魏王珪如繁畤宫，给新徙民田及牛。珪畋于白登山，见熊将数子，谓冠军将军于栗磾曰：“卿名勇健，能搏此乎？”对曰：“兽贱人贵，若搏而不胜，岂不虚毙一壮士乎！”乃驱致珪前，尽射而获之。珪顾谢之。秀容川酋长尔硃羽健从珪攻晋阳、中山有功，拜散骑常侍，环其所居，割地三百里以封之。柔然数侵魏边，尚书中兵郎李先请击之。珪从之，大破柔然而还。
杨轨以其司马郭纬为西平相，帅上骑二万北赴郭黁。秃发鸟孤遣其弟车骑将军傉檀帅骑一万助轨。轨至姑臧，营于城北。
燕尚书顿丘王兰汗阴与段速骨等通谋，引兵营东城之东。城中留守兵少，长乐王盛徙内近城之民，得丁夫万馀，乘城以御之。速骨等同谋才百馀人，馀皆为所驱胁，莫有斗志。三月，甲午，速骨等将攻城，辽西桓烈王农恐不能守，且为兰汗所诱，夜，潜出赴之，冀以自全。明旦，速骨等攻城，城上拒战甚力，速骨之众死者以百数。速骨乃将农循城，农素有忠节威名，城中之众恃以为强，忽见在城下，无不惊愕丧气，遂皆逃溃。速骨入城，纵兵杀掠，死者狼籍。宝、盛与慕舆腾、馀崇、张真、李旱、赵恩等轻骑南走。速骨幽农于殿内。长上阿交罗，速骨之谋主也，以高阳王崇幼弱，更欲立农。崇亲信鬷让、出力犍等闻之，丁酉，杀罗及农。速骨即为之诛让等。农故吏左卫将军宇文拔亡奔辽西。
资治通鉴·卷第一百一十·晋纪三十二
魏王拓跋珪至繁畤宫，给予新迁民田及牛。在白登山打猎时，发现数只熊正与几只小熊一同活动。他询问冠军将军于栗磾：“你名字中的‘勇健’，是否擅长与熊搏斗？”于栗磾回答道：“以人贵贱而论，兽虽凶猛但也需谨慎应对，若我搏杀失败，岂不是白白浪费了一位壮士的性命！”于是，拓跋珪命其驱赶熊群到面前，并射杀了它们。拓跋珪对此向于栗磾表示感谢。柔然多次侵扰魏边境，尚书中兵郎李先建议发起攻击。拓跋珪采纳了他的意见，大败柔然军后凯旋归来。杨轨任命他的司马郭纬为西平相，率领上骑二万人奔赴郭黁城，秃发鸟孤派遣其弟车骑将军傉檀率骑兵一万支援杨轨，杨轨抵达姑臧城，并在城外建立营帐。燕国尚书顿丘王兰汗暗中与段速骨等人密谋，带兵前往东城的东侧驻扎。城中留守兵力较少，长乐王慕容盛带领城内近卫和万余丁壮防守城池。段速骨等谋划仅有百多人参与，其余皆被兰汗胁迫，无战心。三月甲午，段速骨等人计划进攻城池，辽西桓烈王慕容农因害怕城池守不住，且被兰汗所诱惑，夜间悄悄离开城前往援敌，冀望能自保。次日黎明，段速骨等人发动攻城，城墙上慕容农奋力抵抗，但敌军死伤无数。最终，段速骨带兵入城，放火杀戮掠夺，城中死伤一片狼藉。宝、慕容与慕舆腾、余崇、张真、李旱、赵恩等轻骑向南逃遁。段速骨将慕容农幽禁于殿内，长上阿交罗是速骨的主谋之一，因高阳王慕容崇年幼体弱，便考虑立慕容农为帝。然而，高阳王的亲信鬷让、出力犍得知此事，丁酉日，他们杀死阿交罗及慕容农，段速骨随即诛杀了鬷让等。慕容农的原属吏左卫将军宇文拔逃亡投奔辽西。
译文：
魏国王拓跋（即魏王）拓跋圭来到繁畤宫，给予新迁徙的民众田地和耕牛。他在白登山打猎时，看到几只熊带着几个小熊一起行动。他问冠军将军于栗磾：“你的名字中有‘勇健’二字，你擅长与熊搏斗吗？”于栗磾回答：“人命比兽贵，如果我战胜这些野兽，岂不白白地牺牲了一个壮士的生命吗？”于是，拓跋圭命其驱赶熊群到面前，并用弓箭射杀了它们。拓跋圭对于栗磾表示感激。柔然多次侵犯北魏边境，尚书中兵郎李先建议出击。拓跋圭采纳了他的意见，大败柔然军后班师回朝。
赏析：
《资治通鉴》是一部记录历代重大事件、重要人物以及政治变迁的历史巨著。此卷主要记载了北魏时期的政治事件，包括魏王拓跋圭对繁畤宫的访问、对新迁民的支持、对柔然的进攻及对杨轨等人的处置等内容。其中涉及到的人物关系错综复杂，战争场面激烈震撼，展现了当时国家的动荡与不安。此外，还反映了作者对于历史的深刻理解以及对人物性格的描绘。