夏,四月,乙卯,皇太子纳妃,大赦。五月,己亥,诏复置宗正、太仆、大匠、鸿胪,又增太府、太舟,仍先为十二卿。
癸卯,以安成王秀为荆州刺史。先是,巴陵马营蛮缘江为寇,州郡不能讨。秀遣防阁文炽帅众燔其林木,蛮失其险,州境无寇。
秋,七月,甲午,魏立高贵嫔为皇后。尚书令高肇益贵重用事。肇多变更先朝旧制,减削封秩,抑黜勋人,由是怨声盈路。群臣宗室皆卑下之,唯度支尚书元匡与肇抗衡,先自造棺置听事,欲舆棺诣阙论肇罪恶,自杀以切谏;肇闻而恶之。会匡与太常刘芳议权量事,肇主芳议,匡遂与肇喧竞,表肇指鹿为马。御史中尉王显奏弹匡诬毁宰相,有司处匡死刑。诏恕死,降为光禄大夫。
八月,癸丑,竟陵壮公曹景宗卒。
初,魏主为京兆王愉纳于后之妹为妃,愉不爱,爱妾李氏,生子宝月。于后召李氏入宫,捶之。愉骄奢贪纵,所为多不法。帝召愉入禁中推案,杖愉五十,出为冀州刺史。愉自以年长,而势位不及二弟,潜怀愧恨;又,身与妾屡被顿辱,高肇数谮愉兄弟,愉不胜忿;癸亥,杀长史羊灵引、司马李遵,诈称得清河王怿密疏,云“高肇弑逆”。遂为坛于信都之南,即皇帝位,大赦,改元建平,立李氏为皇后。法曹参军崔伯骥不从,愉杀之。在北州镇皆疑魏朝有变,定州刺史安乐王诠具以状告之,州镇乃安。乙丑,魏以尚书李平为都督北讨诸军、行冀州事,以讨愉。平,崇之从父弟也。
诗句翻译及注释:
译文:
梁纪三,夏,四月,乙卯日,皇太子娶妃子,全国大赦。五月,己亥日,诏令恢复设置宗正、太仆、大匠、鸿胪寺,同时增置太府、太舟等机构,先前是十二卿。癸卯日,安成王萧秀被任命为荆州刺史。以前,巴陵县马营蛮沿江侵扰为患,州郡不能讨伐他们。萧秀派部将防阁文炽率领军队焚烧其林木,使蛮人失去险要地势,州境再无寇患。注释:
- 夏,四月 - “夏”,指夏季。“四月初五”即农历的四月五日。
- 乙卯日 - 这里指的是具体的一个日子,乙卯是天干之一,通常用来表示月份和日期的组合。
- 皇太子娶妃子 - 太子娶妃子是中国古代皇室中的一种礼仪,表示婚姻关系,也体现了皇家的喜庆和繁荣。
- 全国大赦 - 表示对全国所有犯罪行为进行赦免。
- 增置宗正、太仆、大匠、鸿胪寺 - 这是指增加或设立一些官职和机构来加强中央集权和行政效率。
- 太府、太舟 - 太府和太舟可能是古代的官职或机构名,但具体含义需结合历史背景理解。
- 乙卯日,安成王秀为荆州刺史 - 安成王萧秀被任命担任荆州刺史,表明他在政治或军事上的重要性。
- 巴陵县马营蛮缘江为寇 - 描述了巴陵县(今湖南省岳阳市)一带马营蛮族长期沿江骚扰当地人民。
- 州郡不能讨 - 说明当时地方政府无力平定叛乱,反映出边疆地区治理的困难。
- 萧秀遣防阁文炽帅众燔其林木 - 这里提到了萧秀派防阁文炽率军烧毁敌人的林地和树木,是一种军事行动。
- 蛮失其险 - 敌人失去了他们的战略要地,意味着失去了进攻的机会。
- 州境无寇 - 经过这次行动后,州境再次恢复了和平与安宁。
- 秋,七月,甲午日 - 这里的“七”是指农历的七月,而“甲”是天干之一,通常用来表示日期。
- 魏立高贵嫔为皇后 - 北魏的高贵嫔被册封为皇后,反映了皇室内部的权力斗争。
- 尚书令高肇益贵重用事 - “益”表示更加;“重”有加重的意思;“贵”有尊贵之意;“用事”指掌权。
- 肇多变更先朝旧制 - 高肇在朝廷上进行了多次改变前朝的制度。
- 减削封秩」“抑黜勋人 - 他削减了官员的封号和等级,并压制了功臣们的地位。
- 遂怨声盈路 - 他的政策让大臣和宗室都对他心怀不满。
