护帅壮士数百人,随思而北,声言迎卫,其实图之。宝既遣思诣钟,于后得樵者,言德已称制,惧而北走。护至,无所见,执思以还。德以思练习典故,欲留而用之。思曰:“犬马犹知恋主,思虽刑臣,乞还就上。”德固留之,思怒曰:“周室东迁,晋、郑是依。殿下亲则叔父,位为上公,不能帅先群后以匡帝室,而幸本根之倾,为赵王伦之事,思虽不能如申包胥之存楚,犹慕龚君宾不偷生莽世也!”德斩之。
宝遣扶风忠公慕舆腾与长乐王盛收兵冀州,盛以腾素暴横,为民所怨,乃杀之。行至巨鹿、长乐,说诸豪杰,皆愿起兵奉宝。宝以兰汗祀燕宗庙,所为似顺,意欲还龙城,不肯留冀州,乃北行。至建安,抵民张曹家。曹素武健,请为宝合众,盛亦劝宝宜且驻留,察汗情状。宝乃遣冗从仆射李旱先往见汗,宝留顿石城。会汗遣左将军苏超奉迎,陈汗忠款。宝以汗燕王垂之舅,盛之妃父也,谓必无它,不待旱返,遂行。盛流涕固谏,宝不听,留盛在后,盛与将军张真下道避匿。

资治通鉴 · 卷一百一十 · 晋纪三十二

护帅壮士数百人,随思而北,声言迎卫,其实图之。宝既遣思诣钟,于后得樵者,言德已称制,惧而北走。护至,无所见,执思以还。德以思练习典故,欲留而用之。思曰:“犬马犹知恋主,思虽刑臣,乞还就上。”德固留之,思怒曰:“周室东迁,晋、郑是依。殿下亲则叔父,位为上公,不能帅先群后以匡帝室,而幸本根之倾,为赵王伦之事,思虽不能如申包胥之存楚,犹慕龚君宾不偷生莽世也!”德斩之。

宝遣扶风忠公慕舆腾与长乐王盛收兵冀州,盛以腾素暴横,为民所怨,乃杀之。行至巨鹿、长乐,说诸豪杰,皆愿起兵奉宝。宝以兰汗祀燕宗庙,所为似顺,意欲还龙城,不肯留冀州,乃北行。至建安,抵民张曹家。曹素武健,请为宝合众,盛亦劝宝宜且驻留,察汗情状。宝乃遣冗从仆射李旱先往见汗,宝留顿石城。会汗遣左将军苏超奉迎,陈汗忠款。宝以汗燕王垂之舅,盛之妃父也,谓必无它,不待旱返,遂行。盛流涕固谏,宝不听,留盛在后,盛与将军张真下道避匿。

译文:慕容德派遣范阳王慕容德率领四万户从邺城向南迁移到滑台驻守。北魏卫王拓跋仪进入邺城,收缴了后燕在那里的仓库,又追击慕容德到黄河,没有追上。赵王麟向慕容德尊称其为燕王,称隆安二年为元年,以统府行使皇帝权力,设置百官。慕容德派遣范阳王慕容思前往钟会,后来在后方得到一个樵夫,说他的哥哥慕容德已经称帝。慕容德害怕后逃跑。慕容德到了那里却看不到慕容思,把他抓回来。慕容德认为慕容思熟悉朝廷礼仪,想把他留下来使用。慕容思却说:“狗马尚且知道依恋主人,我虽然是个刑臣,请求回去侍奉皇上。”慕容德执意要留下他,慕容思发怒地说:“周室向东迁移,晋、郑是依靠。殿下是亲近的人,地位是最高的大臣,如果不能带领群臣辅佐君王来匡正帝位,却庆幸自己处于根基动摇的地位,做赵王伦的事,我虽然不能像申包胥那样坚守楚国,但仍然羡慕龚君宾不偷生在王莽时期。”慕容德于是杀了他。慕容德派扶风忠公慕舆腾和长乐王盛收集军队占据冀州。盛因为慕舆腾一向残暴横行,被百姓所怨恨,于是杀掉他。慕舆腾走到巨鹿、长乐,游说各豪杰,他们都愿意起来反抗慕容宝。慕容宝因洛阳人兰汗祭祀过燕国的宗庙,所作所为好像很恭敬,想要回龙城,不肯留在冀州,于是向北行进。到建安,抵达百姓张曹家。张曹一向勇猛健壮,请慕容宝集合民众,盛也劝说慕容宝应该暂时停留,察看兰汗的情况。慕容宝派冗从仆射李旱先去拜见他,慕容宝留在石城。这时兰汗派左将军苏超来迎接,陈兰汗忠诚友好。慕容宝以为兰汗是燕子王慕容垂的舅舅,盛的岳父,认为一定没有别的事情,没有等待李旱回来,就继续前进。盛哭着劝告慕容宝,慕容宝不听劝告,留下盛在后面,让将军张真和盛一起逃避。

《资治通鉴》是一部编年体通史巨著,由北宋著名史学家司马光及其助手刘攽、刘恕、范祖禹、司马康等人历时十九年编纂而成。本书详细叙述了从战国到五代的历史变迁,对于研究中国历史具有重要的参考价值。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。