高祖武皇帝十五中大同元年(丙寅,公元五四六年)
春,正月,癸丑,杨瞟等克嘉宁城,李贲奔新昌獠中,诸军顿于江口。
二月,魏以义州刺史史宁为凉州刺史。前刺史宇文仲和据州,不受代,瓜州民张保杀刺史成庆以应之,晋昌民吕兴杀太守郭肆,以郡应保。丞相泰遣太子太保独孤信、开府仪同三司怡峰与史宁讨之。
三月,乙巳,大赦。
庚戌,上幸同泰寺,遂停寺省,讲《三慧经》。夏,四月,丙戌,解讲,大赦,改元。是夜,同泰寺浮图灾,上曰:“此魔也,宜广为法事。”群臣皆称善。乃下诏曰:“道高魔盛,行善鄣生。当穷兹土木,倍增往日。”遂起十二层浮图;将成,值侯景乱而止。
魏史宁晓谕凉州吏民,率皆归附,独宇文仲和据城不下。五月,独孤信使诸将夜攻其东北,自帅壮士袭其西南。迟明,克之,遂擒仲和。
资治通鉴 · 卷一百五十九 · 梁纪十五
诗句原文及译文:
诗句一: 春,正月,癸丑,杨瞟等克嘉宁城,李贲奔新昌獠中,诸军顿于江口。 —— (注释:杨瞟等攻克了嘉宁城,李贲逃到新昌獠中,各军驻扎在江口。)
译文一: 春,正月,癸丑日,杨瞟等人攻克了嘉宁城,李贲逃到新昌獠中,各军在江口驻扎。
诗句二: 二月,魏以义州刺史史宁为凉州刺史。前刺史宇文仲和据州,不受代,瓜州民张保杀刺史成庆以应之,晋昌民吕兴杀太守郭肆,以郡应保。丞相泰遣太子太保独孤信、开府仪同三司怡峰与史宁讨之。 —— (注释:二月,北魏任命义州刺史史宁为凉州刺史。前刺史宇文仲和占据凉州,不接受新的任命,瓜州民张保杀死刺史成庆响应他,晋昌民吕兴杀死太守郭肆,以该郡响应张保。丞相宇文泰派遣太子太保独孤信、开府仪同三司怡峰与史宁讨伐他。)
译文二: 二月,北魏任命义州刺史史宁为凉州刺史。前凉州刺史宇文仲和占据凉州,不接受新的任命,瓜州民张保杀死刺史成庆响应他,晋昌民吕兴杀死太守郭肆,以该郡响应张保。丞相宇文泰派遣太子太保独孤信、开府仪同三司怡峰与史宁讨伐他。
诗句三: 三月,乙巳,大赦。 —— (注释:三月,乙巳日,实行大赦。)
译文三: 三月,乙巳日,实行大赦。
诗句四: 庚戌,上幸同泰寺,遂停寺省,讲《三慧经》。夏,四月,丙戌,解讲,大赦,改元。是夜,同泰寺浮图灾,上曰:“此魔也,宜广为法事。”群臣皆称善。乃下诏曰:“道高魔盛,行善鄣生。当穷兹土木,倍增往日。”遂起十二层浮图;将成,值侯景乱而止。 —— (注释:庚戌日,皇帝亲临同泰寺,于是暂停寺中的建筑,讲《三慧经》。夏季,四月,丙戌日,停止讲经,实行大赦,改年号。这天深夜,同泰寺的佛像遭受火灾,皇帝说:“这是妖魔作祟,应当广泛进行佛教仪式。”群臣都称赞。于是下诏说:“道高一尺,魔高一丈。行善可以阻挡邪恶。应该穷尽这些土木工程,使它们增加以往的规模。”于是建造了十二层佛塔;将要完成时,遇到侯景叛乱而中止。)
译文四: 三月,乙巳日,实行大赦。庚戌日,皇帝亲临同泰寺,于是暂停寺庙的建筑。讲《三慧经》。夏季,四月,丙戌日,停止讲经,实行大赦,改年号。这天夜里,同泰寺的佛像遭遇火灾,皇帝说:“这是妖魔作祟,应当广泛进行佛教仪式。”群臣都称赞。于是下诏说:“道高一尺,魔高一丈。行善可以阻挡邪恶。应该穷尽这些土木工程,使它们增加以往的规模。”于是建造了十二层佛塔;将要完成时,遇到侯景叛乱而中止。
赏析:
这首诗反映了当时的政治动荡与宗教活动之间的紧张关系。从诗歌内容来看,梁武帝在面对内忧外患之际,试图通过宗教仪式来安抚民心并巩固政权。诗中的“道高魔盛”,体现了梁武帝对于国家治理和宗教信仰相结合的深刻认识;“行善鄣生”则表达了他对民众的关怀及其希望通过善行来消除灾难的信念。此外,诗中提到的“侯景乱而止”暗示了政治局势的不稳定给佛教活动带来了挑战。
这首诗通过简洁的语言传达了复杂的政治和社会背景,展示了一个历史人物在动荡时期的内心世界和对外政策的态度。