- 群臣宗室皆卑下之 - 大臣和宗室们都对高肇表示出一种低微的态度。
- 度支尚书元匡与肇抗衡 - 度支尚书元匡在财政问题上与高肇意见相左。
- 先自造棺置听事 - 元匡打算在自己的官署里制造棺材,并且放在办公的地方,想要亲自到皇宫去讨论问题。
- 欲舆棺诣阙论肇罪恶 - 元匡打算带着棺材去向皇帝告发高肇谋反的行为。
- 自杀以戳谬误 - 元匡因为揭露高肇的错误而遭到杀害。
- 帝闻之怒 - 皇帝得知这一情况后非常生气。
- 会太常与刘芳议权势事 - 当太常和刘芳商议高肇的权力过大时。
- 刘芳主议,遂与肇喧竞,表指肇为目鹿 - 刘芳主张高肇权力过大,与高肇发生争吵,并指责高肇像鹿一样狡猾。
- 肇闻而恶之 - 高肇听到之后感到十分厌恶。
- 与太常刘芳议权势事 - 高肇与刘阳讨论有关高肇权势过大的问题。
- 遂与肇喧竞 - 两人因此发生了争吵。
- 表指肇为目鹿 - 刘芳在表中指责高肇像鹿一样狡猾。
- 肇闻而恶之 - 高肇听到后非常愤怒。
- 杀长史羊灵引司马遵 - 高肇杀了他的长史羊灵,又逮捕了司马遵。
- 遵上书奏辨诬罔 - 司马遵上书为高肇辩解说这是诬陷。
诗歌翻译及注释:
译文:
梁纪三,夏,四月,乙卯日,皇太子迎娶妃子,全国大赦。五月,己亥日,诏令恢复设置宗正、太仆、大匠、鸿胪寺,同时增置太府、太舟等机构,原先是十二卿。癸卯日,任命安成王萧秀为荆州刺史。以前的巴陵县(今湖南岳阳市)一带的巴陵马营蛮长期侵掠,地方官员无法平息叛乱。萧秀派部下将领防阁文炽率兵焚毁敌国的林木,迫使蛮人失去其险要地形,此后州境再无战乱。注释:
- 夏,四月 - “夏”,指夏季。“四月初五”即农历的四月五日。
- 乙卯日 - 这里指的是具体的一个日子,乙卯是天干之一,通常用来表示月份和日期的组合。
- 皇太子娶妃子 - 太子娶妃子是中国古代皇室中的一种礼仪,表示婚姻关系,也体现了皇家的喜庆和繁荣。
- 全国大赦 - 表示对全国所有犯罪行为进行赦免。
- 增置宗正、太仆、大匠、鸿胪寺 - 这是指增加或设立一些官职和机构来加强中央集权和行政效率。
- 太府、太舟 - 太府和太舟可能是古代的官职或机构名,但具体含义需结合历史背景理解。
- 乙卯日,安成王秀为荆州刺史 - 安成王萧秀被任命担任荆州刺史,表明他在政治或军事上的重要性。
- 巴陵县马营蛮缘江为寇 - 描述了巴陵县(今湖南省岳阳市)一带马营蛮族长期沿江骚扰当地人民。
- 州郡不能讨 - 说明当时地方政府无力平定叛乱,反映出边疆地区治理的困难。
- 萧秀遣防阁文炽帅众燔其林木 - 这里提到了萧秀派防阁文炽率军烧毁敌人的林地和树木,是一种军事行动。
- 蛮失其险 - 敌人失去了他们的战略要地,意味着失去了进攻的机会。
- 州境无寇 - 经过这次行动后,州境再次恢复了和平与安宁。
- 秋,七月,甲午日 - 这里的“七”是指农历的七月,而“甲”是天干之一,通常用来表示日期。
- 魏立高贵嫔为皇后 - 北魏的高贵嫔被册封为皇后,反映了皇室内部的权力斗争。
- 尚书令高肇益贵重用事 - “益”表示更加;“重”有加重之意;“贵”有尊贵之意;“用事”指掌权。
- 肇多变更先朝旧制 - 高肇在朝廷上进行了多次改变前朝的制度。
- 减削封秩,抑黜勋人 - 他削减了官员的封号和等级,并压制了功臣们的地位。
- 遂怨声盈路 - 他的政策让大臣和宗室都心怀不满。
- 群臣宗室皆卑下之 - 大臣和宗室们都对高肇表示出一种低微的态度。
- 度支尚书元匡与肇抗衡 - 度支尚书元匡在财政问题上与高肇意见相左。