豫州刺史鲁爽有勇力，义宣、质素与之相结。义宣密使人报爽及兗州刺史徐遗宝，期以今秋同举兵。使者至寿阳，爽方饮醉，失义宣指，即日举兵。爽弟瑜在建康，闻之，逃叛。爽使其众戴黄标，窃造法服，登坛，自号建平元年；疑长史韦处穆、中兵参军杨元驹、治中庾腾之不与己同，皆杀之。遗宝亦勒兵向彭城。
二月，义宣闻爽已反，狼狈举兵。鲁瑜弟弘为质府佐，帝敕质收之，质即执台使，举兵。
义宣与质皆上表，言为左右所谗疾，欲诛君侧之恶。义宣进爽号征北将军。爽于是送所造舆服诣江陵，使征北府户曹版义宣等，文曰：“丞相刘，今补天子，名义宣；东骑臧，今补丞相，名质；平西硃，今补车骑，名修之。皆版到奉行。”义宣骇愕，爽所送法物并留竟陵，不听进。质加鲁弘辅国将军，下戍大雷。义宣遣咨议参军刘谌之将万人就弘，召司州刺史鲁秀，欲使为谌之后继。秀至江陵见义宣，出，拊膺曰：“吾兄误我，乃与痴人作贼，今年败矣！”
【诗句】
资治通鉴 · 卷一百二十八 · 宋纪十
豫州刺史鲁爽有勇力，义宣、质素与之相结。义宣密使人报爽及兖州刺史徐遗宝，期以今秋同举兵。使者至寿阳，爽方饮醉，失义宣指，即日举兵。爽弟瑜在建康，闻之，逃叛。爽使其众戴黄标，窃造法服，登坛，自号建平元年；疑长史韦处穆、中兵参军杨元驹、治中庾腾之不与己同，皆杀之。遗宝亦勒兵向彭城。
二月，义宣闻爽已反，狼狈举兵。鲁瑜弟弘为质府佐，帝敕质收之，质即执台使，举兵。
义宣与质皆上表，言为左右所谗疾，欲诛君侧之恶。义宣进爽号征北将军。爽于是送所造舆服诣江陵，使征北府户曹版义宣等，文曰：“丞相刘，今补天子，名义宣；东骑臧，今补丞相，名质；平西硃，今补车骑，名修之。皆版到奉行。”义宣骇愕，爽所送法物并留竟陵，不听进。质加鲁弘辅国将军，下戍大雷。义宣遣咨议参军刘谌之将万人就弘，召司州刺史鲁秀，欲使为谌之后继。秀至江陵见义宣，出，拊膺曰：“吾兄误我，乃与痴人作贼，今年败矣！”
【译文】
资治通鉴·卷一百二十八·宋纪十
豫州刺史鲁爽勇敢而有力量，义宣、质素与他很要好。义宣秘密派人回报鲁爽和兖州刺史徐遗宝，约定在秋天一起起兵。使者到了寿阳，鲁爽当时正喝醉，失去了义宣的指示，就在当天起兵。鲁爽的弟弟鲁瑜在建康，听说了这个消息，就逃叛了。鲁爽让他的部队戴着黄色的标志，偷偷制造皇帝的礼服，登上了祭坛，自称建平元年；怀疑长史韦处穆、中兵参军杨元驹、治中庾腾之不和于自己，都杀掉他们。徐遗宝也率领军队向彭城进军。
二月份，义宣听说鲁爽已经反叛，就仓促起兵。鲁瑜的弟弟鲁弘是质的幕僚，帝敕令质逮捕他，质立即逮捕了朝廷派来的使者，举旗起兵。
义宣和质都上表，声称被身边的人诽谤陷害，想杀掉君王身边的人的坏人。义宣升鲁爽为征北将军。鲁爽于是把自己制作的衣服送到江陵，让征北府的户曹给义宣等人发文书，文书中写道：“丞相刘某年号，现在任命某人为丞相；东骑臧某某，现在任命某人为丞相；平西朱某，现在任命某人为车骑将军。以上命令到达之后就要执行。”义宣看了大吃一惊，鲁爽送来的那些法令文书都被留在竟陵，不让送去江陵。质又给鲁弘加官为辅国将军，调他守卫大雷镇。义宣派咨议参军刘谌之带领一万人去投奔鲁弘，又召司州刺史鲁秀前来江陵，打算让他做刘谌之的接班人。鲁秀到达江陵去见义宣，出来后捶胸顿足说：“我的哥哥欺骗了我，竟然和傻子一起造反，今年一定会失败啊！”