臣光曰：“昔屈到嗜芰，屈建去之，以为不可以私欲干国之典，况子为天子，而以庶人之礼祭其父，违礼甚矣！卫成公欲祀相，宁武子犹非之；而况降祀祖考于私室，使庶妇尸之乎！
初，魏主召吐谷浑王伏连筹入朝，伏连筹辞疾不至，辄修洮阳、泥和二城，置戍兵焉。二月，乙亥，魏枹罕镇将长孙百年请击二戍，魏主许之。
散骑常侍裴昭明、散骑侍郎谢竣如魏吊，欲以朝服行事。魏主客曰：“吊有常礼，何得以硃衣入凶庭！”昭明等曰：“受命本朝，不敢辄易。”往返数四，昭明等固执不可。魏主命尚书李冲选学识之士与之言，冲奏遣著作郎上谷成淹。昭明等曰：“魏朝不听使者朝服，出何典礼？”淹曰：“吉凶不相厌。羔裘玄冠不以吊，此童稚所知也。昔季孙如晋，求遭丧之礼以行。今卿自江南远来吊魏，方问出何典礼；行人得失，何其远哉！”昭明曰：“二国之礼，应相准望。齐高皇帝之丧，魏遣李彪来吊，初不素服，齐朝亦不以为疑，何至今日独见要逼！”淹曰：“齐不能行亮阴之礼，逾月即吉。彪奉使之日，齐之君臣，鸣玉盈庭，貂珰曜目。彪不得主人之命，敢独以素服厕其间乎？皇帝仁孝，侔于有虞，执亲之丧，居庐食粥，岂得以此方彼乎？”昭明曰：“三王不同礼，孰能知其得失！”淹曰：“然而虞舜、高宗皆非邪？”昭明、竣相顾而笑曰：“非孝者无亲，何可当也！”乃曰：“使人之来，唯赍袴褶，此既戌服，不可以吊，唯主人裁其吊服！然违本朝之命，返必获罪。”淹曰：“使彼有君子，卿将命得宜，且有厚赏。若无君子，卿出而光国，得罪何妨！自当有良史书之。”乃以衣、臽给昭明等，使服以致命。己丑，引昭明等入见，文武皆哭尽哀。魏主嘉淹之敏，迁侍郎，赐绢百匹。昭明，骃之子也。
臣光曰：“昔屈到嗜芰，屈建去之，以为不可以私欲干国之典，况子为天子，而以庶人之礼祭其父，违礼甚矣！卫成公欲祀相，宁武子犹非之；而况降祀祖考于私室，使庶妇尸之乎！”
初，魏主召吐谷浑王伏连筹入朝，伏连筹辞疾不至，辄修洮阳、泥和二城，置戍兵焉。二月，乙亥，魏枹罕镇将长孙百年请击二戍，魏主许之。
散骑常侍裴昭明、散骑侍郎谢竣如魏吊，欲以朝服行事。魏主客曰：“吊有常礼，何得以硃衣入凶庭！”昭明等曰：“受命本朝，不敢辄易。”往返数四，昭明等固执不可。魏主命尚书李冲选学识之士与之言，冲奏遣著作郎上谷成淹。
昭明曰：“魏朝不听使者朝服，出何典礼？”淹曰：“吉凶不相厌。羔裘玄冠不以吊，此童稚所知也。昔季孙如晋，求遭丧之礼以行。今卿自江南远来吊魏，方问出何典礼；行人得失，何其远哉！”昭明曰：“二国之礼，应相准望。齐高皇帝之丧，魏遣李彪来吊，初不素服，齐朝亦不以为疑，何至今日独见要逼！”淹曰：“齐不能行亮阴之礼，逾月即吉。彪奉使之日，齐之君臣，鸣玉盈庭，貂珰曜目。彪不得主人之命，敢独以素服厕其间乎？皇帝仁孝，侔于有虞，执亲之丧，居庐食粥，岂得以此方彼乎？”昭明曰：“三王不同礼，孰能知其得失！”淹曰：“然而虞舜、高宗皆非邪？”昭明、竣相顾而笑曰：“非孝者无亲，何可当也！”乃曰：“使人之来，唯赍袴褶，此既戌服，不可以吊，唯主人裁其吊服！”然违本朝之命，返必获罪。”淹曰：“使彼有君子，卿将命得宜，且有厚赏。若无君子，卿出而光国，得罪何妨！自当有良史书之。”乃以衣、臽给昭明等，使服以致命。
己丑，引昭明等入见，文武皆哭尽哀。
魏主嘉淹之敏，迁侍郎，赐绢百匹。昭明是骃之子。
译文：
臣司马光曰：“古人认为祭祀时必须遵循一定的礼节。如果用不符合这些原则的礼仪去祭祀，就会被认为是不合乎情理的行为。如今，您作为天子却以百姓的礼节去祭祀父亲，这是违背礼制的。另外，卫成公想要在祭祀祖先的地方设立祭坛，宁武子仍然反对这种做法。更何况是在私下里为已故的父母进行祭祀呢？
起初，北魏的魏主召见了吐谷浑的国王伏连筹，但伏连筹因病未到。于是，他修建了洮阳、泥和两个城堡并设置军队驻守。二月，乙亥，北魏的枹罕镇将长孙百年请求攻打这两个城堡，魏主同意。
散骑常侍裴昭明和散骑侍郎谢竣前往北魏吊唁，他们打算穿着朝服去参加葬礼活动。北魏的主宾告诉他们说：“吊唁有固定的礼仪，你们怎么能身着朱衣进入这个丧堂呢？”裴昭明等人说：“我们受本朝使命而来，不敢轻易改变我们的装束。”双方来回争论了几次，裴昭明等人始终固执地不肯改变装束。后来，魏主命令尚书李冲挑选学识渊博之士与他们交谈，李冲推荐了著作郎上谷成淹。裴昭明等人说：“北魏朝廷不接受我们的使者身着朝服参加葬礼，这是什么规矩呢？身为行人的人犯了错误，相隔多远又怎么会知道呢！”成淹说：“齐朝不能按照亮阴之礼去举行仪式，等到一个月后便举行了丧礼。当时，李彪奉命出使齐国，齐朝的君臣都在庭院中鸣玉佩响。李彪没有得到国君的同意，怎能独自穿素服参加其中呢？皇帝仁慈孝顺，可以与有虞氏相比，亲自为双亲守丧，吃粥而居庐，怎能拿它来衡量其他事情呢？”裴昭明等人说：“三王的礼仪各不相同，谁能够理解其中的得失呢？”成淹说：“然而虞舜、高宗都不这样做吗？”裴昭明和谢竣相互对视着笑了起来，说：“不孝顺之人是没有亲人的。为什么值得一提呢？”于是说：“使者前来时只带了裤子而已。既然已经穿着戌服，不能用吊丧的方式来表示哀悼，只有让主人来决定应该穿什么吊丧的服装！然而违反了本国的法令，返回后一定会受到惩罚。”成淹说：“如果对方有君子在位的话，你回去执行任务就能做得恰当，而且还有赏赐。如果没有君子在位，你出去之后为国家争光，得罪又有何妨！自然有人会记录这件事情。”于是让成淹穿上衣服和帽子给裴昭明等人送去，让他们换上吊丧的服装前去吊唁。到了那天，成淹带领裴昭明等人进入魏帝的寝殿拜见，文官武将都流着泪水痛哭尽哀。
魏主嘉奖成淹的聪明敏捷，升任为侍郎，赐予他百匹绢帛。”裴昭明是裴骃的儿子。