岳众未有所属,诸将以都督武川寇洛年最长,推使总诸军;洛素无威略,不能齐众,乃自请避位。赵贵曰:“宇文夏州英略冠世,远近归心,赏罚严明,士卒用命。若迎而奉之,大事济矣。”诸将或欲南召贺拔胜,或欲东告魏朝,犹豫未决。都督盛乐杜朔周曰:“远水不救近火,今日之事,非宇文夏州无能济者,赵将军议是也。朔周请轻骑告哀,且迎之。”众乃使朔周驰至夏州召泰。
泰与将佐宾客共议去留,前太中大夫颍川韩褒曰:“此天授也,又何疑乎!侯莫陈悦,井中蛙耳,使君往,必擒之。”众以为:“悦在水洛,去平凉不远,若已有贺拔公之众,则图之实难,愿且留以观变。”泰曰:“悦既害元帅,自应乘势直据平凉,而退屯水洛,吾知其无能为也。夫难得易失者,时也。若不早赴,众心将离。”
诗句:
- 岳众未有所属,诸将以都督武川寇洛年最长,推使总诸军;洛素无威略,不能齐众,乃自请避位。赵贵曰:“宇文夏州英略冠世,远近归心,赏罚严明,士卒用命。若迎而奉之,大事济矣。”
- 诸将或欲南召贺拔胜,或欲东告魏朝,犹豫未决。都督盛乐杜朔周曰:“远水不救近火,今日之事,非宇文夏州无能济者,赵将军议是也。朔周请轻骑告哀,且迎之。”
- 泰与将佐宾客共议去留,前太中大夫颍川韩褒曰:“此天授也,又何疑乎!侯莫陈悦,井中蛙耳,使君往,必擒之。”
- 众以为:“悦在水洛,去平凉不远,若已有贺拔公之众,则图之实难,愿且留以观变。”
- 泰曰:“悦既害元帅,自应乘势直据平凉,而退屯水洛,吾知其无能为也。夫难得易失者,时也。若不早赴,众心将离。”
译文:
岳众尚未确定归属,各位将领中,只有都督武川的寇洛年龄最大,被推举负责统领各路军队;但寇洛平时没有威严,无法统一众人,就主动请求辞去职务。赵贵认为:“宇文夏州英明决断,天下人都想归附他,他的奖惩分明,士兵都愿意为他卖命。如果能够迎接他来,那么大事就可以成功。”但是一些将领们想向南方招降贺拔胜,另一些则想向东晋告发北魏的动向,犹豫不决。都督盛乐的杜朔周说:“水远路遥的不能解救眼前的危机,今天的大事,没有谁能解决,赵将军的建议是对的。我请求带领轻装部队前去向宇文夏州表示哀悼,同时也去迎接他。”于是大家就让杜朔周快马加鞭前往宇文夏州报告这个消息。
赏析:
这首诗描绘了岳众尚未确定归属,各位将领中,只有都督武川的寇洛年龄最大,被推举负责统领各路军队;但寇洛平时没有威严,无法统一众人,就主动请求辞去职务。赵贵认为:“宇文夏州英明决断,天下人都想归附他,他的奖惩分明,士兵都愿意为他卖命。如果能够迎接他来,那么大事就可以成功。”但是一些将领们想向南方招降贺拔胜,另一些则想向东晋告发北魏的动向,犹豫不决。都督盛乐的杜朔周建议立即出发迎接宇文夏州,以免错过良机。最后,他们决定派杜朔周前去向宇文夏州表示哀悼,同时也去迎接他。