魏骁骑大将军、仪同三司李虎等招谕费也头之众，与之共攻灵州，凡四旬，曹泥请降。己酉，魏进丞相略阳公泰为都督中外诸军、录尚书事、大行台，封安定王；泰固辞王爵及录尚书，乃封安定公。以尚书令斛斯椿为太保，广平王赞为司徒。
乙卯，魏主立妃乙弗氏为皇后，子钦为皇太子。后仁恕节俭，不妒忌，帝甚重之。
稽胡刘蠡升，自孝昌以来，自称天子，改元神嘉，居云阳谷；魏之边境常被其患，谓之“胡荒”。壬戌，东魏丞相欢袭击，大破之。
勃海世子澄通于欢妾郑氏，欢归，一婢告之，二婢为证。欢杖澄一百而幽之，娄妃亦隔绝不得见。欢纳魏敬宗之后尔硃氏，有宠，生子浟，欢欲立之。澄求救于司马子如。子如入见欢，伪为不知者，请见娄妃；欢告其故。子如曰：“消难亦通子如妾，此事正可掩覆。妃是王结发妇，常以父母家财奉王；王在怀朔被杖，背无完皮，妃昼夜供侍；后避葛贼，同走并州，贫困，妃然马矢自作靴；恩义何可忘也！夫妇相宜，女配至尊，男承大业。且娄领军之勋，何宜摇动！一女子如草芥，况婢言不必信邪！”欢因使子如更鞫之。子如见澄，尤之曰：“男儿何意畏威自诬！”因教二婢反其辞，胁告者自缢，乃启欢曰：“果虚言也。”欢大悦，召娄妃及澄。妃遥见欢，一步一叩头，澄且拜且进。父子、夫妇相泣，复如初。欢置酒曰：“全我父子者，司马子如也！”赐之黄金百三十斤。
资治通鉴·卷一百五十七·梁纪十三
魏骁骑大将军、仪同三司李虎等招谕费也头之众，与之共攻灵州，凡四旬，曹泥请降。己酉，魏进丞相略阳公泰为都督中外诸军、录尚书事、大行台，封安定王；泰固辞王爵及录尚书，乃封安定公。以尚书令斛斯椿为太保，广平王赞为司徒。乙卯，魏主立妃乙弗氏为皇后，子钦为皇太子。后仁恕节俭，不妒忌，帝甚重之。稽胡刘蠡升，自孝昌以来，自称天子，改元神嘉，居云阳谷；魏之边境常被其患，谓之“胡荒”。壬戌，东魏丞相欢袭击，大破之。勃海世子澄通于欢妾郑氏，欢归，一婢告之，二婢为证。欢杖澄一百而幽之，娄妃亦隔绝不得见。欢纳魏敬宗之后尔硃氏，有宠，生子浟，欢欲立之。澄求救于司马子如。子如入见欢，伪为不知者，请见娄妃；欢告其故。子如曰：“消难亦通子如妾，此事正可掩覆。妃是王结发妇，常以父母家财奉王；王在怀朔被杖，背无完皮，妃昼夜供侍；后避葛贼，同走并州，贫困，妃然马矢自作靴；恩义何可忘也！夫妇相宜，女配至尊，男承大业。且娄领军之勋，何宜摇动！一女子如草芥，况婢言不必信邪！”欢因使子如更鞫之。子如见澄，尤之曰：“男儿何意畏威自诬！”因教二婢反其辞，胁告者自缢，乃启欢曰：“果虚言也。”欢大悦，召娄妃及澄。妃遥见欢，一步一叩头，澄且拜且进。父子、夫妇相泣，复如初。欢置酒曰：“全我父子者，司马子如也！”赐之黄金百三十斤。
资治通鉴·卷一百五十七·梁纪十三
原文
魏骁骑大将军、仪同三司李虎等招谕费也头之众，与之共攻灵州，凡四旬，曹泥请降。己酉，魏进丞相略阳公泰为都督中外诸军、录尚书事、大行台，封安定王；泰固辞王爵及录尚书，乃封安定公。以尚书令斛斯椿为太保，广平王赞为司徒。乙卯，魏主立妃乙弗氏为皇后，子钦为皇太子。后仁恕节俭，不妒忌，帝甚重之。稽胡刘蠡升，自孝昌以来，自称天子，改元神嘉，居云阳谷；魏之边境常被其患，谓之“胡荒”。壬戌，东魏丞相欢袭击，大破之。勃海世子澄通于欢妾郑氏，欢归，一婢告之，二婢为证。欢杖澄一百而幽之，娄妃亦隔绝不得见。