中军将军王思政言于魏主曰:“高欢之心,昭然可知。洛阳非用武之地,宇文泰乃心王室,今往就之,还复旧京,何虑不克?”帝深然之,遣散骑侍郎河东柳庆见泰于高平,共论时事。泰请奉迎舆驾,庆复命。帝复私谓庆曰:“朕欲向荆州,何如?”庆曰:“关中形胜,宇文泰才略可依。荆州地非要害,南迫梁寇,臣愚,未见其可。”帝又问阁内都督宇文显和,显和亦劝帝西幸。时帝广征州郡兵,东郡太守河东裴侠帅所部诣洛阳,王思政问曰:“今权臣擅命,王室日卑,奈何?”侠曰:“宇文泰为三军所推,居百二之地,所谓己操戈矛,宁肯授人以柄!虽欲投之,恐无异避汤入火也。”思政曰:“然则如何而可?”侠曰:“图欢有立至之忧,西巡有将来之虑。且至关右,徐思其宜耳。”思政然之,乃进侠于帝,授左中郎将。
资治通鉴·卷一百五十六·梁纪十二
中军将军王思政言于魏主曰:“高欢之心,昭然可知。洛阳非用武之地,宇文泰乃心王室,今往就之,还复旧京,何虑不克?”帝深然之,遣散骑侍郎河东柳庆见泰于高平,共论时事。泰请奉迎舆驾,庆复命。帝复私谓庆曰:“朕欲向荆州,何如?”庆曰:“关中形胜,宇文泰才略可依。荆州地非要害,南迫梁寇,臣愚,未见其可。”帝又问阁内都督宇文显和,显和亦劝帝西幸。时帝广征州郡兵,东郡太守河东裴侠帅所部诣洛阳,王思政问曰:“今权臣擅命,王室日卑,奈何?”侠曰:“宇文泰为三军所推,居百二之地,所谓己操戈矛,宁肯授人以柄!虽欲投之,恐无异避汤入火也。”思政曰:“然则如何而可?”侠曰:“图欢有立至之忧,西巡有将来之虑。且至关右,徐思其宜耳。”思政然之,乃进侠于帝,授左中郎将。
译文:
王思政对北魏皇帝说:“高欢的野心非常明显。洛阳不是一个用于战争的好地方,宇文泰却是一心为了王室,现在去投奔他,回到旧都后有什么担心不会成功呢?”皇帝深深地赞同这个建议,派遣了散骑侍郎、河东人柳庆去见宇文泰在高平,两人一起讨论当前的政治事务。宇文泰请求迎接皇帝的车辆,柳庆回复了这个消息。皇帝又私下对柳庆说:“我想去荆州,怎么样?”柳庆回答说:“关中地势优越,宇文泰才能出众,可以依托。但荆州地处并非要害,南面靠近梁朝的敌寇,我愚昧,看不出那里合适。”皇帝又问到阁内都督宇文显和,他也劝说皇帝向西迁移。当时皇帝广泛征集州郡的士兵,东郡太守、河东人裴侠带领他部下的部队来到了洛阳。王思政问:“现在权臣专断命令,王室日渐衰微,怎么办?”裴侠说:“宇文泰是被三军拥戴的人,占据着至关重要的战略位置,他自己就是掌握武器的人,怎么愿意把权利交给别人呢?即使想投靠他,恐怕也会像躲避热水进入烈火中一样困难。”王思政说:“那么应该怎么办呢?”裴侠说:“图谋宇文泰存在立即被拒绝的风险,西巡也存在未来可能遇到的危险。等到到达关右地区之后,再慢慢考虑吧。”王思政认同了他的话,便把裴侠推荐给了皇帝,任命他为左中郎将。
注释:
- 王思政:(中军将军)王思政是北魏的一位官员,他对当时的局势有自己的见解和建议。
- 洛阳:(地点)洛阳是北魏的都城,位于今天的河南省洛阳市。
- 宇文泰:(人物)宇文泰是北魏的一位重要将领,他的势力在当时是非常强大的。
- 关右:(地点)关右是古代的一个地名,位于今天的陕西省西安市一带。
- 樊侠:(人物)樊侠是东郡太守,他的建议对于皇帝来说非常重要。
- 裴侠:(人物)裴侠是东郡太守,他的部队后来成为北魏的一支重要力量。
赏析:
这篇文章主要描述了北魏皇帝与王思政的对话,以及裴侠的建议和行动。文章通过对话形式,展现了王思政对时局的分析以及对宇文泰的赞赏。同时,裴侠的行动也体现了他对国家和人民的忠诚。整篇文章通过对历史事件的描述和人物的刻画,展示了那个时代的历史风貌和社会状况。