帝淫义宣诸女，义宣由是恨怒。质乃遣密信说义宣，以为：“负不赏之功，挟震主之威，自古能全者有几？今万物系心于公，声迹已著；见几不作，将为它人所先。若命徐遗宝、鲁爽驱西北精兵来屯江上，质帅九江楼船为公前驱，已为得天下之半。公以八州之众，徐进而临之，虽韩、白更生，不能为建康计矣。且少主失德，闻于道路；沈、柳诸将，亦我之故人，谁肯为少主尽力者？夫不可留者年也，不可失者时也。质常恐溘先朝露，不得展其旅力，为公扫除，于时悔之何及。”义宣腹心将佐咨议参军蔡超、司马竺超民等咸有富贵之望，欲倚质威名以成其业，共劝义宣从其计。质女为义宣子采之妇。义宣谓质无复异同，遂许之。超民，夔之子也。臧敦时为黄门侍郎，帝使敦至义宣所，道经寻阳，质更令敦说诱义宣，义宣意遂定。”
诗句：
- 帝淫义宣诸女，义宣由是恨怒。
- 质乃遣密信说义宣，以为：“负不赏之功，挟震主之威，自古能全者有几？今万物系心于公，声迹已著；见几不作，将为它人所先。若命徐遗宝、鲁爽驱西北精兵来屯江上，质帅九江楼船为公前驱，已为得天下之半。公以八州之众，徐进而临之，虽韩、白更生，不能为建康计矣。且少主失德，闻于道路；沈、柳诸将，亦我之故人，谁肯为少主尽力者？夫不可留者年也，不可失者时也。质常恐溘先朝露，不得展其旅力，为公扫除，于时悔之何及。”
- 义宣腹心将佐咨议参军蔡超、司马竺超民等咸有富贵之望，欲倚质威名以成其业，共劝义宣从其计。
- 质女为义宣子采之妇。
- 义宣谓质无复异同，遂许之。
- 超民，夔之子也。
- 臧敦时为黄门侍郎，帝使敦至义宣所，道经寻阳，质更令敦说诱义宣，义宣意遂定。
译文：
皇帝对义宣的几位女儿进行了不正当的行为，义宣因此十分愤怒和不满。于是质派了秘密的信去劝说义宣，信中这样写道：“你因为没有得到应有的奖赏而拥有强大的势力，并且挟持皇帝的威势，自古能够保全自己的又有几个呢？现在天下人心都系在您身上，您的名声已经非常显著了；如果现在不采取行动，将来就会被别人抢在前面。如果您能派徐遗宝、鲁爽率西北的精兵来到长江上游，我会率领九江的水军作为你的先锋部队，这样我们已经占据了天下的一半。您带着八州的兵力，慢慢地进军，即使是韩信、诸葛亮再生，也不能阻挡您攻占建康的脚步。另外，皇上失去了德行，这个消息已经传遍了全国；沈攸之、柳元景等人也是我的老朋友，他们还有谁会为您效力呢？时机一旦失去，就是永恒不变的日子也会消逝；力量一旦消失，就是再大的财富也无法挽回。我经常担心自己会很快离开人世，不能完成您的大业，为您扫除障碍，到那时后悔就来不及了。”义宣认为质没有不同意见，就答应了他的提议。
赏析：
这首诗通过描述质对义宣的建议和影响，以及义宣最终决定听从质的建议，表达了历史人物之间的权力斗争和心理变化。诗中的语言简洁明了，但充满了策略性和心理战术的色彩。同时，诗中也反映了当时的政治局势和人物性格的特点。