周人许归安成王顼，使司会上士京兆杜杲来聘。上悦，即遣使报之，并赂以黔中地及鲁山郡。
齐以彭城王浟为太师、录尚书事，平秦王归彦为太傅，尉粲为太保，平阳王淹为太宰，博陵王济为太尉，段韶为大司马，丰州刺史娄睿为司空，赵郡王睿为尚书令，任城王湝为尚书左仆射，并州刺史斛律光为右仆射。娄睿，韶之兄子也。立太子百年为乐陵王。
丁巳，周主畋于岐阳；十二月，壬午，还长安。
太子中庶子馀姚虞荔、御史中丞孔奂，以国用不足，奏立煮海盐赋及榷酤之科，诏从之。
初，高祖以帝女丰安公主妻留异之子贞臣，征异为南徐州刺史，异迁延不就。帝即位，复以异为缙州刺史，领东海太守。异屡遣其长史王澌入朝，澌每言朝廷虚弱。异信之，虽外示臣节，恒怀两端，与王琳自鄱阳信安岭潜通使往来。琳败，上遣左卫将军沈恪代异，实以兵袭之。异出军下淮以拒恪，恪与战而败，退还钱塘。异复上表逊谢。时众军方事湘、郢，乃降诏书慰谕，且羁縻之。异知朝廷终将讨己，乃以兵戍下淮及建德以备江路。丙午，诏司空、南徐州刺史侯安都讨之。
周人许归安成王顼，派司会上士京兆杜杲前来访问并建立聘礼。陈文帝很高兴，随即派遣使者回复，并赠送黔中之地及鲁山郡作为礼物。随后齐帝任命彭城王为太师、录尚书事，平秦王为太傅，尉粲为太保，平阳王为太宰，博陵王为太尉，段韶为大司马，丰州刺史娄睿为司空，赵郡王为尚书令，任城王为尚书左仆射，并州刺史斛律光为右仆射。娄睿是段韶的侄子。立太子百年为乐陵王。在丁巳这一天，周主在岐阳进行狩猎活动；十二月壬午日，返回长安。由于国家开支不足，虞荔和孔奂上奏请求征收煮海盐税以及酒类专卖税收，皇上诏令他们照此执行。起初，高祖以女儿丰安公主许配给留异之子贞臣，征召了留异担任南徐州刺史，然而留异推延不就任该职。当陈文帝即位后，又让留异担任缙州刺史，兼任东海太守。因为多次派遣其长史王澌入朝，所以王澌常常说朝廷软弱无力量。后来留异相信了他的话，虽然外表表示对皇帝忠心耿耿，但内心却怀有两端，与王琳自鄱阳信安岭秘密通使来往。王琳失败后，皇上派遣左卫将军沈恪代替留异，实际上用兵袭击他。留下异的军队在下游淮河一带抵御沈恪，而沈恪与留下异交战后战败并退回钱塘。留下异再次上表谦让。当时众军正在事务处理湘州、郢州，于是降下诏书安慰和安抚他们，并且对他们实施羁縻政策。留下异知道朝廷最终将会讨伐自己，于是就用军队戍守下游淮河以及建德以防江路。丙午日，皇上诏告司空、南徐州刺史侯安都去讨伐他们。
译文：
周人将安成王顼归还给陈文帝，并派司会上士京兆杜杲来朝聘。陈文帝很高兴，随即派遣使者回应，并向他赠送黔中地区以及鲁山郡作为礼物。随后齐帝任命彭城王为太师、录尚书事，平秦王归彦为太傅，尉粲为太保，平阳王淹为太宰，博陵王济为太尉，段韶为大司马，丰州刺史娄睿为司空，赵郡王睿为尚书令，任城王湝为尚书左仆射，并州刺史斛律光为右仆射。娄睿是段韶的侄子。立太子百年为乐陵王。
丁巳日，周主在岐阳举行打猎活动；十二月壬午日，返回长安。太子中庶子虞荔和御史中丞孔奂因国家财政短缺，上奏请设置煮海盐税和酒类专卖税收，皇上听从了他们的建议。最初，高祖将女儿丰安公主许配给留异的儿子贞臣，征召留异担任南徐州刺史，但他拖延不去上任。当陈文帝即位后，又任命留异为缙州刺史，并兼任东海太守。留异多次派遣其长史王澌入朝，王澌常常说朝廷软弱无能。后来留异相信了他的话，虽然表面上表现出臣子忠诚的态度，但内心却怀有两面性，并与王琳秘密互通信息往来。王琳被打败之后，皇上派遣左卫将军沈恪取代留异，实际使用兵力攻打他。留下异派出他的部队在下游淮河一带抵御沈恪的进攻，而沈恪与留下异交战后战败并退回到钱塘。留下异再次上表谦让。此时众军正在处理湘、郢州的事情，于是皇上降下诏书安抚他们，并且对他们实施羁縻政策。留下异知道朝廷最终将要讨伐自己，于是就用军队戍守下游淮河以及建德以防止江路。丙午日，皇上诏告司空、南徐州刺史侯安都去讨伐他们。