上闻淮堰水盛，寿阳城几没，复遣郢州刺史元树等自北道攻黎浆，豫州刺史夏侯亶等自南道攻寿阳。
八月，癸巳，贼帅元洪业斩鲜于修礼，请降于魏；贼党葛荣复杀洪业自立。
魏安北将军、都督恒、朔讨虏诸军事尔硃荣过肆州，肆州刺史尉庆宾忌之，据城不出。荣怒，举兵袭肆州，执庆宾还秀容。署其从叔羽生为刺史，魏朝不能制。初，贺拔允及弟胜、岳从元纂在恒州，平城之陷也，允兄弟相失，岳奔尔硃荣，胜奔肆州。荣克肆州。得胜，大喜曰：“得卿兄弟，天下不足平也！”以为别将，军中大事多与之谋。
九月，已酉，鄱阳忠烈王恢卒。
葛荣既得杜洛周之从，北趣瀛州，魏广阳忠武王深自交津引兵蹑之。辛亥，荣至白牛逻，轻骑掩击章武庄武王融，杀之。荣自称天子，国号齐，改元广安。深闻融败，停军不进。侍中元晏宣言于太后曰：“广阳王盘桓不进，坐图非望。有于谨者，智略过人，为其谋主，风尘之际，恐非陛下之纯臣也。”太后深然之，诏榜尚书省门，募能获谨者有重赏。谨闻之，谓深曰：“今女主临朝，信用谗佞，苟不明白殿下素心，恐祸至无日。谨请束身诣阙，归罪有司。”遂径诣榜下，自称于谨；有司以闻。太后引见，大怒。谨备论深忠款，兼陈停军之状，太后意解，遂舍之。
”`
资治通鉴 · 卷一百五十一 · 梁纪七
上闻淮堰水盛，寿阳城几没，复遣郢州刺史元树等自北道攻黎浆，豫州刺史夏侯亶等自南道攻寿阳。八月，癸巳，贼帅元洪业斩鲜于修礼，请降于魏；贼党葛荣复杀洪业自立。
北魏安北将军、都督恒朔讨虏诸军事尔朱荣过肆州，肆州刺史尉庆宾忌之，据城不出。尔朱荣怒，举兵袭肆州，执庆宾还秀容。署其从叔羽生为刺史，魏朝不能制。初，贺拔允及弟胜、岳从元纂在恒州，平城之陷也，允兄弟相失，岳奔尔硃荣，胜奔肆州。荣克肆州。得胜，大喜曰：“得卿兄弟，天下不足平也！”以为别将，军中大事多与之谋。九月，已酉，鄱阳忠烈王恢卒。
葛荣既得杜洛周之从，北趣瀛州，魏广阳忠武王深自交津引兵蹑之。辛亥，荣至白牛逻，轻骑掩击章武庄武王融，杀之。荣自称天子，国号齐，改元广安。深闻融败，停军不进。侍中元晏宣言于太后曰：“广阳王盘桓不进，坐图非望。有于谨者，智略过人，为其谋主，风尘之际，恐非陛下之纯臣也。”太后深然之，诏榜尚书省门，募能获谨者有重赏。谨闻之，谓深曰：“今女主临朝，信用谗佞，苟不明白殿下素心，恐祸至无日。谨请束身诣阙，归罪有司。”遂径诣榜下，自称于谨；有司以闻。太后引见，大怒。谨备论深忠款，兼陈停军之状，太后意解，遂舍之。
译文
资治通鉴 · 卷一百五十一 · 梁纪七
梁武帝普通七年（丙午，公元526年）春天，正月初一，武帝得知淮阴的堤坝决口严重，寿阳城几乎被淹没，于是重新派遣郢州刺史元树等人从北道进攻黎浆，豫州刺史夏侯亶等人从南道进攻寿阳。八月，癸巳，贼首元洪业杀死鲜于修礼，请求投降北魏；而贼党葛荣则杀死元洪业自立为王。北魏安北将军、都督恒朔讨虏诸军事尔朱荣路过肆州时，肆州刺史尉庆宾忌惮他，占据城池不肯出城。尔朱荣发怒，率兵袭击肆州，并俘获了尉庆宾返回秀容。任命他的堂叔羽生为刺史，但魏朝无法控制他。最初，贺拔允和弟弟贺拔胜、贺拔岳随同元纂在恒州，平城沦陷后，贺拔兄弟失散，贺拔岳投奔尔朱荣，贺拔胜投奔肆州。尔朱荣攻克肆州后，得到贺拔胜，非常高兴地说：“得到了你的兄弟，天下就不再太平了！”于是任命他为别将，让他参与军中大权。九月，己酉日，鄱阳忠烈王萧恢去世。
葛荣获得杜洛周的部众后，向北直趋瀛州，北魏广阳忠武王拓跋深亲自率军跟踪追击。辛亥日，葛荣抵达白牛逻，他率领轻装骑兵突袭并斩杀了章武庄武王高融，然后自称皇帝，国号为齐，改年号为广安。拓跋深听说高融战败的消息后，便停止前进的军队不再前进。侍中元晏向太后报告说： “广阳王逗留不前，恐怕是因为图谋不轨。其中有一个人叫于谨，智慧和谋略都超过常人，他是我的谋士，在动乱之时，我们恐怕不是您的忠实臣子。”太后对此事非常赞同，于是下令在尚书省门前悬赏招募能抓获于谨的人，给予重赏。于谨得知此事后，告诉拓跋深说：“现在女主临朝执政，她信任谗佞之人，如果陛下不能明辨是非，恐怕灾祸就要来临了。我请求您束手来朝，承认自己的罪过。”说完就径直走到榜文下面，自称为于谨；有司将此事上报给朝廷。太后召见了于谨，非常愤怒。于谨详细叙述了拓跋深忠诚的事迹，并且陈述了停止进军的原因，太后听后逐渐释怀，便赦免了他。
赏析
此段记载了梁朝在面临内外压力下的艰难局面以及一些关键性人物的行为和决策。梁武帝普通七年（丙午，公元526年），国家面临内忧外患的挑战，特别是淮阴地区的堤坝决堤严重威胁到寿阳城的安全。为了稳定局势，梁武帝不得不派遣元树等人北上攻打黎浆和由葛荣领导的叛军。此外，北魏方面也有动作，安北将军尔朱荣南下肆州企图控制这一地区。这些事件不仅展示了当时的政治动荡和战争频发，也揭示了统治者在面对危机时的不同应对策略和后果影响。
特别值得一提的是元树的行为和决策。他虽然受命北上攻击叛贼，但却因受到当地刺史尉庆宾的阻挠而未能迅速行动。这一事件反映出地方官员与中央政权的对立关系以及权力斗争对军事行动的影响。而尔朱荣的行动则展现了北方游牧民族在政治版图上的扩张意图。通过这些历史片段，我们可以深刻理解当时社会的复杂性和多面性。此外，对于读者而言，了解这一时期的历史背景和人物命运有助于更好地把握中国历史的脉络和文化的变迁。
这段历史记载不仅记录了梁武帝时期的一些重要事件和人物行为，同时也提供了关于政治、军事和社会动态的重要视角。通过对这些事件的分析与理解，我们可以更深入地认识到当时社会的真实面貌和历史发展的脉络。