魏主欲自出讨贼，中书令袁翻谏而止。辛雄自军中上疏曰：“凡人所以临陈忘身，触白刃而不惮者，一求荣名，二贪重赏，三畏刑罚，四避祸难。非此数者，虽圣王不能使其臣，慈父不能厉其子矣。明主深知其情，故赏必行，罚必信，使亲疏贵贱勇怯贤愚，闻钟鼓之声，见旌旗之列，莫不奋激，竞赴敌场，岂恹久生而乐速死哉？利害悬于前，欲罢不能耳。自秦、陇逆节，蛮左乱常，已历数载，凡在戎役数十万人，扞御三方之师，败多胜少，迹其所由，皆不明赏罚之故也。陛下虽降明诏，赏不移时，然将士之勋，历稔不决，亡军之卒，晏然在家，是使节士无所劝慕，庸人无所畏慑；进而击贼，死交而赏赊，退而逃散，身全而无罪，此其所以望敌奔沮，不肯尽力者也。陛下诚能号令必信，赏罚必行，则军威必张，盗贼必息矣。”疏奏，不省。
【诗句】
资治通鉴 · 卷一百五十 · 梁纪六
魏主欲自出讨贼，中书令袁翻谏而止。辛雄自军中上疏曰：“凡人所以临陈忘身，触白刃而不惮者，一求荣名，二贪重赏，三畏刑罚，四避祸难。非此数者，虽圣王不能使其臣，慈父不能厉其子矣。明主深知其情，故赏必行，罚必信，使亲疏贵贱勇怯贤愚，闻钟鼓之声，见旌旗之列，莫不奋激，竞赴敌场，岂恹久生而乐速死哉？利害悬于前，欲罢不能耳。自秦、陇逆节，蛮左乱常，已历数载，凡在戎役数十万人，扞御三方之师，败多胜少，迹其所由，皆不明赏罚之故也。陛下虽降明诏，赏不移时，然将士之勋，历稔不决，亡军之卒，晏然在家，是使节士无所劝慕，庸人无所畏慑；进而击贼，死交而赏赊，退而逃散，身全而无罪，此其所以望敌奔沮，不肯尽力者也。陛下诚能号令必信，赏罚必行，则军威必张,盗贼必息矣。”
【译文】
魏主想要亲自出征讨伐叛逆之人，中书令袁翻劝谏阻止了这一想法，辛雄从军队上报说：“普通人之所以在战阵中奋不顾身，不怕流血牺牲的原因只有一个：一是追求荣耀名声，二是贪图丰厚的奖赏，三是惧怕刑罚的惩罚，四是畏惧灾祸的困难。如果不是这些原因，即使是圣明的君主也不能驱使他的臣子，慈爱的父亲也不能激励他的儿子。英明的君主能够深入了解这些人的真实想法，因此赏赐一定执行，处罚一定兑现，让亲者疏远的人感到尊贵，近者远离的人感到卑贱，勇敢的人感到振奋，懦弱的人感到鼓舞，有德行的人得到赞誉，没有德行的人受到贬斥，这样，听到鼓声看到旗帜的人没有不奋勇争先的。为什么他们要长时间活着却乐于迅速死亡呢？是因为利害关系悬于面前，想停止又做不到啊！自从秦州、陇地反叛以来，蛮族和东晋的官员们扰乱了中原的正常秩序，已经过了几年，凡是参与征伐的几十万士兵，抵御三方之敌的战斗，失败的多而胜利的少，究其原因，都是因为赏罚不明确所致。陛下虽然下过明确的诏令，但赏赐迟迟不能实施，然而将士们的功劳长久得不到认可，战败的士兵安然在家闲居，这使勇士们没有什么可鼓励的，普通人也没有什么可怕的；进攻敌人时如果死了可以得到封赏，后退逃跑时就逃脱散开，自己保全而没有罪过。这就是他们之所以盼望着敌人逃跑而不敢奋力作战的原因。陛下如果能确保命令必须遵守，赏赐必须兑现，那么军队就会强大起来，贼寇就会平息下去。”辛雄的奏章呈上后没有得到回复。
【注释】
- 资治通鉴：简称《资治通鉴》，是由北宋司马光主持编纂的一部多卷本编年体史书，共294卷，历时19年完成。
- 卷百（15）：这是资治通鉴的第二百五十五卷，记录的是梁国纪事。
- 魏主：指北魏的孝文帝拓跋宏。
- 中书令：官名，负责起草皇帝文书和诏令。
- 袁翻：魏国大臣。
- 辛雄：魏国将领。
- “凡人”两句：大意为普通人之所以临危不惧，是因为有一两个目的：一是寻求荣誉名声，二是希望得到丰厚的赏赐。
- 秦、陇：指当时的前秦国与西凉。
- 蛮左：指蛮族。
- 数载：经过若干年。
- 戎役：指军事征伐。
- 捍御：防御。
- 赏不移时：赏赐不能及时到位。
- 亡军之卒：战败的士兵。
- 晏然：安然。
- 节：节义。
- 明主：明智的君主。
- 赏罚：奖励和惩罚。
- 趋利避害：趋利避害，指人们为了追求自己的利益或躲避危险而行动。
- 期：期望。
- 幸生而乐速：意思是宁愿活着也不乐意迅速死亡。
- 利害：好处和坏处。
- 欲罢不能耳：意思是想要放弃却又无法放弃。
- “自秦、陇逆节”两句：意谓自秦州、陇地起兵叛乱开始，蛮族和东晋官员们的混乱行为已持续了好几年。
- 方略：方略，即军事战略方针。
- 厌难：厌难，指厌倦艰难困苦的生活。
- 历稔：多年。
- 明诏：英明的诏令。
- 赏不移时：赏赐不能及时到位。
- 无以劝慕：没有什么可以勉励和向往的。
- 畏慑：害怕和敬畏。
- 死交：至死不渝的朋友或战友。
- 身全而无罪：意思是自身完好无损且没有过错。
- 望敌奔沮：望着敌人便溃散沮丧。
- 号令必信：君主的命令必须可信可靠。
- 赏罚必行：奖赏与惩罚一定要实行。
- 军威必张：军队的士气必定高昂。
- 盗贼必息：盗匪必定被肃清。