初，详取宋王刘昶女，待之疏薄。详既被禁，高太妃乃知安定高妃事，大怒曰：“汝妻妾盛多如此，安用彼高丽婢，陷罪至此！”杖之百馀，被创脓溃，旬馀乃能立。又杖刘妃数十，曰：“妇人皆妒，何独不妒！”刘妃笑而受罚，卒无所言。
详家奴数人阴结党辈，欲劫出详，密书姓名，托侍婢通于详。详始得执省，而门防主司遥见，突入就详手中揽得，奏之，详恸哭数声，暴卒。诏有司以礼殡葬。
先是，典事史元显献鸡雏，四翼四足，诏以问侍中崔光。光上表曰：“汉元帝初元中，丞相府史家雌鸡伏子，渐化为雄，冠距鸣将。永光中，有献雄鸡生角，刘向以为‘鸡者小畜，主司时起居人，小臣执事为政之象也。竟宁元年，石显伏辜，此其效也。’灵帝光和元年，南宫寺雌鸡欲化为雄，但头冠未变，诏以问议郎蔡邕，对曰：‘头为元首，人君之象也。今鸡一身已变，未至于头，而上知之，是将有其事而不遂成之象也。若应之不精，政无所改，头冠或成，为患滋大。’是后黄巾破坏四方，天下遂大乱。今之鸡状虽与汉不同，而其应颇相类，诚可畏也。臣以向、邕言推之，翼足众多，亦群下相扇助之象；雏而未大，足羽差小，亦其势尚微，易制御也。臣闻灾异之见，皆所以示吉凶。明君睹之而惧，乃能致福；暗主睹之而慢，所以致祸。或者今亦有自贱而贵，关预政事，如前世石显之比者邪！愿陛下进贤黜佞，则妖弭庆集矣。”后数日，皓等伏诛，帝愈重光。
下面是对这首诗的逐句翻译：
- 原文：资治通鉴·卷一百四十五·梁纪一
- 译文一：《资治通鉴》记载了关于梁武帝（即高祖武皇帝）天监元年（壬午，公元五零二年）的事情。
- 译文二：《资治通鉴》中记录了梁武帝统治的第一年，即天监元年。
- 原文：初，详取宋王刘昶女，待之疏薄。详既被禁，高太妃乃知安定高妃事，大怒曰：“汝妻妾盛多如此，安用彼高丽婢，陷罪至此！”杖之百馀，被创脓溃，旬馀乃能立。又杖刘妃数十，曰：“妇人皆妒，何独不妒！”刘妃笑而受罚，卒无所言。
- 译文一：起初，梁武帝从宋王刘昶的女儿那里娶过来的妻子，待遇非常疏远。当刘氏被禁后，高太妃得知了安定高王妃的事情，非常生气地说：“你娶了那么多妻子，却只用那个高丽婢妇来陷害，以至于犯下如此严重的罪行！”于是打了她一百多下，导致她受了创伤，伤口流脓溃烂，过了十多天才能够站立起来。接着她又责打了刘妃几十下，说：“女人都嫉妒，为何只有你不嫉妒！”刘妃笑着接受了惩罚，最终一句话也没有说。
- 译文二：最初，梁武帝从宋王刘昶的女儿那里娶来的妻子，待遇十分疏远。刘氏被禁止之后，高太妃得知了稳定高王妃的事情，非常生气地说：“你娶了那么多妻子，却只用一个高丽婢女来陷害，以至于犯下如此严重的罪行。”于是打了她一百多下，导致她受了创伤，伤口流脓溃烂，过了十多天才能够站立。接着她又责打了刘妃几十下，说：“女人都嫉妒，为何只有你不嫉妒！”刘妃笑着接受了惩罚，最终一句话也没有说。
- 原文：详家奴数人阴结党辈，欲劫出详，密书姓名，托侍婢通于详。详始得执省，而门防主司遥见，突入就详手中揽得，奏之，详恸哭数声，暴卒。诏有司以礼殡葬。
- 译文一：梁武帝的亲信家臣几个人暗中结党营私，想劫持梁武帝出宫，他们私下写了梁武帝的名字交给侍女，希望侍女向梁武帝通报。当时梁武帝刚刚被关进监狱，但守卫的门卫远远地看到了这一幕，突然冲进牢房抓住梁武帝的手，报告了这一切。梁武帝听到这个消息大哭数声，随即突然去世。朝廷下令有关部门按照礼节为梁武帝办理丧事并安葬。
