己亥，魏立皇后于氏。后，征虏将军劲之女；劲，烈之弟也。自祖父栗磾以来，累世贵盛，一皇后，四赠公，三领军，二尚书令，三开国公。
甲申，东昏侯以李居士为江州刺史，冠军将军王珍国为雍州刺史，建安王宝寅为荆州刺史，辅国将军申胄监郢州，龙骧将军扶风马仙琕监豫州，骁骑将军徐元称监徐州军事。珍国，广之之子也。是日，萧衍前军至芜湖；申胄军二万人弃姑孰走，衍进军，据之。戊申，东昏侯以后军参军萧璝为司州刺史，前辅国将军鲁休烈为益州刺史。
萧衍之克江、郢也，东昏侯游骋如旧，谓茹法珍曰：“须来至白门前，当一决。”衍至近道，乃聚兵为固守之计，简二尚方、二冶囚徒以配军；其不可活者，于硃雀门内日斩百馀人。
衍遣曹景宗等进顿江宁。丙辰，李居士自新亭选精骑一千至江宁。景宗始至，营垒未立，且师行日久，器甲穿弊。居士望而轻之，鼓噪直前薄之；景宗奋击，破之，因乘胜而前，径至皁荚桥。于是王茂、邓元超、吕僧珍进据赤鼻逻，新亭城主江道林引兵出战，众军擒之于陈。衍至新林，命王茂进据越城，邓元起据道士墩，陈伯之据篱门，吕僧珍据白板桥。李居士觇之僧珍众少，帅锐卒万人直来薄垒。僧珍曰：“吾众少，不可逆战，可勿遥射，须至堑里，当并力破之。”俄而皆越堑拔栅。僧珍分人上城，矢石俱发，自帅马步三百人出其后，城上人复逾城而下，内外奋击，居士败走，获取器甲不可胜计。居士请于东昏侯，烧南岸邑屋以开战场，自大航以西、新亭以北皆尽。衍诸弟皆自建康自拔赴军。
已亥，魏立皇后于氏。
后，征虏将军劲之女；劲，烈之弟也。自祖父栗磾以来，累世贵盛，一皇后，四赠公，三领军，二尚书令，三开国公。
甲申，东昏侯以李居士为江州刺史，冠军将军王珍国为雍州刺史，建安王宝寅为荆州刺史，辅国将军申胄监郢州，龙骧将军扶风马仙琕监豫州，骁骑将军徐元称监徐州军事。珍国，广之之子也。是日，萧衍前军至芜湖；申胄军二万人弃姑孰走，衍进军，据之。戊申，东昏侯以后军参军萧璝为司州刺史，前辅国将军鲁休烈为益州刺史。
萧衍之克江、郢也，东昏侯游骋如旧，谓茹法珍曰：“须来至白门前，当一决。”衍至近道，乃聚兵为固守之计，简二尚方、二冶囚徒以配军；其不可活者，于硃雀门内日斩百馀人。
衍遣曹景宗等进顿江宁。丙辰，李居士自新亭选精骑一千至江宁。景宗始至，营垒未立，且师行日久，器甲穿弊。居士望而轻之，鼓噪直前薄之；景宗奋击，破之，因乘胜而前，径至皁荚桥。
于是王茂、邓元超、吕僧珍进据赤鼻逻，新亭城主江道林引兵出战，众军擒之于陈。衍至新林，命王茂进据越城，邓元起据道士墩，陈伯之据篱门，吕僧珍据白板桥。李居士觇之僧珍众少，帅锐卒万人直来薄垒。僧珍曰：“吾众少，不可逆战，可勿遥射，须至堑里，当并力破之。”俄而皆越堑拔栅。僧珍分人上城，矢石俱发，自帅马步三百人出其后，城上人复逾城而下，内外奋击，居士败走，获取器甲不可胜计。
居士请于东昏侯，烧南岸邑屋以开战场，自大航以西、新亭以北皆尽。衍诸弟皆自建康自拔赴军。
译文：
己亥，北魏在位的皇后是于氏。于氏，是征虏将军于劲的女儿；于劲，是烈的弟弟。从祖父栗磾以来，几代人都显赫尊贵，一个皇后，四个追封的公爵，三个领军，两个尚书令，三个开国公。
甲申，东昏侯任命李居士为江州刺史，冠军将军王珍国为雍州刺史，建安王萧宝寅为荆州刺史，辅国将军申胄监管郢州，龙骧将军扶风马仙琕监管豫州，骁骑将军徐元称监管徐州军事。珍国是广之的儿子。在这一日，萧衍的前军到达芜湖；申胄率领的军队放弃姑孰逃走，萧衍进军占领了那里。戊申，东昏侯任命以后军参军萧璝为司州刺史，以前辅国将军鲁休烈为益州刺史。
萧衍攻克江陵、郢州时，东昏侯像过去一样游玩打猎，对茹法珍说：“要等我来到白门前时才作决断。”萧衍到达近道时，就聚集军队进行守卫的计划，挑选二名尚方和二名冶炼的囚犯配给军队；那些无法存活的人，在朱雀门内每天斩杀一百多人。
萧衍派遣曹景宗等人进驻江宁。丙辰，李居士从新亭挑选一千名精锐骑兵来到江宁。景宗刚刚抵达时，营垒还没有建立起来，而且行军时间已经很长，盔甲兵器都磨损破旧。李居士望着他轻视他，擂鼓呐喊着向前逼近；景宗奋力战斗，打败了他，趁势前进，一直到达皂荚桥。这时王茂、邓元超、吕僧珍进入赤鼻逻据守，新亭城的将领江道林率军出战，众军在阵中擒获他们。萧衍到达新林，命令王茂占据越城，邓元起占据道士墩，陈伯之占据篱门，吕僧珍占据白板桥。李居士观察吕僧珍的兵力不多，率一万精锐士卒直接逼近壁垒。吕僧珍说：“我们的兵力不足，不能与你们正面交战，不要远射，等到我们到了壕沟里，将一起用力攻破你们的阵地。”不久他们都翻过壕沟夺取栅栏。吕僧珍分派人员上去城上，用弓箭和石块一齐发射，自己率领骑兵步兵共三千人从他的后面出发，城上的人也越过城墙下来，内外同时奋战，李居士被打败逃跑，获得了无数的军用器械。
李居士请求东昏侯允许烧毁南岸的房屋以便开辟战场，从大航西边一直到新亭北部都被烧光。萧衍的兄弟们都从建康自行逃回军中。
注释：
司马光-重光大荒落（辛巳），一年。和皇帝中兴元年（辛巳，公元五零一年） 春，正月，丁酉，东昏侯以晋安王宝义为司徒，建安王宝寅为车骑将军、开府仪同三司。
资治通鉴·卷一四四 齐纪十 〔南朝〕 齐纪十 〔重光大荒落（辛巳），一年。 〔南朝〕 齐和皇帝 〔〖胡三省注〗讳宝融，字智昭，明帝第八子也。
齐夜引珍国就稷，造膝定计，齐自执烛；又以计告后舍人钱强。 十二月，丙寅夜，强密令人开云龙门，珍国、稷引兵入殿，御刀丰勇之为内应。 东昏在含德殿作笙歌，寝未熟，闻兵入，趋出北户，欲还后宫，门已闭。
[4^] 《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。 是我国编年史中包含时间最长的一部巨著（我国第一部编年体史书是《春秋》）。
[5^] 资治通鉴原文带拼音及翻译,【资治通鉴】唐纪十(起玄黓执徐，尽强圉作噩四月，凡五年有奇) 四年二月一日