乙未，侯景自加宇宙大将军、都督六合诸军事，以诏文呈上。上惊曰：“将军乃有宇宙之号乎！”
立皇子大钧为西阳王，大威为武宁王，大球为建安王，大昕为义安王，大挚为绥建王，大圜为乐梁王。
齐东徐州刺史行台辛术镇下邳。十一月，侯景征租入建康，术帅众度淮断之，烧其谷百万石，遂围阳平，景行台郭元建引兵救之。壬戌，术略三千馀家，还下邳。
武陵王纪帅诸军发成都，湘东王绎遣使以书止之曰：“蜀人勇悍，易动难安，弟可镇之，吾自当灭贼。”又别纸云：“地拟孙、刘，各安境界；情深鲁、卫，书信恒通。”
甲子，南平王恪帅文武拜笺推湘东王绎为相国，总百揆；绎不许。
魏丞相泰自弘农为桥，济河，至建州。丙寅，齐主自将出顿东城。泰闻其军容严盛，叹曰：“高欢不死矣！”会久雨，自秋及冬，魏军畜产多死，乃自蒲阪还。于是河南自洛阳，河北自平阳已东，皆入于齐。
资治通鉴 · 卷一百六十三 · 梁纪十九
乙未，侯景自加宇宙大将军、都督六合诸军事，以诏文呈上。上惊曰：“将军乃有宇宙之号乎！”
立皇子大钧为西阳王，大威为武宁王，大球为建安王，大昕为义安王，大挚为绥建王，大圜为乐梁王。
齐东徐州刺史行台辛术镇下邳。十一月，侯景征租入建康，术帅众度淮断之，烧其谷百万石，遂围阳平，景行台郭元建引兵救之。壬戌，术略三千馀家，还下邳。
武陵王纪帅诸军发成都，湘东王绎遣使以书止之曰：“蜀人勇悍，易动难安，弟可镇之，吾自当灭贼。”又别纸云：“地拟孙、刘，各安境界；情深鲁、卫，书信恒通。”
甲子，南平王恪帅文武拜笺推湘东王绎为相国，总百揆；绎不许。
魏丞相泰自弘农为桥，济河，至建州。丙寅，齐主自将出顿东城。泰闻其军容严盛，叹曰：“高欢不死矣！”会久雨，自秋及冬，魏军畜产多死，乃自蒲阪还。于是河南自洛阳，河北自平阳已东，皆入于齐。
译文：
乙未日，侯景自封为宇宙大将军、都督六合诸军事，并将诏书呈献给梁武帝。梁武帝大吃一惊说：“将军竟然有了宇宙的称号吗？”
接着立了几位皇子，分别为西阳王、武宁王、建安王、义安王、绥建王和乐梁王。
在齐朝东徐州，侯景征召赋税进入建康。辛术率领众人渡过淮水切断敌军后路并烧毁敌军粮草数十万石，进而围攻阳平。侯景的行台郭元建率军前来救援。壬戌曰，辛术劫掠了几千户人家，返回下邳。
武陵王萧纪率军从成都出发，湘东王萧绎派人写信劝他：“蜀地之人勇敢而好斗，容易动乱而难以安定，你可以在那里镇守，我亲自去消灭敌人。”另外一封信中又说：“我们的疆域与孙吴、刘备相似，我们各自安守自己的疆界；感情深厚如同鲁国的周公和卫国的孔子，书信往来永远畅通。”
甲子日，南平王萧恪率领文武百官向湘东王萧绎递交信件推荐他为相国，总管国家大事；萧绎没有接受。
北魏的丞相拓跋泰从弘农渡河，到达建州。丙寅日，齐主亲自率军驻扎在东城。拓跋泰听说对方的军容如此雄壮，感叹地说：“高欢还活着呢！”恰逢连年阴雨不断，从秋季开始一直到冬天，北魏军队的牲畜大量死亡，于是拓跋泰从蒲阪返回。至此黄河以南的洛阳以及黄河以北的平阳以东地区全部落入齐朝手中。
赏析：
这段历史记载了侯景自立为帝后的一系列军事行动以及他的一些重要人事任命。其中，侯景被梁武帝封为“宇宙大将军”和“都督六合诸军事”，这一官职显示了他当时拥有极高的权威。同时，侯景在军事上取得的一系列胜利也反映了他强大的军事力量和对当地局势的控制力。此外，侯景在政治和军事策略上也展现出了他的野心和手腕，通过任命亲信和重臣来巩固自己的统治基础，同时也试图削弱对手的力量。