太后性聪察，知书计，晓政事，被服俭素，膳羞减于故事什七八；而猜忍多权数。高祖性至孝，能承颜顺志。事无大小，皆仰成于太后。太后往往专决，不复关白于帝。所幸宦者高平王琚、安定张祜、杞嶷、冯翊王遇、略阳苻承祖、高阴王质，皆依势用事。祜官至尚书左仆射，爵新平王；琚官至征南将军，爵高平王；嶷等官亦至侍中、吏部尚书、刺史，爵为公、侯，赏赐巨万，赐铁券，许以不死。又，太卜令姑臧王睿得幸于太后，超迁至侍中、吏部尚书，爵太原公。秘书令李冲，虽以才进，亦由私宠，赏赐皆不可胜纪。又外礼人望东阳王丕、游明根等，皆极其优厚，每褒赏睿等，辄以丕等参之，以示不私。丕，烈帝之玄孙；冲，宝之子也。
太后自以失行，畏以议己，群下语言小涉疑忌，辄杀之。然所宠幸左右，苟有小过，必加笞棰，或至百馀；而无宿憾，寻复待之如初，或因此更富贵。故左右虽被罚，终无离心。
【译文】
太后聪明机敏，善于管理政务，她穿着朴素，饮食节俭，比旧时减少了很多。但猜忌凶狠，心狠手辣。高祖生性至孝，能够顺从太后的心意。无论什么事情，都依赖太后决断。太后经常独自做主，不再告诉高祖。高祖所喜爱的宦官高平王琚、安定张祜、杞嶷、冯翊王遇、略阳苻承祖、高阴王质等，都依仗权势行事。其中高平王琚官至尚书左仆射，爵位为新平王；琚官至征南将军，爵位为高平王；杞嶷等人官至侍中、吏部尚书、刺史，爵位是公或侯，赏赐巨万，还赐给铁券，允许不死。太卜令姑臧王睿受到太后宠幸，超迁到侍中、吏部尚书，爵位为太原公。秘书令李冲虽然以才能升迁，但也是由于私情得到宠幸，赏赐无法计算。又对那些外朝礼法上地位显赫的人东阳王丕、游明根等人，都给予极大的优待，每次褒奖睿等人，总是把丕等人包括在内，以示不偏私于一人。丕是烈帝的玄孙；冲是宝的儿子。
太后自知品行不正，害怕人们议论自己，对臣下的言行稍有怀疑和猜疑，就杀了他们。但太后所宠爱的左右大臣，如果稍微有点过失，必定加以鞭打责罚，有的甚至一百下以上；但并没有怨恨之心，不久仍像以前一样对待这些人，有的人因此更加富贵。所以这些被处罚的大臣，始终没有离开太后的想法。