欢纳魏敬宗之后尔硃氏，有宠，生子浟，欢欲立之。澄求救于司马子如。子如入见欢，伪为不知者，请见娄妃；欢告其故。子如曰：“消难亦通子如妾，此事正可掩覆。妃是王结发妇，常以父母家财奉王；王在怀朔被杖，背无完皮，妃昼夜供侍；后避葛贼，同走并州，贫困，妃然马矢自作靴；恩义何可忘也！夫妇相宜，女配至尊，男承大业。且娄领军之勋，何宜摇动！一女子如草芥，况婢言不必信邪！”欢因使子如更鞫之。子如见澄，尤之曰：“男儿何意畏威自诬！”因教二婢反其辞，胁告者自缢，乃启欢曰：“果虚言也。”欢大悦，召娄妃及澄。妃遥见欢，一步一叩头，澄且拜且进。父子、夫妇相泣，复如初。欢置酒曰：“全我父子者，司马子如也！”赐之黄金百三十斤。
译文
《资治通鉴》梁纪十三：
魏骁骑大将军、仪同三司李虎等人成功招服了费也头的部众，与他们一起攻打灵州，总共历时四旬。曹泥请求投降。己酉（十六日），北魏任命进位的丞相略阳公拓跋泰为都督中外诸军、录尚书事、大行台，封为安定王；拓跋泰坚决推辞王位和录尚书职务，于是被封为安定公。任命尚书令斛斯椿为太保，广平王元赞为司徒。乙卯（十九日），北魏国主正式将乙弗氏立为皇后，子钦为皇太子。皇后仁慈宽恕，节俭朴素，从不嫉妒，皇帝对她十分重视。稽胡人刘蠡升从孝昌年间起便自称皇帝，改年号为神嘉，居住在云阳谷。北魏边疆地区常常受其侵扰，称之为“胡荒”。壬戌（二十一日），东魏丞相高欢发起攻击，结果大败刘蠡升。勃海郡世子李澄和高欢的妾室郑氏私通，高欢回来后，一名婢女告密，另一名婢女为证。高欢用棍棒打了李澄一百下，并将他幽禁起来，娄妃也被隔绝，无法相见。高欢接受了东魏敬宗的后代尔硃家族的庇护，非常宠爱他们的儿子贺拔浟，打算立他为继承人。李澄向司马子如求救。司马子如进入高欢的住所，假装不知道情况，请求面见娄妃。但高欢告诉了他实情。司马子如说：“刘消难也通晓我与你妾室的事情，这件事情正好可以用来掩盖。娄妃是你妻子的旧日伴侣，她经常用她的父母的家财供养你。你在怀朔时曾被殴打，背部没有完好的皮肤，娄妃就日夜伺候你。后来躲避葛荣之乱，两人一同逃往并州，生活困苦。娄妃用马毛制作鞋子，表达对丈夫的深情厚谊，这恩义怎么能够忘记呢！夫妻应该和睦相处，女儿嫁给至尊之位，儿子继承大业。况且娄妃是军队将领之妻，这样的功勋怎能动摇！一个女子像草芥一样不重要，更何况婢女的话不必相信！”高欢于是让司马子如重新审问李澄。司马子如见到李澄后斥责他说：“你男子汉怎么敢因为畏惧权势而自我诬陷！”于是他指示两名婢女反过来陈述李澄的话，逼迫告发的人自己上吊自杀。然后告诉高欢说：“确实是假的！”高欢非常高兴，召集娄妃和李澄。娄妃远远地望着高欢，一边走一边磕头，李澄一边磕头一边前进。父子、夫妻相互哭泣，又恢复了原来的状态。高欢设宴款待他们说：“保全我父子的人是司马子如啊！”并赏赐给他们黄金百三十斤。
赏析
《资治通鉴》作为一部记载中国历史的重要编年体史书，其对于人物形象的刻画尤为细致生动。通过这些文字，我们不仅可以看到历史的风云变幻，更能深刻体会到人物的情感世界和人性的复杂性。《资治通鉴》的文笔流畅，细节描写丰富，能够让读者仿佛置身于那个时代的历史现场，感受到历史的厚重感和人物的鲜活性。此外，通过对历史事件的深入挖掘和分析，本书还揭示了许多关于人性和社会现象的深层次问题，使得阅读成为一次深刻的思考和启示之旅。