魏山胡刘蠡升反，自称天子，置百官。
初，敕勒酋长斛律金事怀朔镇将杨钧为军主，行兵用匈奴法，望尘知马步多少，嗅地知军远近。及破六韩拔陵反，金拥众归之，拔陵署金为王。既而知拔陵终无所成，乃诣云州降。仍稍引其众南出黄瓜堆，为杜洛周所破，脱身归尔硃荣，荣以为别将。
资治通鉴·卷一百五十·梁纪六
魏山胡刘蠡升造反，自称天子，设置百官。
当初，敕勒酋长斛律金侍奉怀朔镇将杨钧为军主，行兵用匈奴法，望尘知马步多少，嗅地知军远近。及破六韩拔陵反，金拥众归之，拔陵署金为王。既而知拔陵终无所成，乃诣云州降。仍稍引其众南出黄瓜堆，为杜洛周所破，脱身归尔硃荣，荣以为别将。
【注释】
资治通鉴：是编录古代历史资料的一部史书，作者司马光。
卷一百五十：是《资治通鉴》中的第一百二十一卷。
梁纪六：这是《资治通鉴》中记录的梁朝第六年的史事。
魏山胡：即北魏山胡，居住在今山西省北部一带。
刘蠡升：刘蠡升是北魏山胡族的首领。
称天子：自封为皇帝。
置百官：设置朝廷的官员和机构。
初：最初，开始时。
斛律金：人名；北魏时期的人。斛律金曾随军攻取柔然汗国，并被封为怀朔镇将。
杨钧（yǒng yuán）：人名；北魏时期的人，曾任怀朔镇将。
军主：军事首领。
匈奴法：指匈奴的军事制度或法律。
望尘知马步多少：通过尘土飞扬来估计敌人军队的数量和马匹的情况。
嗅地知军远近：通过气味来感知敌军的位置远近。
破六韩拔陵：人名；北魏时期的叛将。
金：斛律金的字。
王：对人的尊称。
既而：不久；随后。
识拔陵无成：认识到拔陵不能成功。
诣：到……去。
云州：地名，位于今山西北部地区。
仍：仍旧、仍然。
引其众南出黄瓜堆：率领他的部众南下，出走至黄瓜堆一带。
为杜洛周所破：被杜洛周击溃。
脱身：摆脱困境。
尔朱荣：人名；北魏末年的一个权臣。
荣以为别将：尔朱荣让他担任将领。
【译文】
魏山胡刘蠡升反叛，自称天子，设立了朝廷的百官。
敕勒酋长斛律金侍奉怀朔镇将杨钧为军主，行兵时采用匈奴的制度，通过尘土飞扬来判断敌军马匹和步兵的数量，通过气味来判断敌军的远近位置。当刘蠡升打败了六韩拔陵之后，斛律金就带领部众归顺了他，六韩拔陵任命斛律金为王。不久之后，他认识到六韩拔陵最终没有成就，于是投奔云州投降。接着，他又率领他的部众向南走出黄瓜堆，被杜洛周击溃，脱身后回归尔硃荣，尔硃荣让他担任将领。