雷震魏天安殿东序。魏主珪恶之，命左校以冲车攻东、西序，皆毁之。初，珪服寒食散，久之，药发，性多躁扰，忿怒无常，至是浸剧。又灾异数见，占者多言当有急变生肘腋。珪忧懑不安，或数日不食，或达旦不寐，追计平生成败得失，独语不止。疑群臣左右皆不可信，每百官奏事至前，追记其旧恶，辄杀之；其馀或颜色变动，或鼻息不调，或步趋失节，或言辞差缪，皆以为怀恶在心，发形于外，往往以手击杀之，死者皆陈天安殿前。朝廷人不自保，百官苟免，莫相督摄；盗贼公行，里巷之间，人为希少。珪亦知之，曰：“朕故纵之使然，待过灾年，当更清治之耳。”是时，群臣畏罪，多不敢求亲近，唯著作郎崔浩恭勤不懈，或终日不归。浩，吏部尚书宏之子也。宏未尝忤旨，亦不谄谀，故宏父子独不被遣。
【注释】
- 魏主：魏国的国君，即拓跋珪。
- 恶之：讨厌它。
- 命左校以冲车攻东、西序：命令左校使用冲车攻击东、西两侧的殿堂。
- 皆毁之：全都被毁坏了。
- 服寒食散：服用寒食散，一种中药方剂。
- 性多躁扰，忿怒无常：性格多变化，容易发怒，情绪不稳定。
- 灾异数见：多次出现不寻常的事情。
- 占者多言当有急变生肘腋：占卜的人大多说会有紧急的情况发生在他们的身边。
- 疑群臣左右皆不可信：怀疑群臣和身边的官员都不可信。
- 追记其旧恶，辄杀之：回忆他们的过去的错误，就杀死他们。
- 或脸色变动，或鼻息不调，或步趋失节，或言辞差缪，皆以为怀恶在心，发形于外，往往以手击杀之：有人的脸色发生变化，有人呼吸急促或缓慢，有人走路失去常态，有人说话不正确，都以为是心怀恶意表现在外表上，常常用手击杀他们；死者都在天安殿前。
- 朝廷人不自保，百官苟免，莫相督摄：朝廷中的人们都不自己保护自己，百官都苟且免祸，没有人相互监督。
- 盗贼公行，里巷之间，人为希少：强盗公开抢劫，里巷之间的居民很少。
- 珪亦知之，曰：“朕故纵之使然，待过灾年，当更清治之耳。”：拓跋也认识到这些情况的发生是因为他纵容了他们，等过了这一年灾难的年份，就会对他们进行整治。
- 是时，群臣畏罪，多不敢求亲近，唯著作郎崔浩恭勤不懈，或终日不归：这时，大臣们害怕受到惩罚，多数不敢接近他。只有著作郎崔浩恭敬勤劳，不辞辛劳，有时候一整天都不回家。
- 浩，吏部尚书宏之子也：崔浩是吏部尚书崔宏的儿子。
- 宏未尝忤旨，亦不谄谀，故宏父子独不被遣：崔宏从来不违背皇帝的意思，也不阿谀奉承，所以崔宏和他的儿子没有被遣送出去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。