甲辰，东魏以开府仪同三司库狄干为太师，录尚书事孙腾为太傅，汾州刺史贺拔仁为太保，司徒高隆之录尚书事，司空韩轨为司徒，青州刺史尉景为大司马，领军将军可硃浑道元为司空，仆射高洋为尚书令、领中书监，徐州刺史慕容绍宗为尚书左仆射，高阳王斌为右仆射。戊午，尉景卒。
韩轨等围侯景于颍川。景惧，割东荆、北兗州、鲁阳、长社四城赂魏以求救。尚书左仆射于谨曰：“景少习兵，奸诈难测，不如厚其爵位以观其变，未可遣兵也。”荆州刺史王思政以为：“若不因机进取，后悔无及。”即以荆州步骑万馀从鲁阳关向阳翟。丞相泰闻之，加景大将军兼尚书令，遣太尉李弼、仪同三司赵贵将兵一万赴颍川。
景恐上责之，遣中兵参军柳开奉启于上，以为：“王旅未接，死亡交急，遂求援关中，自救目前。臣既不安于高氏，岂见容于宇文！但螫手解腕，事不得已，本图为国，愿不赐咎！臣获其力，不容即弃，今以四州之地为饵敌之资，已令宇文遣人入守。自豫州以东，齐海以西，悉臣控压；见有之地，尽归圣朝，悬瓠、项城、徐州、南兗，事须迎纳。愿陛下速敕境上，各置重兵，与臣影响，不使差互！”上报之曰：“大夫出境，尚有所专；况始创奇谋，将建大业，理须适事而行，随方以应。卿诚心有本，何假词费！”
诗句：
资治通鉴 · 卷一百六十 · 梁纪十六
甲辰，东魏以开府仪同三司库狄干为太师，录尚书事孙腾为太傅，汾州刺史贺拔仁为太保，司徒高隆之录尚书事，司空韩轨为司徒，青州刺史尉景为大司马，领军将军可硃浑道元为司空，仆射高洋为尚书令、领中书监，徐州刺史慕容绍宗为尚书左仆射，高阳王斌为右仆射。
译文：
东魏任命开府仪同三司库狄干为太师，录尚书事孙腾为太傅，汾州刺史贺拔仁为太保，司徒高隆之录尚书事，司空韩轨为司徒，青州刺史尉景为大司马，领军将军可硃浑道元为司空，仆射高洋为尚书令、领中书监，徐州刺史慕容绍宗为尚书左仆射，高阳王斌为右仆射。戊午，尉景卒。
注释：
- 甲辰：这一天是东魏任命多位重要官员的日子。
- 库狄干：东魏的高级军事官员，被任命太师。
- 孙腾：东魏的另一位高级官员，被任命为太傅。
- 贺拔仁：汾州刺史，被任命为太保。
- 高隆之：担任了司徒一职。
- 韩轨：被任命为司徒。
- 尉景：被任命为大司马，负责管理青州的军事事务。
- 可硃浑道元：被任命为司空，协助处理国家的军事事务。
- 高洋：被任命为尚书令和中书监，管理文书和机密事务。
- 慕容绍宗：被任命为尚书左仆射，负责行政事务。
- 高阳王斌：被任命为右仆射，负责政治顾问和外交事务。
赏析：
这段文字记录了梁朝在动荡时期的政治变动。东魏任命了一批高级官员来加强其在北方的统治，这些官员包括军事将领、高级文官和地方军阀。这反映了当时政权的不稳定性和对外部威胁的担忧。同时，这也显示了东魏如何通过强化其军事和政治结构来应对可能的挑战。