都认为不是这样。郗超说：“我曾经与谢玄一起在桓温府中任职，看到他的才干，即使在琐碎的小事中他也不曾不能胜任职务，所以我知道他有这样的能力。”于是谢玄招募骁勇的战士，得到了彭城人刘牢之等人数名勇士。任命刘牢之为参军，经常带领精锐士兵担任前锋，每次出战都能够获胜。当时人们称他们的军队为“北府兵”，敌人害怕他们的军队。