詧既与湘东王绎为敌，恐不能自存，遣使求援于魏，请为附庸。丞相泰令东阁祭酒荣权使于襄阳。绎使司州刺史柳仲礼镇竟陵以图詧，詧惧，遣其妃王氏及世子詧为质于魏。丞相泰欲经略江、汉，以开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇穰城。仲礼至安陆，安陆太守沈勰以城降之。仲礼留长史马岫与其弟子礼守之，帅众一万趣襄阳，泰遣杨忠及行台仆射长孙俭将兵击仲礼以救詧。
宋子仙乘胜度浙江，至会稽。邵陵王纶闻钱塘已败，出奔鄱阳，鄱阳内史开建侯蕃以兵拒之，范进击蕃，破之。
魏杨忠将至义阳，太守马伯符以下溠城降之，忠以伯符为乡导。伯符，岫之子也。
南郡王大连为东扬州刺史。时会稽丰沃，胜兵数万，粮仗山积，东人惩侯景残虐，咸乐为用，而大连朝夕酣饮，不恤军事；司马东阳留异，凶狡残暴，为众所患，大连悉以军事委之。十二月，庚寅，宋子仙攻会稽，大连弃城走，异奔还乡里，寻以其众降于子仙。大连欲奔鄱阳，异为子仙乡导，追及大连于信安，执送建康，大连犹醉不之知。帝闻之，引帷自蔽，掩袂而泣。于是三吴尽没于景，公侯在会稽者，俱南度岭。景以留异为东阳太守，收其妻子为质。
资治通鉴
· 卷一百六十二
· 梁纪十八
詧既与湘东王绎为敌，恐不能自存，遣使求援于魏，请为附庸。丞相泰令东阁祭酒荣权使于襄阳。绎使司州刺史柳仲礼镇竟陵以图詧，詧惧，遣其妃王氏及世子詧为质于魏。丞相泰欲经略江、汉，以开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇穰城。仲礼至安陆，安陆太守沈勰以城降之。仲礼留长史马岫与其弟子礼守之，帅众一万趣襄阳，泰遣杨忠及行台仆射长孙俭将兵击仲礼以救詧。
宋子仙乘胜度浙江，至会稽。邵陵王纶闻钱塘已败，出奔鄱阳，鄱阳内史开建侯蕃以兵拒之，范进击蕃，破之。
魏杨忠将至义阳，太守马伯符以下溠城降之，忠以伯符为乡导。伯符，岫之子也。
南郡王大连为东扬州刺史。时会稽丰沃，胜兵数万，粮仗山积，东人惩侯景残虐，咸乐为用，而大连朝夕酣饮，不恤军事；司马东阳留异，凶狡残暴，为众所患，大连悉以军事委之。十二月，庚寅，宋子仙攻会稽，大连弃城走，异奔还乡里，寻以其众降于子仙。大连欲奔鄱阳，异为子仙乡导，追及大连于信安，执送建康，大连犹醉不之知。帝闻之，引帷自蔽，掩袂而泣。于是三吴尽没于景，公侯在会稽者，俱南度岭。景以留异为东阳太守，收其妻子为质。
译文：
詧因担心自己无法自保，派遣使者向北魏求援，并表示愿意成为附庸，请求接受北魏的保护。北魏的丞相拓跋焘命令东阁祭酒荣权出使襄阳。同时，湘东王萧绎任命司州刺史柳仲礼镇守竟陵，以便图谋萧詧。萧詧感到恐惧，派遣自己的王妃萧王氏和儿子萧詧作为人质，到北魏作为抵押。北魏的丞相拓跋焘打算扩展对江南地区的控制范围，因此他任命开府仪同三司杨忠为都督三荆等十五州诸军事，驻扎于穰城。柳仲礼抵达安陆后，安陆太守沈勰献城投降，柳仲礼留下长史马岫及其侄子柳仲礼守卫城池，率领一万名士兵奔赴襄阳。拓跋焘派遣杨忠和行台仆射长孙俭率领军队攻击柳仲礼以救援萧詧。
南朝宋的子仙乘势渡过浙江，抵达会稽。邵陵王萧纶听说钱塘已经沦陷，只得出逃到鄱阳。鄱阳内史开建侯蕃率军进行抵抗，范进攻击蕃军并取得胜利。北魏的杨忠即将抵达义阳，太守马伯符带领下溠城投诚北魏，杨忠任命马伯符为向导。马伯符是马岫的儿子。
南郡王萧大连担任东扬州刺史。当时会稽地方肥沃富饶，拥有数万兵力和大量的粮草兵器，东晋百姓对侯景的暴政感到厌恶，都乐意响应朝廷的命令。然而萧大连却沉溺于饮酒享乐之中，不顾国家大事，司马东阳留异性格凶狠狡诈，为众人所畏惧，萧大连将所有军事事务都交付给了他。十二月初一日（庚寅），宋子仙进攻会稽城，萧大连放弃城池逃走，留异回到故乡。不久，留异率领其部众投降了宋子仙。萧大连想要投奔鄱阳，留异为他引路，在信安县追上了萧大连，将他抓获并押送到建康。这时，萧大连还沉醉其中，没有意识到危险正在逼近。皇帝得知消息后，拉着帷帐遮住自己的身体，掩面哭泣。这时三吴地区全部陷落于侯景之手，那些在会稽的公侯大臣们也都一同向南逃亡到岭南。侯景命留异担任东阳太守，并将他的妻儿儿女作为人质。