东中郎司马、行会稽郡事李安民欲奉江夏王跻起兵于东方，道成止之。
越骑校尉王敬则潜自结于道成，夜著青衣，扶匐道路，为道成听察帝之往来。道成命敬则阴结帝左右杨玉夫、杨万年、陈奉伯等一十五人，于殿中诇伺机便。
秋，七月，丁亥夜，帝微行至领军府门。左右曰：“一府皆眠，何不缘墙入？”帝曰：“我今夕欲于一处作适，宜待明夕。”员外郎桓康等于道成门间听闻之。
戊子，帝乘露车，与左右于台冈赌跳。仍往青园尼寺，晚，至新安寺偷狗，就昙度道人煮之。饮酒醉，还仁寿殿寝。杨玉夫常得帝意，至是忽憎之，见辄切齿曰：“明日当杀小子，取肝肺！”是夜，令玉夫伺织女度河，曰：“见当报我；不见，将杀汝！”时帝出入无常，省内诸阁，夜皆不闭，厢下畏相逢值，无敢出者；宿卫并逃避，内外莫相禁摄。是夕，王敬则出外。玉夫伺帝熟寝，与杨万年取帝防身刀刎之。敕厢下奏伎陈奉伯袖其首，依常行法，称敕开承明门出，以首与敬则。敬则驰诣领军府，叩门大呼，萧道成虑苍梧王诳之，不敢开门。敬则于墙上投其首，道成洗视，乃戎服乘马而出，敬则、桓康等皆从。入宫，至承明门，诈为行还。敬则恐内人觇见，以刀环塞窐孔，呼门甚急，门开而入。他夕，苍梧王每开门，门者震慑，不敢仰视，至是弗之疑。道成入殿，殿中惊怖。既而闻苍梧王死，咸称万岁。
资治通鉴·卷一百三十四 · 宋纪十六东中郎司马、行会稽郡事李安民欲奉江夏王跻起兵于东方，道成止之。
越骑校尉王敬则潜自结于道成，夜著青衣，扶匐道路，为道成听察帝之往来。道成命敬则阴结帝左右杨玉夫、杨万年、陈奉伯等一十五人，于殿中诇伺机便。
秋，七月，丁亥夜，帝微行至领军府门。左右曰：“一府皆眠，何不缘墙入？”帝曰：“我今夕欲于一处作适，宜待明夕。”员外郎桓康等于道成门间听闻之。
戊子，帝乘露车，与左右于台冈赌跳。仍往青园尼寺，晚，至新安寺偷狗，就昙度道人煮之。饮酒醉，还仁寿殿寝。杨玉夫常得帝意，至是忽憎之，见辄切齿曰：“明日当杀小子，取肝肺！”是夜，令玉夫伺织女度河，曰：“见当报我；不见，将杀汝！”时帝出入无常，省内诸阁，夜皆不闭，厢下畏相逢值，无敢出者；宿卫并逃避，内外莫相禁摄。是夕，王敬则出外。玉夫伺帝熟寝，与杨万年取帝防身刀刎之。敕厢下奏伎陈奉伯袖其首，依常行法，称敕开承明门出，以首与敬则。敬则驰诣领军府，叩门大呼，萧道成虑苍梧王诳之，不敢开门。敬则于墙上投其首，道成洗视，乃戎服乘马而出，敬则、桓康等皆从。入宫，至承明门，诈为行还。敬则恐内人觇见,以刀环塞窐孔,呼门甚急,门开而入。他夕，苍梧王每开门，门者震慑，不敢仰视，至是弗之疑。道成入殿，殿中惊怖。既而闻苍梧王死，咸称万岁。
译文：
东中郎司马、行会稽郡事李安民想要让江夏王刘跻在东方起兵。萧道成阻止了他。
越骑校尉王敬则暗中和萧道成结下了联系，夜晚穿着青色衣服，爬伏在路上，为萧道成监视皇帝的行踪。萧道成命令王敬则暗中结交了皇帝周围的杨玉夫、杨万年、陈奉伯等人共十五个人，在殿中探查机会。
秋季，七月丁亥夜，皇帝秘密地来到了领军府的门。身边的人说：“整个王府的人都在睡觉，为什么你打算绕墙进去呢？”皇帝说：“我今天晚上打算在一个地方舒服一下，应该等到明天。”员外郎桓康等人在道成门前听到了这些话。
戊子，皇帝乘坐露车，和周围的人在台上跳起了绳技。接着又去了青园尼寺，天黑以后，到达新安寺偷狗，并且让昙度道人煮了狗肉来吃。喝酒喝得醉醺醺的，回到仁寿殿睡觉。杨玉夫常常得到皇帝的青睐，到了这个时候突然厌恶起来，见了面就咬牙切齿地说：“明天我要杀了这个小子，把他的肝肺都取下来！”那天晚上，叫杨玉夫等待织女过黄河，说：“要是见到了我就告诉你；如果见不到，我就杀了你！”当时皇帝行动没有规律，省内各阁楼，夜里都不关闭，守卫们害怕遇到相遇的人，没有人敢出来；守卫们逃跑躲避，内外不能相互约束。那一晚，王敬则外出。杨玉夫等侯着皇帝熟睡后，和杨万年一起拔出皇帝防身用的刀杀死了他。按照命令让守卫们演奏歌舞来迎接他们，陈奉伯把头藏起来，按照常规的方法行事，声称有圣旨打开承明门走出，把头颅交给了王敬则。王敬则骑马奔驰到领军府，敲门大声喊叫，萧道成担心苍梧王欺骗他，不敢开门。王敬则在墙头上扔下了头颅，萧道成洗干净了头部，然后穿上军装骑着马出去，王敬则、桓康等人都跟着出去。进入宫殿，到了承明门，假装回来。王敬则恐怕宫内的人窥视见他，用刀环堵住了门洞，呼唤门很急切，门开了之后进来。另外的一天，苍梧王每次开门的时候，门吏都被吓得发抖，不敢抬头看，到了这个时候不再怀疑了。萧道成进殿后，殿内的人非常惊慌害怕。不久之后听到苍梧王死了的消息，大家齐声高呼万岁。
赏析：
本篇记载的是南朝宋少帝刘昱即位后的一次政变事件。故事发生在宋文帝元嘉年间（424-453年），当时宋少帝刘昱继位不到一个月，就被他的堂兄、会稽王刘子尚杀害。消息传到建康（今江苏南京），东中郎司马、行会稽郡事李安民想要趁乱起兵反抗刘子尚，但被萧道成所阻止。故事通过这一事件展示了当时朝政动荡不安的局面以及各方势力之间的博弈。