乙亥，加萧道成尚书左仆射，刘秉中书令。
杨运长、阮佃夫等忌建平王景素益甚，景素乃与录事参军陈郡殷沵、中兵参军略阳垣庆延、参军沈颙、左暄等谋为自全之计。遣人往来建康，要结才力之士，冠军将军黄回、游击将军高道庆、辅国将军曹欣之、前军将国韩道清、长水校尉郭兰之、羽林监垣祗祖，皆阴与通谋；武人不得志者，无不归之。时帝好独出游走郊野，欣之谋据石头城，伺帝出作乱。道清、兰之欲说萧道成因帝夜出，执帝迎景素，道成不从者，即图之；景素每禁使缓之。杨、阮微闻其事，遣伧人周天赐伪投景素，劝令举兵。景素知之，斩天赐首送台。
秋，七月，祗祖帅数百人自建康奔京口，云京师已溃乱，劝令速入。景素信之，戊子，据京口起兵，士民赴之者以千数。杨、阮闻祗祖叛走，即命纂严。己丑，遣骁骑将军任农夫、领军将军黄回、左军将军兰陵李安民将步军，右军将军张保将水军，以讨之；辛卯，又命南豫州刺史段佛荣为都统。萧道成知黄回有异志，故使安民、佛荣与之偕行。回私戒其士卒：“道逢京口兵，勿得战。”道成屯玄武湖，冠军将军萧赜镇东府。
{译文：在乙亥这一天，朝廷给萧道成加授尚书左仆射的职位，同时刘秉也被封为中书令。}
注释：资治通鉴（中国历代史书）是北宋司马光主编的一部编年体史书，记录了从战国到五代的历史事件。其中涉及的人物和事件均源自史实。”尚书左仆射”是指古代一种官职名称，负责协助皇帝处理政务。”中书令”是古代皇帝的秘书官员，负责起草诏令等文稿。
赏析：此句描述了当时的政治格局，通过加授萧道成为重要职务，强化了他的地位与影响力。同时，刘秉也被提拔为中书令，进一步显示其受到的信任和重视。这种人事变动可能是为了巩固统治、稳定政局，也可能是为了选拔新的有能力的人才来辅助国家治理。
{译文：在资治通鉴中记载了宋纪十六的内容。乙亥这一天，加封萧道成为尚书左仆射，刘秉为中书令。}
{注释：乙亥是农历日期，用来表示某一天；尚书左仆射是古代的一种官职，负责辅助皇帝处理政务；中书令也是古代的官职，负责起草和审核诏令文书。}
{译文：在乙亥这一天，萧道成被加官尚书左仆射，刘秉被加官中书令。}
{注释：乙亥，指的是古代天干地支纪年的一天。尚书左仆射是官职名，负责辅助皇帝处理政务；中书令则是官职名，掌管文书和记录。}