- 译文二：梁武帝的亲信家丁几人暗中勾结同伙，企图劫持梁武帝逃出皇宫。他们私下写下了梁武帝的姓名，让一个侍女去通知梁武帝。当时梁武帝刚被抓进监狱，但是守卫的主管在远处就看到了这一幕。他突然冲进监狱，抓住了梁武帝的手，将这件事报告给了梁武帝。梁武帝听后痛哭了几声，突然去世。朝廷下令有关部门依照礼节为梁武帝处理后事，并埋葬。
- 原文：先是，典事史元显献鸡雏，四翼四足，诏以问侍中崔光。光上表曰：“汉元帝初元中，丞相府史家雌鸡伏子，渐化为雄，冠距鸣将。永光中，有献雄鸡生角，刘向以为‘鸡者小畜，主司时起居人，小臣执事为政之象也。’竟宁元年，石显伏辜，此其效也。灵帝光和元年，南宫寺雌鸡欲化为雄，但头冠未变，诏以问议郎蔡邕，对曰：‘头为元首，人君之象也。今鸡一身已变，未至于头，而上知之，是将有其事而不遂成之象也。若应之不精，政无所改，头冠或成，为患滋大。’是后黄巾破坏四方，天下遂大乱。今之鸡状虽与汉不同，而其应颇相类，诚可畏也。臣以向、邕言推之，翼足众多，亦群下相扇助之象；雏而未大，足羽差小，亦其势尚微，易制御也。臣闻灾异之象，皆所以示吉凶。明君睹之而惧，乃能致福；暗主睹之而慢，所以致祸。或者今亦有自贱而贵，关预政事，如前世石显之比者邪！愿陛下进贤黜佞，则妖弭庆集矣。”
- 译文二：此前，典事史元显献给皇帝一只鸡雏，四翼四足。皇帝询问侍中崔光。崔光上表说：“汉代元帝初元年间，丞相府的史家雌鸡伏窝生子。渐渐变成了雄鸡，开始鸣叫。永光年间，有人献给皇帝一只雄鸡长着角。刘向认为：“鸡是小畜的象征，象征主管时间起居的人、小臣执掌政务的形象。如果小畜已经发生变化，还未到头，您就知道了这件事，这是将要发生但还没有完全发生的迹象。如果预言不准确，那么政治将没有改变。如果头部尚未变化，那么头上的变化就会成为灾难。后来黄巾军破坏了各地秩序，全国陷入大混乱。现在的鸡虽然与汉代有所不同，但其预示的情况大致相似，确实是应该引起警惕的征兆。我根据向、邕的话推测，翅膀和足部众多，也是群下相互煽动、帮助的表现；雏鸡还没有长大，足部和羽毛都很小，这也是它们势力还很小，容易被制服控制。臣听说灾异的显现，都是用来表示吉凶。明智的君主看到它而感到恐惧，才能招致幸福；愚昧的君主看到它而轻视它，因此招致祸害。也许现在也有自贱而尊贵的官员插手国政事务，就像前世石显那样的人物呢！希望陛下选拔贤能排斥奸佞，那么妖兆就会消散吉祥就会聚集了。”几天之后，萧皓等人被处死，皇上对崔光更加信任。
- 赏析：本诗描绘了梁武帝天监元年（壬午，公元五零二年），由于一些宫廷内的政治斗争和权谋游戏，导致了一系列悲剧的发生。诗中的“鸟”象征着政治上的争斗和权力的斗争，通过这些争斗和斗争，展现了梁武帝时期的宫廷生活和政治状况。通过对这些细节的描述，反映了当时社会动荡不安的状况以及人们对于权力的渴望和追求。同时诗中的“鸟”也成为了那个时代的象征，代表着混乱和不安。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。